لَلَبِثَ فِى بَطْنِهِۦٓ إِلَىٰ يَوْمِ يُبْعَثُونَ
﴿١٤٤﴾
Sâffât Suresi 144. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Tekrar diriltilecekleri güne kadar onun karnında kalırdı.
Surah As-Saaffaat Verse 144 English Translation (Saheeh International)
He would have remained inside its belly until the Day they are resurrected.
Sure As-Saaffaat Vers 144 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
wäre er gewiß in dessen Bauch bis zum Tage der Auferstehung geblieben.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 144 التفسير العربي (الجلالين)
«للبث في بطنه إلى يوم يبعثون» لصار بطن الحوت قبرا له إلى يوم القيامة.
As-Saaffaat章 第144节 中文翻译 (Ma Jian)
他必葬身鱼腹，直到世人复活之日。
As-Saaffaat章 第144節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれら（人びと）が（復活して）起こされる日まで，必ずかれは魚の腹の中に留まったであろう
Sourate As-Saaffaat Verset 144 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
il serait demeuré dans son ventre jusqu'au jour où l'on sera ressuscité.
Sura As-Saaffaat Versículo 144 Traducción al Español (Julio Cortes)
habría permanecido en su vientre hasta el día de la Resurrección.
Сура As-Saaffaat Аят 144 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
то непременно остался бы в ее чреве до того дня, когда они будут воскрешены.
سورۃ As-Saaffaat آیت 144 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو اس روز تک کہ لوگ دوبارہ زندہ کئے جائیں گے اسی کے پیٹ میں رہتے
سوره As-Saaffaat آیه 144 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا روز قیامت در شکم ماهی میماند!
Surah As-Saaffaat Ayat 144 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
niscaya ia akan tetap tinggal di perut ikan itu sampai hari berbangkit.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 144 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তবে তাঁকে কেয়ামত দিবস পর্যন্ত মাছের পেটেই থাকতে হত।
Sura As-Saaffaat Versetto 144 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
sarebbe rimasto nel suo ventre fino al Giorno della Resurrezione.
Sura As-Saaffaat Versículo 144 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Teria permanecido em seu ventre até ao dia da Ressurreição.
Surah As-Saaffaat Verse 144 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, dan ware hij, tot den dag der opstanding, in den buik van den visch gebleven.
Surah As-Saaffaat Verse 144 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
To z pewnością pozostałby w jej brzuchu aż do Dnia, kiedy ludzie będą wskrzeszeni.
Surah As-Saaffaat Verse 144 Svensk Översättning (Knut Bernström)
skulle han helt säkert ha blivit kvar i dess buk till den Dag då de [döda] skall återuppväckas.
As-Saaffaat 장 제144절 한국어 번역
그는 분명 그 물고기 뱃속 에 부활의 그날까지 있었으리라
Surah As-Saaffaat Ayat 144 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Tentulah ia akan tinggal di dalam perut ikan itu hingga ke hari manusia dibangkitkan keluar dari kubur.
Surah As-Saaffaat Verse 144 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ai do të mbetej në barkun e tij deri në ditën e ringjalljes.
Surah As-Saaffaat Verse 144 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
sigurno bi ostao u utrobi njenoj do Dana kad će svi biti oživljeni,
Surah As-Saaffaat Verse 144 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوه دهمایهوه له سکی نهههنگهکهدا تا ڕۆژێک که ههمووان زیندوو دهکرێنهوه.
Sâffât Surəsi 144-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yəqin ki, balığın qarnında qiyamət gününə qədər qalardı.
As-Saaffaat Surasi 144-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг қорнида қайта тирилтирадиган кунгача қолиб кетар эди. (Юнус алайҳиссалом балиқ қорнида туриб Аллоҳга кўп тасбиҳ айтмаганида, ўша балиқнинг ичида қиёматгача қолиб кетар эди.)
As-Saaffaat Сүресі 144-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оның киттің ішінде қайта тірілтілетін күнге дейін қалған болар еді
Surah As-Saaffaat Verse 144 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
щеше да прекара в корема му до Деня, когато ще бъдат те възкресени.
Surah As-Saaffaat Verse 144 Traducere în Română (George Grigore)
ar fi rămas în pântecele lui până în Ziua Învierii.
Surah As-Saaffaat Verse 144 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แน่นอน เขาจะอยู่ในท้องปลาจวบจนกระทั่งวันฟื้นคืนชีพ
Surah As-Saaffaat Verse 144 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(மறுமையில் அவர்) எழுப்பப்படும் நாள்வரை, அதன் வயிற்றிலேயே தங்கியிருந்திருப்பார்.
Surah As-Saaffaat Verse 144 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ജനങ്ങള് ഉയിര്ത്തെഴുന്നേല്പിക്കപ്പെടുന്ന ദിവസം വരെ അതിന്റെ വയറ്റില് തന്നെ അദ്ദേഹത്തിന് കഴിഞ്ഞ് കൂടേണ്ടി വരുമായിരുന്നു.
Surah As-Saaffaat Verse 144 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bila ya shaka angeli kaa ndani yake mpaka siku ya kufufuliwa.
Surah As-Saaffaat Verse 144 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Wuxuu kanagaan lahaa calooshiisa tan iyo maalinta lasoo bixin dadka.
Surah As-Saaffaat Verse 144 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle dã ya zauna a cikin cikinsa har ya zuwa rãnar da zã a tãyar da su.