ثُمَّ إِنَّ مَرْجِعَهُمْ لَإِلَى ٱلْجَحِيمِ
﴿٦٨﴾
Sâffât Suresi 68. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra kesinlikle onların dönüşü, çılgın ateşe olacaktır.
Surah As-Saaffaat Verse 68 English Translation (Saheeh International)
Then indeed, their return will be to the Hellfire.
Sure As-Saaffaat Vers 68 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Danach sollen sie zur Gahim zurück kehren.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 68 التفسير العربي (الجلالين)
«ثم إن مرجعهم لإلى الجحيم» يفيد أنهم يخرجون منها لشرب الحميم وأنه خارجها.
As-Saaffaat章 第68节 中文翻译 (Ma Jian)
然后他们必定要归于火狱。
As-Saaffaat章 第68節 日本語訳 (井筒俊彦)
それから火獄に帰り着くのである。
Sourate As-Saaffaat Verset 68 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Puis leur retour sera vers la Fournaise.
Sura As-Saaffaat Versículo 68 Traducción al Español (Julio Cortes)
y volverán, luego, al fuego de la gehena.
Сура As-Saaffaat Аят 68 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А потом их вернут в Ад.
سورۃ As-Saaffaat آیت 68 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پھر ان کو دوزخ کی طرف لوٹایا جائے گا
سوره As-Saaffaat آیه 68 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سپس بازگشت آنها به سوی جهنّم است!
Surah As-Saaffaat Ayat 68 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Kemudian sesungguhnya tempat kembali mereka benar-benar ke neraka Jahim.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 68 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর তাদের প্রত্যাবর্তন হবে জাহান্নামের দিকে।
Sura As-Saaffaat Versetto 68 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E poi ritorneranno verso la Fornace.
Sura As-Saaffaat Versículo 68 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E depois retornarão ao inferno.
Surah As-Saaffaat Verse 68 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Daarna zullen zij in de hel terugkeeren.
Surah As-Saaffaat Verse 68 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Potem, zaprawdę, nastąpi ich powrót do piekła.
Surah As-Saaffaat Verse 68 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Efter detta [mottagande] förs de ned i helvetet.
As-Saaffaat 장 제68절 한국어 번역
그들은 타오르는 불지옥으로 향하니라
Surah As-Saaffaat Ayat 68 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Setelah (mereka dibawa minum) maka tempat kembali mereka tetaplah ke dalam neraka yang menjulang-julang.
Surah As-Saaffaat Verse 68 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Mandej kthimi i tyre është në Xhehennem.
Surah As-Saaffaat Verse 68 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a potom će se, sigurno, opet u Džehennem vratiti.
Surah As-Saaffaat Verse 68 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پاسان (دوای ئهوهی که تێریان خواردو تێریان خواردهوه!! به دهم شهق و تێههڵدان و سهرزهنیشتی فریشتهکانی دۆزهخهوه) بهزۆر دهگێڕدێنرهوه بۆ ناو دۆزهخ، (دیاره براون بۆ شوێنی تایبهتی خواردن و خواردنهوه!!)
Sâffât Surəsi 68-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Daha sonra onların qayıdacaqları yer mütləq yenə Cəhənnəmdir!
As-Saaffaat Surasi 68-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сўнгра, албатта, уларнинг қайтар жойи жаҳаннамга бўлур.
As-Saaffaat Сүресі 68-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кейін олардың әділетсіздердің қайтар жерлері Жахим
Surah As-Saaffaat Verse 68 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
После тяхното завръщане е към Ада.
Surah As-Saaffaat Verse 68 Traducere în Română (George Grigore)
şi se vor întoarce iarăşi în Iad.
Surah As-Saaffaat Verse 68 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วแท้จริงทางกลับของพวกเขานั้นย่อมไปสู่ไฟที่ลุกโชติช่วงอย่างแน่นอน
Surah As-Saaffaat Verse 68 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதன் பின்னர் அவர்கள் மீளும் தலம் நிச்சயமாக நரகம்தான்.
Surah As-Saaffaat Verse 68 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പിന്നീട് തീര്ച്ചയായും അവരുടെ മടക്കം നരകത്തിലേക്ക് തന്നെയാകുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 68 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kisha hakika marejeo yao bila ya shaka yatakuwa kwenye Jahannamu.
Surah As-Saaffaat Verse 68 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markaas waxay ku noqon jaxiimo.
Surah As-Saaffaat Verse 68 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sa'an nan lalle makomarsu, haƙĩƙa, zuwa ga Jãhĩm take.