وَعِندَهُمْ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ عِينٌۭ
﴿٤٨﴾
Sâffât Suresi 48. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yanlarında güzel bakışlarını yalnız onlara tahsis etmiş, iri gözlü eşler vardır.
Surah As-Saaffaat Verse 48 English Translation (Saheeh International)
And with them will be women limiting [their] glances, with large, [beautiful] eyes,
Sure As-Saaffaat Vers 48 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und bei ihnen werden (Keusche) sein, die züchtig aus großen Augen blicken
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 48 التفسير العربي (الجلالين)
«وعندهم قاصرات الطرْف» حابسات الأعين على أزواجهن لا ينظرن إلى غيرهم لحسنهم عندهن «عين» ضخام الأعين حسانها.
As-Saaffaat章 第48节 中文翻译 (Ma Jian)
他们将有不视非礼的、美目的伴侣，
As-Saaffaat章 第48節 日本語訳 (井筒俊彦)
またかれらの側には，伏し目がちな大きい目（の乙女）がいる。
Sourate As-Saaffaat Verset 48 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Ils auront auprès d'eux des belles aux grands yeux, au regard chaste,
Sura As-Saaffaat Versículo 48 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tendrán a las de recatado mirar, de grandes ojos,
Сура As-Saaffaat Аят 48 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Возле них будут гурии, потупляющие взоры, большеглазые,
سورۃ As-Saaffaat آیت 48 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کے پاس عورتیں ہوں گی جو نگاہیں نیچی رکھتی ہوں گی اور آنکھیں بڑی بڑی
سوره As-Saaffaat آیه 48 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نزد آنها همسرانی زیبا چشم است که جز به شوهران خود عشق نمیورزند.
Surah As-Saaffaat Ayat 48 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Di sisi mereka ada bidadari-bidadari yang tidak liar pandangannya dan jelita matanya,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 48 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের কাছে থাকবে নত, আয়তলোচনা তরুণীগণ।
Sura As-Saaffaat Versetto 48 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E accanto a loro ci saranno quelle dagli sguardi casti, dagli occhi grandi,
Sura As-Saaffaat Versículo 48 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E junto a eles haverá mulheres castas, restringindo os olhares, com grandes olhos,
Surah As-Saaffaat Verse 48 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En nabij hen zullen de maagden van het paradijs liggen, hare blikken, behalve van hunne bruidegommen, van ieder een afwendende, hebbende groote, zwarte oogen,
Surah As-Saaffaat Verse 48 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I przy nich będą dziewice skromnie patrzące, o dużych oczach,
Surah As-Saaffaat Verse 48 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och hos dem skall vara följeslagerskor med fagra ögon och blygt sänkt blick,
As-Saaffaat 장 제48절 한국어 번역
그들 주위에는 순결한 여성 들이 있나니 그녀의 눈은 잘 보호 되었고 눈은 크고 아름다우매
Surah As-Saaffaat Ayat 48 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sedang di sisi mereka ada pula bidadari-bidadari yang tidak menumpukan pandangannya melainkan kepada mereka, lagi yang amat indah luas matanya;
Surah As-Saaffaat Verse 48 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E pranë tyre janë (hyritë) symëdhatë me shikim të pëulur,
Surah As-Saaffaat Verse 48 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Pored njih će biti one koje će preda se gledati, očiju prekrasnih,
Surah As-Saaffaat Verse 48 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
له تهنیشتیانهوه حۆری چاوگهش دانیشتوون، جگه له هاوسهرانیان چاو بۆ کهسی تر ههڵنابڕن.
Sâffât Surəsi 48-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların yanında gözəl (irigözlü), baxışları (yalnız ərlərinə) dikilmiş zövcələr olacaqdır.
As-Saaffaat Surasi 48-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Олдиларида кўзларини (бегоналардан) тийгувчи шаҳло кўзлилар бордир.
As-Saaffaat Сүресі 48-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олардың жанында көздерін қорғайтын, жанарлары үлкен қыздар бар
Surah As-Saaffaat Verse 48 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
При тях ще има жени с целомъдрен поглед, с прелестни очи,
Surah As-Saaffaat Verse 48 Traducere în Română (George Grigore)
Cele cu ochi mari şi cu priviri neprihănite vor sta lângă ei,
Surah As-Saaffaat Verse 48 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และ ณ ที่พวกเขานั้นมีบรรดาหญิงบริสุทธิ์ ผู้ลดสายตาลงต่ำ มีดวงตาโตสวย
Surah As-Saaffaat Verse 48 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், அவர்களிடத்தில் அடக்கமான பார்வையும், நெடிய கண்களும் கொண்ட (அமர கன்னியரும்) இருப்பார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 48 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ദൃഷ്ടി നിയന്ത്രിക്കുന്നവരും വിശാലമായ കണ്ണുകളുള്ളവരുമായ സ്ത്രീകള് അവരുടെ അടുത്ത് ഉണ്ടായിരിക്കും.
Surah As-Saaffaat Verse 48 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na watakuwa nao wanawake wenye macho ya staha mazuri.
Surah As-Saaffaat Verse 48 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Agtoodana waxaa ahaan haween dhoowsoon oo indha waaweyn.
Surah As-Saaffaat Verse 48 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma a wurinsu, akwai mãtan aure mãsu taƙaita kallonsu, mãsu manyan idãnu.