إِنَّا زَيَّنَّا ٱلسَّمَآءَ ٱلدُّنْيَا بِزِينَةٍ ٱلْكَوَاكِبِ
﴿٦﴾
Sâffât Suresi 6. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Biz yakın göğü, bir süsle, yıldızlarla süsledik.
Surah As-Saaffaat Verse 6 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We have adorned the nearest heaven with an adornment of stars
Sure As-Saaffaat Vers 6 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wir haben den untersten Himmel mit einem Schmuck ausgeschmückt: den Sternen
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 6 التفسير العربي (الجلالين)
«إنَّا زينا السماء الدنيا بزينة الكواكب» أي بضوئها أو بها، والإضافة للبيان كقراءة تنوين زينة المبينة بالكواكب.
As-Saaffaat章 第6节 中文翻译 (Ma Jian)
我确已用文采即繁星点缀最近的天，
As-Saaffaat章 第6節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にわれは，星々で下層の天を飾り，
Sourate As-Saaffaat Verset 6 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Nous avons décoré le ciel le plus proche d'un décor: les étoiles,
Sura As-Saaffaat Versículo 6 Traducción al Español (Julio Cortes)
Hemos engalanado el cielo más bajo con estrellas,
Сура As-Saaffaat Аят 6 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы украсили ближайшее небо красотой звезд (или звездами)
سورۃ As-Saaffaat آیت 6 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بےشک ہم ہی نے آسمان دنیا کو ستاروں کی زینت سے مزین کیا
سوره As-Saaffaat آیه 6 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما آسمان نزدیک [= پایین] را با ستارگان آراستیم،
Surah As-Saaffaat Ayat 6 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya Kami telah menghias langit yang terdekat dengan hiasan, yaitu bintang-bintang,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 6 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিশ্চয় আমি নিকটবর্তী আকাশকে তারকারাজির দ্বারা সুশোভিত করেছি।
Sura As-Saaffaat Versetto 6 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero abbiamo ornato di stelle il cielo più vicino,
Sura As-Saaffaat Versículo 6 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, adornamos o céu aparente com o esplendor das estrelas.
Surah As-Saaffaat Verse 6 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij hebben den ondersten hemel met het versiersel der sterrren getooid.
Surah As-Saaffaat Verse 6 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oto ozdobiliśmy najniższe niebo ozdobą z gwiazd,
Surah As-Saaffaat Verse 6 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har smyckat den nedre himlen med stjärnor och stjärnskott,
As-Saaffaat 장 제6절 한국어 번역
하나님께서 지상의 하늘을 별 들로 아름답게 장식하였나니
Surah As-Saaffaat Ayat 6 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Kami telah menghiasi langit yang dekat (pada penglihatan penduduk bumi) dengan hiasan bintang-bintang.
Surah As-Saaffaat Verse 6 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Vërtetë, Ne kemi stolisur qiellin më të afërt (të dynjasë) me bukurinë e yjeve.
Surah As-Saaffaat Verse 6 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Mi smo nebo najbliže vama sjajnim zvijezdama okitili
Surah As-Saaffaat Verse 6 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ئێمه ئاسمانی دنیامان ڕازاندۆتهوه به جوانی و ڕۆشنی ئهستێره و ههسارهکان.
Sâffât Surəsi 6-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Biz (sizə) ən yaxın olan göy üzünü (dünya səmasını) ulduzlarla bəzədik. (Günəş, ay və ulduzlar başqa-başqa göylərdə olduqları halda, siz onların hamısını özünüzlə müqayisədə ən yaxın bir yerdə, sanki başınızın üstündə görürsünüz).
As-Saaffaat Surasi 6-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, Биз бу дунё осмонини юлдузлар зийнати-ла зийнатладик.
As-Saaffaat Сүресі 6-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Біз төменгі аспанды аспан денелерімен жұлдыз, ғаламшарлармен көріктендірдік
Surah As-Saaffaat Verse 6 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Украсихме Ние най-ниското небе с украса от звезди
Surah As-Saaffaat Verse 6 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am împodobit cerul cel mai de jos cu stele
Surah As-Saaffaat Verse 6 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง เราได้ประดับท้องฟ้าแห่งโลกดุนยาอย่างสวยงามด้วยดวงดาวทั้งหลาย
Surah As-Saaffaat Verse 6 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நிச்சயமாக நாமே (பூமிக்கு) சமீபமாக இருக்கும் வானத்தை நட்சத்திரங்களின் அழகைக் கொண்டு அழகுபடுத்தியிருக்கிறோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 6 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അടുത്തുള്ള ആകാശത്തെ നാം നക്ഷത്രാലങ്കാരത്താല് മോടിപിടിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 6 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Sisi tumeipamba mbingu ya karibu kwa pambo la nyota.
Surah As-Saaffaat Verse 6 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Annagaa ku qurxinay Samada dhaw quraxda xidiga ah.
Surah As-Saaffaat Verse 6 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ, Mun ƙãwatãr da sama ta kusa da wata ƙawa, watau taurãri.