فَإِذَا نَزَلَ بِسَاحَتِهِمْ فَسَآءَ صَبَاحُ ٱلْمُنذَرِينَ
﴿١٧٧﴾
Sâffât Suresi 177. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Azap yurtlarına indiğinde, uyarılanların (fakat yola gelmeyenlerin) sabahı ne kötü olur!
Surah As-Saaffaat Verse 177 English Translation (Saheeh International)
But when it descends in their territory, then evil is the morning of those who were warned.
Sure As-Saaffaat Vers 177 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Doch wenn sie über ihr Gebiet herabkommt, dann wird der Morgen für die Gewarnten übel sein.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 177 التفسير العربي (الجلالين)
«فإذا نزل بساحتهم» بفنائهم قال الفراء: العرب تكتفي بذكر الساحة عن القوم «فَساء» بئس صباحا «صباح المنذَرين» فيه إقامة الظاهر مقام المضمر.
As-Saaffaat章 第177节 中文翻译 (Ma Jian)
我的刑罚一旦降于他们的庭院的时候，被警告者的早晨，真恶劣呀！
As-Saaffaat章 第177節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがそれが実際にかれらに下ると，それまで警告を受けているだけに寝覚めの悪い朝となろう。
Sourate As-Saaffaat Verset 177 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand il tombera dans leur place, ce sera alors un mauvais matin pour ceux qu'on a avertis!
Sura As-Saaffaat Versículo 177 Traducción al Español (Julio Cortes)
Cuando descargue sobre ellos, mal despertar tendrán los que ya habían sido advertidos.
Сура As-Saaffaat Аят 177 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда они сойдут на их участки, то скверно будет утро тех, кого предостерегали.
سورۃ As-Saaffaat آیت 177 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مگر جب وہ ان کے میدان میں آ اُترے گا تو جن کو ڈر سنا دیا گیا تھا ان کے لئے برا دن ہوگا
سوره As-Saaffaat آیه 177 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
امّا هنگامی که عذاب ما در آستانه خانههایشان فرود آید، انذارشدگان صبحگاه بدی خواهند داشت!
Surah As-Saaffaat Ayat 177 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka apabila siksaan itu turun dihalaman mereka, maka amat buruklah pagi hari yang dialami oleh orang-orang yang diperingatkan itu.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 177 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর যখন তাদের আঙ্গিনায় আযাব নাযিল হবে, তখন যাদেরকে সতর্ক করা হয়েছিল, তাদের সকাল বেলাটি হবে খুবই মন্দ।
Sura As-Saaffaat Versetto 177 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Se si abbatte nei loro pressi, ah, che mattino terribile per coloro che sono stati avvertiti!
Sura As-Saaffaat Versículo 177 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Porém, quando este descer perante eles, quão péssimo será o despertar dos admoestados!
Surah As-Saaffaat Verse 177 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, wanneer die in hunne afgesloten hoven zal nederdalen, zal het een slechte ochtend zijn voor hen, die te vergeefs werden gewaarschuwd.
Surah As-Saaffaat Verse 177 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Kiedy ona znajdzie się już na ich podwórzu, to nieszczęsny będzie ranek dla tych, którzy byli ostrzegani!
Surah As-Saaffaat Verse 177 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Då måste det bli ett dystert uppvaknande för dem när de ser [straffet] på planen framför sitt hus, de som inte lät sig varnas!
As-Saaffaat 장 제177절 한국어 번역
그러나 벌이 그들의 넓은 뜰에 이르니 경고받고 주의하지 아니한 사악한 자들의 아침이 비 천하더라
Surah As-Saaffaat Ayat 177 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kerana apabila azab itu turun dalam daerah dan kawasan mereka, sudah tentu buruklah hari orang-orang yang tidak mengindahkan amaran yang telah diberikan.
Surah As-Saaffaat Verse 177 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E kur të vjen ai (dënimi) në territorin e tyre, mëngjes i shëmtuar do të jetë për ata që u ishte tërhrqur vërejtja.
Surah As-Saaffaat Verse 177 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Kad ih ona stigne, zlo će jutro osvanuti onima koji su bili opomenuti!
Surah As-Saaffaat Verse 177 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(قووڕ بهسهریان خاک بهدامانیان) کاتێک که سزاو تۆڵهی ئێمه دادهبهزێته مهیدانیان، ئای که بهربهیانیهکی سامناکه بۆ بێدار کراوهکان.
Sâffât Surəsi 177-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(O əzab) onlara yetişdikdə (evlərində ikən başlarının üstünü aldıqda) qorxudulanların (lakin yola gəlməyənlərin) sabahı necə də pis olacaq!
As-Saaffaat Surasi 177-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачонки, у уларнинг ҳовлисига тушганида, огоҳлантирилганларнинг тонги жуда ёмон бўлур.
As-Saaffaat Сүресі 177-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, ол азап олардың есіктерінің алдына түскен кезде, ескертілгендердің таңы қандай жаман болады
Surah As-Saaffaat Verse 177 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ала спусне ли се то над домовете им, ще е лош денят за увещаваните.
Surah As-Saaffaat Verse 177 Traducere în Română (George Grigore)
Când se va coborî în curtea lor va fi o dimineaţă rea pentru cei cărora li s-a predicat!
Surah As-Saaffaat Verse 177 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ครั้นเมื่อการลงโทษได้ลงมาที่หน้าบ้านพักของพวกเขา ยามเช้าของบรรดาผู้ถูกตักเตือนนั้นมันช่างชั่วช้าเสียนี่กระไร!
Surah As-Saaffaat Verse 177 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவ்வேதனை) அவர்களுடைய முற்றத்தில் இறங்கும்போது அச்சமூட்டி எச்சரிக்கப்பட்ட அவர்களின் விடியல் மிகக் கெட்டதாக இருக்கும்.
Surah As-Saaffaat Verse 177 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അത് അവരുടെ മുറ്റത്ത് വന്ന് ഇറങ്ങിയാല് ആ താക്കീത് നല്കപ്പെട്ടവരുടെ പ്രഭാതം എത്ര മോശമായിരിക്കും!
Surah As-Saaffaat Verse 177 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Basi itakapo shuka uwanjani kwao, itakuwa asubuhi mbaya kwa walio onywa.
Surah As-Saaffaat Verse 177 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Markuu ku dago cadaabku ardaagooda waxaa xumaan subaxa kuwa loodigay.
Surah As-Saaffaat Verse 177 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
To, idan ta sauka ga farfãjiyarsu, to, sãfiyar wadanda ake yi wa gargaɗi ta mũnana.