أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ
﴿١٧﴾
Sâffât Suresi 17. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"İlk atalarımızda mı (diriltilecek)?"
Surah As-Saaffaat Verse 17 English Translation (Saheeh International)
And our forefathers [as well]?"
Sure As-Saaffaat Vers 17 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Oder etwa unsere Vorväter?"
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 17 التفسير العربي (الجلالين)
«أوْ آباؤنا الأولون» بسكون الواو عطفا بأو، وبفتحها والهمزة للاستفهام والعطف بالواو والمعطوف عليه محل إن واسمها أو الضمير في لمبعوثون والفاصل همزة الاستفهام.
As-Saaffaat章 第17节 中文翻译 (Ma Jian)
连我们的祖先，也要复活吗？
As-Saaffaat章 第17節 日本語訳 (井筒俊彦)
遠い祖先たちも（一緒にですか）と言う。
Sourate As-Saaffaat Verset 17 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ainsi que nos premiers ancêtres?»
Sura As-Saaffaat Versículo 17 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Y también a nuestros antepasados?»
Сура As-Saaffaat Аят 17 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Или же наши праотцы?».
سورۃ As-Saaffaat آیت 17 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کیا ہمارے باپ دادا بھی (جو) پہلے (ہو گزرے ہیں)
سوره As-Saaffaat آیه 17 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
یا پدران نخستین ما (بازمیگردند)؟!»
Surah As-Saaffaat Ayat 17 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan apakah bapak-bapak kami yang telah terdahulu (akan dibangkitkan pula)"?
সূরা As-Saaffaat আয়াত 17 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমাদের পিতৃপুরুষগণও কি?
Sura As-Saaffaat Versetto 17 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E così [pure] i nostri avi?”.
Sura As-Saaffaat Versículo 17 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E também (o serão) nosso antepassados?
Surah As-Saaffaat Verse 17 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En onze voorvaderen ook?
Surah As-Saaffaat Verse 17 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
My i nasi praojcowie?"
Surah As-Saaffaat Verse 17 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och kanske våra förfäder likaså?"
As-Saaffaat 장 제17절 한국어 번역
우리의 지나간 선조들도 그 렇게 된단 말이뇨
Surah As-Saaffaat Ayat 17 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan adakah juga datuk nenek kita yang telah lalu (akan dibangkitkan hidup semula)?"
Surah As-Saaffaat Verse 17 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A edhe të parët tanë të herëshëm?
Surah As-Saaffaat Verse 17 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i naši preci davni?"
Surah As-Saaffaat Verse 17 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا باوانی دێرینیشمان زیندوو دهکرێتهوه؟
Sâffât Surəsi 17-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Eləcə də (bizdən) əvvəlki atalarımız (dirildiləcəklərmi)?!”
As-Saaffaat Surasi 17-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аввалги ота-боболаримиз ҳам-а?!» дедилар.
As-Saaffaat Сүресі 17-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі біздің алдыңғы бабаларымыз да ма?» дейді
Surah As-Saaffaat Verse 17 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А нима и древните ни предци?”
Surah As-Saaffaat Verse 17 Traducere în Română (George Grigore)
ori strămoşii noştri dintâi?”
Surah As-Saaffaat Verse 17 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แล้วบรรพบุรุษของพวกเรารุ่นก่อน ๆ นั้นด้วยหรือ ?
Surah As-Saaffaat Verse 17 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அவ்வாறே, முந்தைய நம் தந்தையர்களுமா? (எழுப்பப்படுவார்கள்? என்றும் கேட்கின்றனர்.)
Surah As-Saaffaat Verse 17 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങളുടെ പൂര്വ്വപിതാക്കളും (ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുമോ?)
Surah As-Saaffaat Verse 17 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hata baba zetu wa zamani?
Surah As-Saaffaat Verse 17 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ama aabayaalkannagii hore (iyagana malasoocelin).
Surah As-Saaffaat Verse 17 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ashe kõ da ubanninmu na farko?"