وَبَدَا لَهُمْ سَيِّـَٔاتُ مَا كَسَبُوا۟ وَحَاقَ بِهِم مَّا كَانُوا۟ بِهِۦ يَسْتَهْزِءُونَ
﴿٤٨﴾
Zümer Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onların kazandıkları kötülükler (o gün) açığa çıkmış, alaya aldıkları şey, kendilerini sarmıştır.
Surah Az-Zumar Verse 48 English Translation (Saheeh International)
And there will appear to them the evils they had earned, and they will be enveloped by what they used to ridicule.
Sure Az-Zumar Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und das Böse dessen, was sie gewirkt haben, wird ihnen deutlich werden, und es wird sie das umschließen, worüber sie zu spotten pflegten.
سُورَةُ الزُّمَرِ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«وبدا لهم سيئات ما كسبوا وحاق» نزل «بهم ما كانوا به يستهزءُون» أي العذاب.
Az-Zumar章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
他们生前所犯的罪恶，也将对他们显现出来；他们生前所嘲笑的刑罚，将来临他们。
Az-Zumar章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらの稼いだ，沢山の悪事に出合い，嘲笑していたものが，かれらを取り囲むであろう。
Sourate Az-Zumar Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et leur apparaîtront les méfaits qu'ils ont commis, et ce dont ils se raillaient les enveloppera.
Sura Az-Zumar Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se les mostrará el mal que cometieron y se verán cercados por aquello de que se burlaban.
Сура Az-Zumar Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Им откроются злые деяния, которые они приобрели, а то, над чем они издевались, окружит (или поразит) их.
سورۃ Az-Zumar آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے اعمال کی برائیاں ان پر ظاہر ہوجائیں گی اور جس (عذاب) کی وہ ہنسی اُڑاتے تھے وہ ان کو آگھیرے گا
سوره Az-Zumar آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
در آن روز اعمال بدی را که انجام دادهاند برای آنها آشکار میشود، و آنچه را استهزا میکردند بر آنها واقع میگردد.
Surah Az-Zumar Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan (jelaslah) bagi mereka akibat buruk dari apa yang telah mereka perbuat dan mereka diliputi oleh pembalasan yang mereka dahulu selalu memperolok-olokkannya.
সূরা Az-Zumar আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর দেখবে, তাদের দুস্কর্মসমূহ এবং যে বিষয়ে তারা ঠাট্টা-বিদ্রুপ করত, তা তাদেরকে ঘিরে নেবে।
Sura Az-Zumar Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e si manifesteranno i mali che avranno commesso e ciò di cui si burlavano li avvolgerà.
Sura Az-Zumar Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E lhes aparecerão as maldades que tiverem cometido, e serão envolvidos por aquilo de que escarneciam.
Surah Az-Zumar Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En daar zullen hun hunne booze daden duidelijk verschijnen, en datgene, waarover zij gespot hebben, zal hen omringen.
Surah Az-Zumar Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ujrzą zło uczynków, jakie popełnili, i obejmie ich to, z czego się naśmiewali.
Surah Az-Zumar Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och det onda de gjorde [i livet] skall bli uppenbart för dem; och det som de då alltid skämtade om skall helt inringa dem.
Az-Zumar 장 제48절 한국어 번역
그들이 저질렀던 죄악이 밝 혀질 것이며 그들이 조롱했던 것 들이 그들을 괴롭힐 것이라
Surah Az-Zumar Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sudah tentu akan nyata kepada mereka keburukan perkara-perkara yang mereka telah usahakan, dan mereka akan diliputi oleh azab yang mereka telah ejek-ejek itu.
Surah Az-Zumar Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe do t’ua dalin në shesh të këqiat që i kanë punuar dhe i përfshin ata ajo me të cilën talleshin.
Surah Az-Zumar Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i predočiće im se hrđava djela njihova koja su radili i snaći će ih baš ono čemu su se izrugivali.
Surah Az-Zumar Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا ئیتر سهرهنجامی کاروکردوه ناشرینهکانی خۆیانیان بۆ دهرکهوت و ئهوهی به گاڵته گرتبوویان و بڕوایان پێی نهبوو داوێنگیریان دهبێت.
Zümer Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlara (dünyada) etdikləri pis əməllərin cəzası (pis nəticəsi) görünəcək və istehza etdikləri (əzab) onları saracaqdır!
Az-Zumar Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва уларга ўзлари касб қилган нарсаларнинг ёмонлиги зоҳир бўлур ва уларни ўзлари масхара қилиб юрган нарса ўраб олур.
Az-Zumar Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі істеп тапқандарының жамандықтары олардың алдынан шығады және мазақ еткендері өздерін орап алады
Surah Az-Zumar Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ще им се явят лошите последствия на онова, което са придобили, и ще ги обгради онова, което са подигравали.
Surah Az-Zumar Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Le vor apărea relele pe care le-au agonisit şi vor fi învăluiţi de ceea ce batjocoreau.
Surah Az-Zumar Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และความชั่วทั้งหลายที่พวกเขาได้กระทำไว้ก็จะปรากฏขึ้นต่อหน้าพวกเขา และสิ่งที่พวกเขาได้เคยเยาะเย้ยไว้นั้นก็ห้อมล้อมพวกเขา
Surah Az-Zumar Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அன்றியும் அவர்கள் சம்பாதித்த தீமைகள் அவர்களுக்கு வெளியாகும், மேலும், எதைக் கொண்டு அவர்கள் பரிகாசம் செய்து கொண்டிருந்தார்களோ அதுவும் அவர்களைச் சூழ்ந்து கொள்ளும்.
Surah Az-Zumar Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് സമ്പാദിച്ചതിന്റെ ദൂഷ്യങ്ങള് അവര്ക്ക് വെളിപ്പെടുകയും ചെയ്യും. എന്തൊന്നിനെപറ്റി അവര് പരിഹസിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുന്നുവോ അത് അവരെ വലയം ചെയ്യുകയും ചെയ്യും.
Surah Az-Zumar Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na utawadhihirikia ubaya wa waliyo yachuma, yatawazunguka waliyo kuwa wakiyafanyia mzaha.
Surah Az-Zumar Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana u muuqday xumaantay kasbadeen, waxaana ku dhacay waxay ku jees jeesi jireen.
Surah Az-Zumar Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Mũnãnan ayyuka da suka aikata, suka bayyana a gare su, kuma abin da suka kasance sunã yi, na izgili, ya wajaba a kansu.