وَقَالَ إِنِّى ذَاهِبٌ إِلَىٰ رَبِّى سَيَهْدِينِ
﴿٩٩﴾
Sâffât Suresi 99. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Oradan kurtulan İbrahim:) "Ben Rabbime gidiyorum. O bana doğru yolu gösterecek".
Surah As-Saaffaat Verse 99 English Translation (Saheeh International)
And [then] he said, "Indeed, I will go to [where I am ordered by] my Lord; He will guide me.
Sure As-Saaffaat Vers 99 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und er sagte: "Seht, ich gehe zu meinem Herrn, Der mich rechtleiten wird.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 99 التفسير العربي (الجلالين)
«وقال إني ذاهب إلى ربي» مهاجر إليه من دار الكفر «سيهدين» إلى حيث أمرني ربي بالمصير إليه وهو الشام فلما وصل إلى الأرض المقدسة قال.
As-Saaffaat章 第99节 中文翻译 (Ma Jian)
他说：我果然要迁移到我的主所启示我的地方去，他将指导我。
As-Saaffaat章 第99節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは言った。「わたしは主の御許に行こう。必ずわたしを導かれるであろう。
Sourate As-Saaffaat Verset 99 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et il dit: «Moi, je pars vers mon Seigneur et Il me guidera.
Sura As-Saaffaat Versículo 99 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijo: «¡Voy a mi Señor! ¡Él me dirigirá!
Сура As-Saaffaat Аят 99 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он сказал: «Я ухожу к моему Господу, Который поведет меня прямым путем.
سورۃ As-Saaffaat آیت 99 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ابراہیم بولے کہ میں اپنے پروردگار کی طرف جانے والا ہوں وہ مجھے رستہ دکھائے گا
سوره As-Saaffaat آیه 99 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(او از این مهلکه بسلامت بیرون آمد) و گفت: «من به سوی پروردگارم میروم، او مرا هدایت خواهد کرد!
Surah As-Saaffaat Ayat 99 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Ibrahim berkata: "Sesungguhnya aku pergi menghadap kepada Tuhanku, dan Dia akan memberi petunjuk kepadaku.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 99 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সে বললঃ আমি আমার পালনকর্তার দিকে চললাম, তিনি আমাকে পথপ্রদর্শন করবেন।
Sura As-Saaffaat Versetto 99 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Disse: “In verità vado verso il mio Signore, Egli mi guiderà.
Sura As-Saaffaat Versículo 99 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E disse (Abraão): Vou para o meu Senhor, Que me encaminhará.
Surah As-Saaffaat Verse 99 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En Abraham zeide: Waarlijk, ik ga tot mijnen Heer, die mij zal richten.
Surah As-Saaffaat Verse 99 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I on powiedział: "Oto ja idę do mego Pana, On mnie poprowadzi drogą prostą.
Surah As-Saaffaat Verse 99 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och [Abraham] sade: "Jag skall [lämna er och] gå dit min Herre vill leda mig."
As-Saaffaat 장 제99절 한국어 번역
그가 말하길 나의 주님께로 가리니 그분께서 나를 인도하여 주실 것이라
Surah As-Saaffaat Ayat 99 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Nabi Ibrahim pula berkata: "Aku hendak (meninggalkan kamu) pergi kepada Tuhanku, Ia akan memimpinku (ke jalan yang benar).
Surah As-Saaffaat Verse 99 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai tha: “Unë po shkoj aty ku më urdhëroi Zoti im, e Ai më udhëzon!”
Surah As-Saaffaat Verse 99 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Idem onamo gdje mi je Gospodar moj naredio" – reče – "On će me kuda treba uputiti.
Surah As-Saaffaat Verse 99 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ئیبراهیم وتی: من بهڕاستی ئێوه به جێ دههێڵم و دهڕۆم بهرهو ڕهزامهندی پهروهردگارم، له ئاییندهشدا بهردهوام ڕێنموویم دهکات.
Sâffât Surəsi 99-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(İbrahim oddan xilas olduqdan sonra) dedi: “Mən Rəbbimə doğru (Allahın mənə buyurduğu yerə - Şama tərəf) gedirəm. O mənə doğru yolu mütləq göstərəcəkdir!”
As-Saaffaat Surasi 99-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
У: «Албатта, мен Роббимга боргувчиман. У мени ҳидоят қилур.
As-Saaffaat Сүресі 99-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Оттан аман шыққан соң Ибраһим : «Мен өзімнің Раббыма барамын, Ол мені тура жолмен жүргізеді
Surah As-Saaffaat Verse 99 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И рече [Ибрахим]: “Отивам при моя Господ. Той ще ме напъти.
Surah As-Saaffaat Verse 99 Traducere în Română (George Grigore)
El spuse: “Eu voi merge către Domnul meu, iar El mă va călăuzi.
Surah As-Saaffaat Verse 99 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และอิบรอฮีมกล่าวว่า “ฉันจะไปหาพระเจ้าของฉัน แน่นอนพระองค์จะทรงแนะทางให้แก่ฉัน
Surah As-Saaffaat Verse 99 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், அவர் கூறினார்; "நிச்சயமாக நான் என்னுடைய இறைவனிடம் செல்பவன்; திட்டமாக அவன் எனக்கு நேர் வழியைக் காண்பிப்பான்."
Surah As-Saaffaat Verse 99 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: തീര്ച്ചയായും ഞാന് എന്റെ രക്ഷിതാവിങ്കലേക്ക് പോകുകയാണ്. അവന് എനിക്ക് വഴി കാണിക്കുന്നതാണ്.
Surah As-Saaffaat Verse 99 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na akasema: Hakika mimi nahama, nakwenda kwa Mola wangu Mlezi; Yeye ataniongoa.
Surah As-Saaffaat Verse 99 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu yidhi anigu waxaan aadi Eebahay (hijro) wuuna i toosin.
Surah As-Saaffaat Verse 99 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma (Ibrahĩm] ya ce: "Lalle, nĩ mai tafiya ne zuwa ga Ubangijĩna, zai shiryar da ni."