إِنَّا جَعَلْنَٰهَا فِتْنَةًۭ لِّلظَّٰلِمِينَ
﴿٦٣﴾
Sâffât Suresi 63. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz onu (zakkumu) zalimler için bir fitne (imtihan) kıldık.
Surah As-Saaffaat Verse 63 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We have made it a torment for the wrongdoers.
Sure As-Saaffaat Vers 63 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Denn Wir haben ihn zu einer Versuchung für die Missetäter gemacht.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 63 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا جعلناها» بذلك «فتنة للظالمين» أي الكافرين من أهل مكة، إذ قالوا: النار تحرق الشجر فكيف تنبته.
As-Saaffaat章 第63节 中文翻译 (Ma Jian)
我以它为不义者的折磨。
As-Saaffaat章 第63節 日本語訳 (井筒俊彦)
われはこの木を不義を行う者への試みとして，用意したのである。
Sourate As-Saaffaat Verset 63 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous l'avons assigné en épreuve aux injustes.
Sura As-Saaffaat Versículo 63 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos hecho de éste tentación para los impíos.
Сура As-Saaffaat Аят 63 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы сделали его искушением для беззаконников.
سورۃ As-Saaffaat آیت 63 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نے اس کو ظالموں کے لئے عذاب بنا رکھا ہے
سوره As-Saaffaat آیه 63 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آن را مایه درد و رنج ظالمان قرار دادیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 63 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami menjadikan pohon zaqqum itu sebagai siksaan bagi orang-orang yang zalim.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 63 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি যালেমদের জন্যে একে বিপদ করেছি।
Sura As-Saaffaat Versetto 63 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
In verità ne abbiamo fatto una prova per gli ingiusti.
Sura As-Saaffaat Versículo 63 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sabei que a estabelecemos como prova para os iníquos.
Surah As-Saaffaat Verse 63 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wij hebben dien aangeduid als eene aanleiding tot twist onder de onrechtvaardigen
Surah As-Saaffaat Verse 63 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto My umieściliśmy je jako próbę dla sprawiedliwych.
Surah As-Saaffaat Verse 63 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har gjort [trädet] till en prövning för dem som begår orätt.
As-Saaffaat 장 제63절 한국어 번역
하나님은 죄인들을 위한 시 험으로 그것을 두었노라
Surah As-Saaffaat Ayat 63 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami jadikan pokok zaqqum itu satu ujian bagi orang-orang yang zalim (di dunia dan azab seksa bagi mereka di akhirat).
Surah As-Saaffaat Verse 63 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ne atë e kemi bërë sprovë për zullumqarët.
Surah As-Saaffaat Verse 63 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
koje smo nevjernicima kao kaznu odredili?
Surah As-Saaffaat Verse 63 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه کردوومانه بههۆی ناخۆشی و ئازار بۆ ستهمکاران (ئهوانهی له دنیادا گاڵتهیان دههات و دهیانوت چۆن لهناو ئاگردا درهخت دهڕوێت؟!)
Sâffât Surəsi 63-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz onu zalımlar (cəhənnəm istisində heç bir ağac bitməz deyən kafirlər) üçün bir bəla (dərd) etdik.
As-Saaffaat Surasi 63-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз у(дарахт)ни золимлар учун фитна қилдик. (Биз заққум дарахтини золимлар–кофир ва мушриклар учун фитна қилиб қўйдик. Мушриклар, жаҳаннамда заққум деган дарахт бўлар экан, деган гапни эшитганларида, доимо олов ёниб турадиган дўзахда қандай қилиб дарахт ўсади, оловда куйиб кетмайдими, деб масхара қилишди.)
As-Saaffaat Сүресі 63-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Анығында, Біз оны заққұмды әділетсіздер үшін сынақ еттік
Surah As-Saaffaat Verse 63 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сторихме го изпитание за угнетителите.
Surah As-Saaffaat Verse 63 Traducere în Română (George Grigore)
Noi l-am făcut ca o ispită celor nedrepţi.
Surah As-Saaffaat Verse 63 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง เราได้จัดทำไว้เป็นการทดสอบแก่บรรดาผู้อธรรม
Surah As-Saaffaat Verse 63 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாம் அதை அநியாயக்காரர்களுக்கு ஒரு சோதனையாகவே செய்திருக்கிறோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 63 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അതിനെ നാം അക്രമകാരികള്ക്ക് ഒരു പരീക്ഷണമാക്കിയിരിക്കുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 63 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tumeufanya huo kuwa ni mateso kwa walio dhulumu.
Surah As-Saaffaat Verse 63 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa uga yeelay fitno (imtixaan) daalimiinta.
Surah As-Saaffaat Verse 63 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle, Mũ, Mun sanya ta fitina ga. azzãlumai.