أَئِفْكًا ءَالِهَةًۭ دُونَ ٱللَّهِ تُرِيدُونَ
﴿٨٦﴾
Sâffât Suresi 86. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Allah'tan başka bir takım uydurma ilahlar mı istiyorsunuz?"
Surah As-Saaffaat Verse 86 English Translation (Saheeh International)
Is it falsehood [as] gods other than Allah you desire?
Sure As-Saaffaat Vers 86 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ist es eine Lüge - Götter außer Allah -, was ihr begehrt?
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 86 التفسير العربي (الجلالين)
«أئفكا» في همزتيه ما تقدم «آلهة دون الله تريدون» وإفكا مفعول له، وآلهة مفعول به لتريدون والإفك: أسوأ الكذب، أي أتعبدون غير الله؟.
As-Saaffaat章 第86节 中文翻译 (Ma Jian)
难道你们欲舍真主而悖谬地崇拜许多神灵吗？
As-Saaffaat章 第86節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーを差し置いて瞞しの神々を御望みなのですか。
Sourate As-Saaffaat Verset 86 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Cherchez-vous dans votre égarement, des divinités en dehors d'Allah?
Sura As-Saaffaat Versículo 86 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Queréis, mentirosamente, dioses en lugar de a Alá?
Сура As-Saaffaat Аят 86 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели вы жаждете других богов, помимо Аллаха, измышляя ложь?
سورۃ As-Saaffaat آیت 86 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کیوں جھوٹ (بنا کر) خدا کے سوا اور معبودوں کے طالب ہو؟
سوره As-Saaffaat آیه 86 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا غیر از خدا به سراغ این معبودان دروغین میروید؟!
Surah As-Saaffaat Ayat 86 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah kamu menghendaki sembahan-sembahan selain Allah dengan jalan berbohong?
সূরা As-Saaffaat আয়াত 86 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা কি আল্লাহ ব্যতীত মিথ্যা উপাস্য কামনা করছ?
Sura As-Saaffaat Versetto 86 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Volete, fallacemente, degli dèi all'infuori di Allah?
Sura As-Saaffaat Versículo 86 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Preferis as falsas divindades, em vez de Deus?
Surah As-Saaffaat Verse 86 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Kiest gij bij voorkeur valsche goden boven den waren God?
Surah As-Saaffaat Verse 86 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy zmyślonego kłamstwa, boga poza Bogiem, szukacie?
Surah As-Saaffaat Verse 86 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Hyllar ni lögnen om gudar [som har en plats] vid sidan av Gud
As-Saaffaat 장 제86절 한국어 번역
여러분이 숭배하는 그것은 하나님이 아닌 허위의 우상이 아 니더뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 86 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Patutkah kamu menyembah tuhan-tuhan yang lain dari Allah, kerana kamu memutar belitkan kebenaran semata-mata (bukan kerana benarnya)?
Surah As-Saaffaat Verse 86 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A në vend të All-llahut doni zota të trilluar?
Surah As-Saaffaat Verse 86 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar lažna božanstva umjesto Allaha hoćete?
Surah As-Saaffaat Verse 86 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا شتی دهست ههڵبهسته دهکهنه خواو له جیاتی پهروهردگار دهتانهوێت بیپهرستن؟!
Sâffât Surəsi 86-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allahı qoyub yalançı tanrılarımı istəyirsiniz?
As-Saaffaat Surasi 86-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳдан ўзга уйдирма илоҳларни хоҳлайсизларми?!
As-Saaffaat Сүресі 86-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Сендер Аллаһтан өзге, ойдан құрастырылған құдайларды қалайсыңдар ма
Surah As-Saaffaat Verse 86 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима искате лъжливи богове вместо Аллах?
Surah As-Saaffaat Verse 86 Traducere în Română (George Grigore)
O înşelătorie, dumnezei afară de Dumnezeu, este ceea ce vreţi?
Surah As-Saaffaat Verse 86 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“เพื่อความเท็จกระนั้นหรือ ที่พวกท่านปรารถนาพระเจ้าอื่นจากอัลลอฮฺ ?”
Surah As-Saaffaat Verse 86 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லாஹ்வையன்றி பொய்யான தெய்வங்களையா நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்?"
Surah As-Saaffaat Verse 86 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്നു പുറമെ വ്യാജമായി നിങ്ങള് മറ്റു ദൈവങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുകയാണോ?
Surah As-Saaffaat Verse 86 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa kuzua tu mnataka miungu mingine badala ya Mwenyezi Mungu?
Surah As-Saaffaat Verse 86 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma been abuurasho yaad ilaahyo Eebe ka soo hadhay u dooranaysaan.
Surah As-Saaffaat Verse 86 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Shin, ƙiren ƙarya (wãtau) gumãka, wanin Allah, kuke bautãwa?"