فَرَاغَ عَلَيْهِمْ ضَرْبًۢا بِٱلْيَمِينِ
﴿٩٣﴾
Sâffât Suresi 93. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bunun üzerine, yanlarına gelip sağ eliyle vurdu (kırıp geçirdi.)
Surah As-Saaffaat Verse 93 English Translation (Saheeh International)
And he turned upon them a blow with [his] right hand.
Sure As-Saaffaat Vers 93 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann begann er sie plötzlich mit der Rechten zu schlagen.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 93 التفسير العربي (الجلالين)
«فراغ عليهم ضربا باليمين» بالقوة فكسرها فبلغ قومه ممن رآه.
As-Saaffaat章 第93节 中文翻译 (Ma Jian)
他就悄悄以右手打击他们。
As-Saaffaat章 第93節 日本語訳 (井筒俊彦)
そこでかれは，かれら（偶像）を右手で打った。
Sourate As-Saaffaat Verset 93 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis il se mit furtivement à les frapper de sa main droite.
Sura As-Saaffaat Versículo 93 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y se precipitó contra ellos golpeándolos con la diestra.
Сура As-Saaffaat Аят 93 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он подошел к ним и стал бить их десницей.
سورۃ As-Saaffaat آیت 93 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان کو داہنے ہاتھ سے مارنا (اور توڑنا) شروع کیا
سوره As-Saaffaat آیه 93 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس بسوی آنها رفت و ضربهای محکم با دست راست بر پیکر آنها فرود آورد (و جز بت بزرگ، همه را درهم شکست).
Surah As-Saaffaat Ayat 93 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Lalu dihadapinya berhala-berhala itu sambil memukulnya dengan tangan kanannya (dengan kuat).
সূরা As-Saaffaat আয়াত 93 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর সে প্রবল আঘাতে তাদের উপর ঝাঁপিয়ে পড়ল।
Sura As-Saaffaat Versetto 93 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Poi li colpì con la mano destra.
Sura As-Saaffaat Versículo 93 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E pôs-se a destruí-los com a mão direita.
Surah As-Saaffaat Verse 93 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En hij keerde zich tot hen, en sloeg hen met zijne rechterhand en vernietigde hen.
Surah As-Saaffaat Verse 93 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I on zwrócił się ku nim, uderzając ich prawą ręką.
Surah As-Saaffaat Verse 93 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och han smög sig fram till dem och slog till dem med hela sin styrka [så att de gick i stycken].
As-Saaffaat 장 제93절 한국어 번역
그런 후 그는 다가가 오른 손으로 그것을 부수워 버렸더라
Surah As-Saaffaat Ayat 93 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Lalu ia memukul berhala-berhala itu dengan tangan kanannya (sehingga pecah berketul-ketul).
Surah As-Saaffaat Verse 93 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Iu afrua atyre ngadalë, duke u mëshuar me të djathtën (me fuqi).
Surah As-Saaffaat Verse 93 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i krišom im priđe desnom rukom ih udarajući,
Surah As-Saaffaat Verse 93 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا تێیان کهوت، بهدهستی ڕاستی پیادهماڵین و دهیشکاندن.
Sâffât Surəsi 93-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonra bütlərin üstünə yüyürüb sağ əli ilə onlara möhkəm bir zərbə endirdi.
As-Saaffaat Surasi 93-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнг уларга яқинлашиб, ўнг қўл билан ура бошлади.
As-Saaffaat Сүресі 93-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сөйтіп, ол оларды оң қолымен ұруға кірісті
Surah As-Saaffaat Verse 93 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И се наведе над тях, и ги удари с десница.
Surah As-Saaffaat Verse 93 Traducere în Română (George Grigore)
El se repezi asupra lor lovindu-i cu dreapta.
Surah As-Saaffaat Verse 93 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วเขาก็หันไปตีพวกมันด้วยมือขวา (ซึ่งถือขวานอยู่)
Surah As-Saaffaat Verse 93 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
பின் அவர் அவற்றின் பக்கம் திரும்பி தம் வலக்கையால் அவற்றை அடித்து (உடைத்து) விட்டார்.
Surah As-Saaffaat Verse 93 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തുടര്ന്ന് അദ്ദേഹം അവയുടെ നേരെ തിരിഞ്ഞു വലതുകൈ കൊണ്ട് ഊക്കോടെ അവയെ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
Surah As-Saaffaat Verse 93 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha akaigeukia kuipiga kwa mkono wa kulia.
Surah As-Saaffaat Verse 93 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaasuu foorariyay midigta oo ku garaacay
Surah As-Saaffaat Verse 93 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai ya zuba dũka a kansu da hannun dãma.