وَلَقَدْ سَبَقَتْ كَلِمَتُنَا لِعِبَادِنَا ٱلْمُرْسَلِينَ
﴿١٧١﴾
Sâffât Suresi 171. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki, peygamber kullarımıza söz vermişizdir:
Surah As-Saaffaat Verse 171 English Translation (Saheeh International)
And Our word has already preceded for Our servants, the messengers,
Sure As-Saaffaat Vers 171 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, Unser Wort ist schon an Unsere gesandten Diener ergangen
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 171 التفسير العربي (الجلالين)
(ولقد سبقت كلمتنا) بالنصر (لعبادنا المرسلين) وهي "" لأغلبن أنا ورسلي "".
As-Saaffaat章 第171节 中文翻译 (Ma Jian)
我对我所派遣的仆人们已有约在先了，
As-Saaffaat章 第171節 日本語訳 (井筒俊彦)
確かにわれの言葉は，わが遣わしたしもべたちに既に下されている。
Sourate As-Saaffaat Verset 171 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En effet, Notre Parole a déjà été donnée à Nos serviteurs, les Messagers,
Sura As-Saaffaat Versículo 171 Traducción al Español (Julio Cortes)
Ha precedido ya Nuestra palabra a Nuestros siervos, los enviados:
Сура As-Saaffaat Аят 171 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Нашим посланным рабам уже было сказано Наше Слово.
سورۃ As-Saaffaat آیت 171 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنے پیغام پہنچانے والے بندوں سے ہمارا وعدہ ہوچکا ہے
سوره As-Saaffaat آیه 171 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
وعده قطعی ما برای بندگان فرستاده ما از پیش مسلّم شده...
Surah As-Saaffaat Ayat 171 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sesungguhnya telah tetap janji Kami kepada hamba-hamba Kami yang menjadi rasul,
সূরা As-Saaffaat আয়াত 171 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমার রাসূল ও বান্দাগণের ব্যাপারে আমার এই বাক্য সত্য হয়েছে যে,
Sura As-Saaffaat Versetto 171 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già la Nostra Parola pervenne agli inviati Nostri servi.
Sura As-Saaffaat Versículo 171 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sem dúvida que foi dada a Nossa palavra aos Nossos servos mensageiros,
Surah As-Saaffaat Verse 171 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ons woord werd vroeger aan onze dienaren, de gezanten, gegeven.
Surah As-Saaffaat Verse 171 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nasze słowo zostało dane wcześniej Naszym sługom posłańcom.
Surah As-Saaffaat Verse 171 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Vi har redan gett Våra tjänare, budbärarna, Vårt löfte
As-Saaffaat 장 제171절 한국어 번역
하나님의 말씀은 그분의 종들을 통하여 이미 전하여 졌으니
Surah As-Saaffaat Ayat 171 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan demi sesungguhnya! Telah ada semenjak dahulu lagi, ketetapan Kami, bagi hamba-hamba Kami yang diutus menjadi Rasul -
Surah As-Saaffaat Verse 171 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E tashmë fjala (premtimi) e jonë u është dhënë më parë robërve tanë të dërguar,
Surah As-Saaffaat Verse 171 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A riječ Naša je davno rečena o robovima Našim, o poslanicima:
Surah As-Saaffaat Verse 171 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێن بهخوا بێگومان بڕیاری ئێمه بۆ بهنده فرستاده و پێغهمبهرهکانمان (ههر زوو دهرچووه)...
Sâffât Surəsi 171-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, peyğəmbər bəndələrimiz haqqında əvvəlcədən (lövhi-məhfuzda) bu sözümüz deyilmişdi:
As-Saaffaat Surasi 171-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, Пайғамбар этиб юборилган бандаларимизга сўзимиз ўтгандир.
As-Saaffaat Сүресі 171-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біздің Сөзіміз Елші етіп жіберілген құлдарымызға алдын ала бекітіліп қойылған
Surah As-Saaffaat Verse 171 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Още преди казахме на нашите раби-пратеници,
Surah As-Saaffaat Verse 171 Traducere în Română (George Grigore)
Cuvântul Nostru a mers înainte la robii Noştri trimişi.
Surah As-Saaffaat Verse 171 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และโดยแน่นอน ลิขิตของเราได้บันทึกไว้ก่อนแล้ว แก่ปวงบ่าวของเราที่เป็นร่อซูล
Surah As-Saaffaat Verse 171 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
தூதர்களாகிய நம் அடியார்களிடம், முன்னரே திடமாக நம்வாக்குச் சென்றிருக்கிறது.
Surah As-Saaffaat Verse 171 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ദൂതന്മാരായി നിയോഗിക്കപ്പെട്ട നമ്മുടെ ദാസന്മാരോട് നമ്മുടെ വചനം മുമ്പേ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.
Surah As-Saaffaat Verse 171 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na bila ya shaka neno letu lilikwisha tangulia kwa waja wetu walio tumwa.
Surah As-Saaffaat Verse 171 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaanbuu ugu hormaray yaboohannagii adoomahan nagii aan diray (Rasuuladii).
Surah As-Saaffaat Verse 171 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle, haƙĩƙa kalmarMu ta gabãta ga bãyinMu, Manzanni.