فَإِنَّمَا هِىَ زَجْرَةٌۭ وَٰحِدَةٌۭ فَإِذَا هُمْ يَنظُرُونَ
﴿١٩﴾
Sâffât Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
O (diriltme) korkunç. bir sesten ibaret olacak, o anda hemen onların gözleri açılıp etrafa bakacaklar.
Surah As-Saaffaat Verse 19 English Translation (Saheeh International)
It will be only one shout, and at once they will be observing.
Sure As-Saaffaat Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Dann wird nur ein einziger Schrei herrschen, und siehe, schon schauen sie zu.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«فإنما هي» ضمير مبهم يفسره «زجرة» أي صيحة «واحدة فإذا هم» أي الخلائق أحياء «ينظرون» ما يفعل بهم.
As-Saaffaat章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
才听见一声呐喊，他们就瞻望着，
As-Saaffaat章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは只一声の叫びである。その時かれらは（恐ろしい光景を）目の当たりに見て，
Sourate As-Saaffaat Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il n'y aura qu'un seul Cri, et voilà qu'ils regarderont,
Sura As-Saaffaat Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
Un solo Grito, nada más, y verán...
Сура As-Saaffaat Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Раздастся один только глас, и все они будут смотреть.
سورۃ As-Saaffaat آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
وہ تو ایک زور کی آواز ہوگی اور یہ اس وقت دیکھنے لگیں گے
سوره As-Saaffaat آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تنها یک صیحه عظیم واقع میشود، ناگهان همه (از قبرها برمیخیزند و) نگاه میکنند!
Surah As-Saaffaat Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka sesungguhnya kebangkitan itu hanya dengan satu teriakan saja; maka tiba-tiba mereka meIihatnya.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
বস্তুতঃ সে উত্থান হবে একটি বিকট শব্দ মাত্র-যখন তারা প্রত্যক্ষ করতে থাকবে।
Sura As-Saaffaat Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Ci sarà uno squillo, uno solo, ed ecco che vedranno
Sura As-Saaffaat Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E para isso bastará um só grito; e ei-los começando a ver!
Surah As-Saaffaat Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Er zal slechts eenmaal op de trompet worden geblazen, en zij zullen rond zien.
Surah As-Saaffaat Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będzie tylko jeden krzyk, i wtedy zobaczą,
Surah As-Saaffaat Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ett enda mäktigt rop skall ljuda, och de kommer att se [den nya verkligheten]
As-Saaffaat 장 제19절 한국어 번역
그때 한 소리가 울려 퍼지리니 보라 그때 그들은 서로 보게 되매
Surah As-Saaffaat Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Kebangkitan ini mudah) kerana sesungguhnya ia boleh berlaku hanyalah dengan suara sahaja, maka dengan serta mereka semuanya (bangkit) melihat (apa yang akan jadi).
Surah As-Saaffaat Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ajo do të jetë vetëm një britmë, kur që, ata të ngritur shikojnë.
Surah As-Saaffaat Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
To će biti samo glas jedan, i svi će odjednom progledati
Surah As-Saaffaat Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا بێگومان تهنها داچڵهکاندن و تێخوڕین و دهنگێکی بههێزه دهستبهجێ ههموویان ههستاون و تهماشا دهکهن.
Sâffât Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O yalnız dəhşətli bir səsdən (İsrafilin suru ikinci dəfə üfürməsindən) ibarətdir. Onlar dərhal (dirilib başlarına gətirilən müsibətlərə) baxacaqlar.
As-Saaffaat Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, у фақатгина бир қичқириқдан иборат, холос. Бас, бирдан улар назар солиб турибдилар-да!
As-Saaffaat Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Шын мәнінде, ол бір дыбыс қана. Сонда олар қайта тіріліп қарап тұрады
Surah As-Saaffaat Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
То ще е само един Вик и ето ги - проглеждат!
Surah As-Saaffaat Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Un sigur ţipăt şi vor vedea atunci!
Surah As-Saaffaat Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ความจริงมันเป็นเพียงเสียงแผดตะโกนก้องเพียงครั้งเดียว แล้วพวกเขาจะจ้องมอง
Surah As-Saaffaat Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒரே சப்தம் தான்! உடனே அவர்கள் (திடுக்கிட்டு எழுந்து) பார்ப்பார்கள்.
Surah As-Saaffaat Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അത് ഒരു ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും. അപ്പോഴതാ അവര് (എഴുന്നേറ്റ് നിന്ന്) നോക്കുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huko utapigwa ukelele mmoja tu! Na hapo ndio wataona!
Surah As-Saaffaat Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Xaaladduna waa uun qaylo kaliya markaas, waxaa soo bixi dadkii oo wax eegi.
Surah As-Saaffaat Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Tsãwa guda kawai ce, sai gã su, sunã dũbi.