وَمَا تُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
﴿٣٩﴾
Sâffât Suresi 39. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Çekeceğiniz ceza yapmakta olduğunuzdan başka bir şeyin cezası değildir.
Surah As-Saaffaat Verse 39 English Translation (Saheeh International)
And you will not be recompensed except for what you used to do -
Sure As-Saaffaat Vers 39 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und ihr werdet nur für das, was ihr selbst gewirkt habt, belohnt werden.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 39 التفسير العربي (الجلالين)
«وما تجزوْن إلا» جزاء «ما كنتم تعملون».
As-Saaffaat章 第39节 中文翻译 (Ma Jian)
你们只依自己的行为而受报酬。
As-Saaffaat章 第39節 日本語訳 (井筒俊彦)
どうせ皆あなたがたが行ったことの報いである。
Sourate As-Saaffaat Verset 39 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et vous ne serez rétribués que selon ce que vous œuvriez,
Sura As-Saaffaat Versículo 39 Traducción al Español (Julio Cortes)
No se os retribuirá, empero, sino por las obras que hicisteis.
Сура As-Saaffaat Аят 39 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и получите воздаяние только за то, что вы совершали.
سورۃ As-Saaffaat آیت 39 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور تم کو بدلہ ویسا ہی ملے گا جیسے تم کام کرتے تھے
سوره As-Saaffaat آیه 39 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و جز به آنچه انجام میدادید کیفر داده نمیشوید،
Surah As-Saaffaat Ayat 39 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kamu tidak diberi pembalasan melainkan terhadap kejahatan yang telah kamu kerjakan,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 39 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তোমরা যা করতে, তারই প্রতিফল পাবে।
Sura As-Saaffaat Versetto 39 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
ma non sarete compensati per altro che quel che avrete fatto;
Sura As-Saaffaat Versículo 39 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E não sereis castigados, senão pelo que tiverdes feito.
Surah As-Saaffaat Verse 39 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En gij zult niet vergolden worden, dan overeenkomstig uwe werken.
Surah As-Saaffaat Verse 39 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Będzie wam zapłacone tylko za to, co czyniliście.
Surah As-Saaffaat Verse 39 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men ni skall inte straffas för annat [eller mer] än vad ni gjorde.
As-Saaffaat 장 제39절 한국어 번역
너희가 행한 것으로 대가를 받으리라
Surah As-Saaffaat Ayat 39 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan kamu tidak dibalas melainkan (dengan balasan yang sepadan) dengan apa yang kamu telah kerjakan;
Surah As-Saaffaat Verse 39 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe nuk ndëshkoheni për tjetër, përveç për atë që vepruat.
Surah As-Saaffaat Verse 39 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kako ste radili, onako ćete kažnjeni biti!
Surah As-Saaffaat Verse 39 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
تۆڵهتان لێ ناسهنرێت بهقهدهر ئهو کارو کردهوانه نهبێت کهکاتی خۆی ئهنجامتان دهدا.
Sâffât Surəsi 39-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Siz ancaq etdiyiniz əməllərin cəzasını alacaqsınız.
As-Saaffaat Surasi 39-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қилиб ўтган нарсангиздан бошқа нарсанинг жазосини олмассиз.
As-Saaffaat Сүресі 39-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі сендерге тек, істеп өткен амалдарыңның қайтарымы беріледі
Surah As-Saaffaat Verse 39 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
ще ви се въздаде само за онова, което сте вършили.
Surah As-Saaffaat Verse 39 Traducere în Română (George Grigore)
însă nu veţi fi răsplătiţi decât pentru ceea ce aţi făptuit,
Surah As-Saaffaat Verse 39 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเจ้าจะไม่ได้รับการตอบแทนอื่นใด นอกจากสิ่งที่พวกเจ้าได้กระทำเอาไว้
Surah As-Saaffaat Verse 39 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆனால், நீங்கள் செய்து கொண்டிருந்தவற்றுக்கன்றி (வேறு) எதற்கும் நீங்கள் கூலி கொடுக்கப்படமாட்டீர்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 39 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിങ്ങള് പ്രവര്ത്തിച്ചിരുന്നതിനു മാത്രമേ നിങ്ങള്ക്ക് പ്രതിഫലം നല്കപ്പെടുകയുള്ളു.
Surah As-Saaffaat Verse 39 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala hamlipwi ila hayo mliyo kuwa mkiyafanya.
Surah As-Saaffaat Verse 39 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan camalkiina ahayna laydinkama abaalmariyo.
Surah As-Saaffaat Verse 39 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma bã zã a sãka muku ba fãce da abin da kuka kasance kunã aikatãwa.