لَّهُۥ مَقَالِيدُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۗ وَٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ بِـَٔايَٰتِ ٱللَّهِ أُو۟لَٰٓئِكَ هُمُ ٱلْخَٰسِرُونَ
﴿٦٣﴾
Zümer Suresi 63. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerin ve yerin anahtarları (mutlak hükümranlığı) O'nundur. Allah'ın ayetlerini inkar edenler var ya, işte onlar hüsrana uğrayanlardır.
Surah Az-Zumar Verse 63 English Translation (Saheeh International)
To Him belong the keys of the heavens and the earth. And they who disbelieve in the verses of Allah - it is those who are the losers.
Sure Az-Zumar Vers 63 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sein sind die Schlüssel der Himmel und der Erde; und jene, die nicht an die Zeichen Allah s glauben, sind die Verlierenden.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 63 التفسير العربي (الجلالين)
«له مقاليد السماوات والأرض» أي مفاتيح خزائنهما من المطر والنبات وغيرهما «والذين كفروا بآيات الله» القرآن «أولئك هم الخاسرون» متصل بقوله: (وينجي الله الذين اتقوا) 000الخ وما بينهما اعتراض.
Az-Zumar章 第63节 中文翻译 (Ma Jian)
天地的钥匙，只是他的；不信真主的迹象者，才是亏折的。
Az-Zumar章 第63節 日本語訳 (井筒俊彦)
天と地の鍵はアッラーの有である。かれの印を拒否した者こそ失敗者である。
Sourate Az-Zumar Verset 63 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il détient les clefs des cieux et de la terre; et ceux qui ne croient pas aux versets d'Allah, ce sont ceux-là les perdants.
Sura Az-Zumar Versículo 63 Traducción al Español (Julio Cortes)
Suyas son las llaves de los cielos y de la tierra. Los que no crean en los signos de Alá, ésos serán los que pierdan.
Сура Az-Zumar Аят 63 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ему принадлежат ключи небес и земли. А те, которые не веруют в знамения Аллаха, являются потерпевшими убыток.
سورۃ Az-Zumar آیت 63 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی کے پاس آسمانوں اور زمین کی کنجیاں ہیں۔ اور جنہوں نے خدا کی آیتوں سے کفر کیا وہی نقصان اُٹھانے والے ہیں
سوره Az-Zumar آیه 63 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
کلیدهای آسمانها و زمین از آن اوست؛ و کسانی که به آیات خداوند کافر شدند زیانکارانند.
Surah Az-Zumar Ayat 63 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kepunyaan-Nya-lah kunci-kunci (perbendaharaan) langit dan bumi. Dan orang-orang yang kafir terhadap ayat-ayat Allah, mereka itulah orang-orang yang merugi.
সূরা Az-Zumar আয়াত 63 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আসমান ও যমীনের চাবি তাঁরই নিকট। যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে, তারাই ক্ষতিগ্রস্ত।
Sura Az-Zumar Versetto 63 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Egli detiene le chiavi dei cieli e della terra. Coloro che non credono nei segni di Allah sono i perdenti.
Sura Az-Zumar Versículo 63 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Suas são as chaves dos céus e da terra; quanto àqueles que negam os versículos de Deus, serão os desventurados.
Surah Az-Zumar Verse 63 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hem behooren de sleutels van hemel en aarde; en zij die niet in de teekens van God gelooven, zullen te gronde gaan.
Surah Az-Zumar Verse 63 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
On ma klucze niebios i ziemi. A ci, którzy nie uwierzyli w znaki Boga, ponoszą stratę.
Surah Az-Zumar Verse 63 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Nycklarna till himlarnas och jordens [alla förråd] är i Hans hand - och de som vägrar att tro på Guds budskap, de är förlorarna.
Az-Zumar 장 제63절 한국어 번역
하늘과 대지의 열쇠들이 그분께 있어 하나님의 말씀을 거역한 그들에게는 손실만 있을 뿐이라
Surah Az-Zumar Ayat 63 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dia sahajalah yang menguasai urusan dan perbendaharaan langit dan bumi; (orang-orang yang percayakan yang demikian beruntunglah) dan orang-orang yang kufur ingkar akan ayat-ayat keterangan Allah yang jelas nyata itu, mereka itulah orang-orang yang paling rugi.
Surah Az-Zumar Verse 63 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vetëm te Ai janë çelësat e qiejve dhe tokës, ndërsa ata që nuk i besuan argumentet e All-llahut, të tillët janë ata të dështuarit.
Surah Az-Zumar Verse 63 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
u Njega su ključevi nebesa i Zemlje! A oni koji u Allahove dokaze ne vjeruju, oni će biti izgubljeni!
Surah Az-Zumar Verse 63 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کلیک و جڵهوی ئاسمانهکان و زهویش ههر بهدهست ئهوه، ئهوانهش که بێ باوهڕ بوون به ئایهت و فهرمانهکانی خوا، ئا ئهوانه خۆیان ڕهنجهڕۆ و زهرهرمهندن.
Zümer Surəsi 63-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərin və yerin açarları (ixtiyarı) Onun əlindədir. Allahın ayələrini inkar edənlər – məhz onlar ziyana uğrayanlardır!
Az-Zumar Surasi 63-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлару ернинг калитлари Унгагина хосдир. Аллоҳнинг оятларига куфр келтирганлар, ана ўшалар зиёнкорлардир.
Az-Zumar Сүресі 63-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандардың және жердің қазыналары Онікі. Аллаһтың аят-белгілеріне күпірлік ететіндер сенбейтіндер , міне солар шын зиян шегушілер
Surah Az-Zumar Verse 63 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Негови са ключовете на небесата и на земята. А които отричат знаменията на Аллах, те са губещите.
Surah Az-Zumar Verse 63 Traducere în Română (George Grigore)
Ale Lui sunt cheile cerurilor şi ale pământului. Cei care tăgăduiesc semnele lui Dumnezeu, aceştia sunt cei pierduţi.
Surah Az-Zumar Verse 63 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
การควบคุมดูแลกิจการแห่งชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นสิทธิของพระองค์ และบรรดาผู้ปฏิเสธสัญญาณทั้งหลายของอัลลอฮฺชนเหล่านั้นพวกเขาเป็นผู้ขาดทุน
Surah Az-Zumar Verse 63 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களினுடையவும், பூமியினுடையவும் சாவிகள் அவனிடமே இருக்கின்றன ஆகவே, எவர் அல்லாஹ்வின் வசனங்களை, நிராகரிக்கின்றார்களோ, அவர்கள் தாம் நஷ்டவாளிகள்.
Surah Az-Zumar Verse 63 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളുടെയും ഭൂമിയുടെയും താക്കോലുകള് അവന്റെ അധീനത്തിലാകുന്നു. അല്ലാഹുവിന്റെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെ നിഷേധിച്ചവരാരോ അവര് തന്നെയാകുന്നു നഷ്ടക്കാര്.
Surah Az-Zumar Verse 63 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Yeye anazo funguo za mbingu na ardhi. Na wale walio zikataa Ishara za Mwenyezi Mungu, hao ndio wenye kukhasiri.
Surah Az-Zumar Verse 63 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Isagaana iska leh xukunka Samooyinka iyo Dhulkaba, kuwa gaaloobay aayaadka Eebana waa kuwa khasaaray.
Surah Az-Zumar Verse 63 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shĩ ke da mabũɗan sammai da ƙasã. Kuma waɗanda suka kãfirta da ãyõyin Allah, waɗannan sũ nemãsu hasãra.