قَالُوا۟ ٱبْنُوا۟ لَهُۥ بُنْيَٰنًۭا فَأَلْقُوهُ فِى ٱلْجَحِيمِ
﴿٩٧﴾
Sâffât Suresi 97. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onun için bir bina yapın ve derhal onu ateşe atın! dediler.
Surah As-Saaffaat Verse 97 English Translation (Saheeh International)
They said, "Construct for him a furnace and throw him into the burning fire."
Sure As-Saaffaat Vers 97 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie sagten: "Baut einen Bau für ihn und werft ihn in die Gahim!"
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 97 التفسير العربي (الجلالين)
«قالوا» بينهم «ابنوا له بنيانا» فاملئوه حطبا وأضرموه بالنار فإذا التهب «فألقوه في الجحيم» النار الشديدة.
As-Saaffaat章 第97节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：你们应当为他而修一个火炉，然后，将他投在烈火中。
As-Saaffaat章 第97節 日本語訳 (井筒俊彦)
人びとは言った。「かれ（イブラーヒーム）のために炉を築き，燃え盛る火の中に投げ込みなさい。」
Sourate As-Saaffaat Verset 97 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils dirent: «Qu'on lui construise un four et qu'on le lance dans la fournaise!»
Sura As-Saaffaat Versículo 97 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dijeron: «¡Hacedle un horno y arrojadle al fuego llameante!»
Сура As-Saaffaat Аят 97 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Соорудите для него строение и бросьте его в огонь!».
سورۃ As-Saaffaat آیت 97 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ کہنے لگے کہ اس کے لئے ایک عمارت بناؤ پھر اس کو آگ کے ڈھیر میں ڈال دو
سوره As-Saaffaat آیه 97 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(بتپرستان) گفتند: «بنای مرتفعی برای او بسازید و او را در جهنّمی از آتش بیفکنید!»
Surah As-Saaffaat Ayat 97 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka berkata: "Dirikanlah suatu bangunan untuk (membakar) Ibrahim; lalu lemparkanlah dia ke dalam api yang menyala-nyala itu".
সূরা As-Saaffaat আয়াত 97 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বললঃ এর জন্যে একটি ভিত নির্মাণ কর এবং অতঃপর তাকে আগুনের স্তুপে নিক্ষেপ কর।
Sura As-Saaffaat Versetto 97 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Risposero: “Costruite un forno e gettatelo nella fornace!”.
Sura As-Saaffaat Versículo 97 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Dissera: Preparai para ele uma fogueira e arrojai-o no fogo!
Surah As-Saaffaat Verse 97 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij zeiden: Richt een brandstapel voor hem op en werp hem in het gloeiende vuur.
Surah As-Saaffaat Verse 97 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni powiedzieli: "Zbudujcie jemu budowlę i wrzućcie go w ogień palący!"
Surah As-Saaffaat Verse 97 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De sade: "Låt oss bygga ett bål och kasta honom i elden!"
As-Saaffaat 장 제97절 한국어 번역
그들이 말하길 화덕을 만들어타오르는 불속으로 그를 던지라
Surah As-Saaffaat Ayat 97 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Setelah tak dapat berhujah lagi, ketua-ketua) mereka berkata: "Binalah untuk Ibrahim sebuah tempat (untuk membakarnya), kemudian campakkan dia ke dalam api yang menjulang-julang itu".
Surah As-Saaffaat Verse 97 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata thanë: “Ndërtonja atij një vend dhe hudhne atë në zjarr!
Surah As-Saaffaat Verse 97 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Pripremite za njega lomaču" – povikaše – "pa ga u vatru bacite!"
Surah As-Saaffaat Verse 97 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
کهچی بیریان نهکردهوه لهو بهڵگه بههێزانهوه، وتیان: شوێنێک دروست بکهن و ئاگری تێدا بکهنهوه و ئیبراهیمی تێ فڕێ بدهن (با بسوتێت و لهناو بچێت).
Sâffât Surəsi 97-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar dedilər: “Bunun (İbrahim) üçün bir bina tikin, (içərisini odunla doldurub) özünü də oda atın!”
As-Saaffaat Surasi 97-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Унинг учун (ўчоқ) бино қилинглар, бас, уни гулханга отинглар!» дедилар.
As-Saaffaat Сүресі 97-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Оған бір құрылыс құрып, оны отқа лақтырыңдар», деді
Surah As-Saaffaat Verse 97 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Рекоха: “Издигнете за него клада и го хвърлете в пламъците!”
Surah As-Saaffaat Verse 97 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spuseră: “Zidiţi-i o zidire şi aruncaţi-l în Iad!”
Surah As-Saaffaat Verse 97 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขากล่าวว่า “จงสร้างสถานที่แห่งหนึ่ง (เตาเผา) สำหรับเขา แล้วโยนเขาไปในไฟที่ลุกโชน”
Surah As-Saaffaat Verse 97 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் கூறினார்கள்; "இவருக்காக(ப் பெரியதொரு நெருப்புக்) கிடங்கை அமைத்து எரிநெருப்பில் அவரை எறிந்து விடுங்கள்."
Surah As-Saaffaat Verse 97 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് (അന്യോന്യം) പറഞ്ഞു: നിങ്ങള് അവന്ന് (ഇബ്രാഹീമിന്) വേണ്ടി ഒരു ചൂള പണിയുക. എന്നിട്ടവനെ ജ്വലിക്കുന്ന അഗ്നിയില് ഇട്ടേക്കുക.
Surah As-Saaffaat Verse 97 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wakasema: Mjengeeni jengo, na kisha mtupeni motoni humo!
Surah As-Saaffaat Verse 97 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhaheen u dhisa meel (dab lagushido) kuna tuura Jaxiimo (dabka).
Surah As-Saaffaat Verse 97 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Suka ce: "Ku gina wani gini sabõda shi, sa'an nan ku jẽfa shi a cikin Jahĩm."