وَلَدَ ٱللَّهُ وَإِنَّهُمْ لَكَٰذِبُونَ
﴿١٥٢﴾
Sâffât Suresi 152. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
"Allah doğurdu" diyorlar. Onlar şüphesiz yalancıdırlar.
Surah As-Saaffaat Verse 152 English Translation (Saheeh International)
" Allah has begotten," and indeed, they are liars.
Sure As-Saaffaat Vers 152 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
"Allah hat gezeugt"; und sie sind wahrlich Lügner.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 152 التفسير العربي (الجلالين)
«ولد الله» بقولهم الملائكة بنات الله «وإنهم لكاذبون» فيه.
As-Saaffaat章 第152节 中文翻译 (Ma Jian)
真主已生育了。他们确是说谎者。
As-Saaffaat章 第152節 日本語訳 (井筒俊彦)
アッラーが子を生まれるとは，かれらも嘘付きの徒である。
Sourate As-Saaffaat Verset 152 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
«Allah a engendré» mais ce sont certainement des menteurs!
Sura As-Saaffaat Versículo 152 Traducción al Español (Julio Cortes)
«Alá ha engendrado». ¡Mienten, ciertamente!
Сура As-Saaffaat Аят 152 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
«Аллах родил». Воистину, они - лжецы.
سورۃ As-Saaffaat آیت 152 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
کہ خدا کے اولاد ہے کچھ شک نہیں کہ یہ جھوٹے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 152 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
«خداوند فرزند آورده!» ولی آنها به یقین دروغ میگویند!
Surah As-Saaffaat Ayat 152 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
"Allah beranak". Dan sesungguhnya mereka benar-benar orang yang berdusta.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 152 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আল্লাহ সন্তান জন্ম দিয়েছেন। নিশ্চয় তারা মিথ্যাবাদী।
Sura As-Saaffaat Versetto 152 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
“Allah ha generato”. In verità sono bugiardi!
Sura As-Saaffaat Versículo 152 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Deus tem gerado!? Certamente que são embusteiros!
Surah As-Saaffaat Verse 152 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
God heeft eene nakomelingschap gebaard? en zij zijn niet werkelijk leugenaars?
Surah As-Saaffaat Verse 152 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
"Bóg zrodził"? Zaprawdę, oni są kłamcami!
Surah As-Saaffaat Verse 152 Svensk Översättning (Knut Bernström)
"Gud har avlat." Ja, visst är de lögnare alltigenom!
As-Saaffaat 장 제152절 한국어 번역
하나님께서 자손을 낳는다 하니 그들은 거짓하는 자들이라
Surah As-Saaffaat Ayat 152 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Allah beranak"; sedang mereka, sesungguhnya adalah orang-orang yang berdusta!
Surah As-Saaffaat Verse 152 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
“All-llahu ka lindë!” S’ka dyshim se ata janë gënjeshtarë (kur thonë se engjëjt janë bijat e Zotit).
Surah As-Saaffaat Verse 152 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
"Allah je rodio" – oni su, zaista, lažljivci.
Surah As-Saaffaat Verse 152 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
خوا منداڵی بووه!! بهڕاستی و بێگومان ئهوانه زۆر درۆزنن.
Sâffât Surəsi 152-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
“Allah övlad törətmişdir (mələklər Onun qızlarıdır)”. Onlar, həqiqətən, yalançıdırlar!
As-Saaffaat Surasi 152-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
«Аллоҳ туғди». Албатта, улар ёлғончилардир.
As-Saaffaat Сүресі 152-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
«Аллаһ туды», деп. Олар сөзсіз, өтірік айтушылар
Surah As-Saaffaat Verse 152 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
“Аллах роди.” Те наистина са лъжци.
Surah As-Saaffaat Verse 152 Traducere în Română (George Grigore)
“Dumnezeu a odrăslit!...” Da, sunt mincinoşi!
Surah As-Saaffaat Verse 152 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“อัลลอฮฺทรงให้กำเนิดบุตรชาย!” และแท้จริงพวกเขานั้นเป็นผู้กล่าวเท็จอย่างแน่นอน
Surah As-Saaffaat Verse 152 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"அல்லாஹ் பிள்ளைகளைப் பெற்றான்" (என்று கூறுபவர்கள்) நிச்சயமாகப் பொய்யர்களே!
Surah As-Saaffaat Verse 152 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹു സന്തതികള്ക്കു ജന്മം നല്കിയിട്ടുണ്ടെന്ന്. തീര്ച്ചയായും അവര് കള്ളം പറയുന്നവര് തന്നെയാകുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 152 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mwenyezi Mungu amezaa! Ama hakika bila ya shaka hao ni waongo!
Surah As-Saaffaat Verse 152 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eeba waa dhalay waana beenaalayaal.
Surah As-Saaffaat Verse 152 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Allah Yã haihu," alhãli kuwa lalle sũ, haƙĩƙa maƙaryata ne.