فَسَاهَمَ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُدْحَضِينَ
﴿١٤١﴾
Sâffât Suresi 141. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gemide olanlarla karşılıklı kur'a çektiler de kaybedenlerden oldu.
Surah As-Saaffaat Verse 141 English Translation (Saheeh International)
And he drew lots and was among the losers.
Sure As-Saaffaat Vers 141 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und loste und verlor dabei.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 141 التفسير العربي (الجلالين)
«فساهم» قارع أهل السفينة «فكان من المدحضين» المغلوبين بالقرعة فألقوه في البحر.
As-Saaffaat章 第141节 中文翻译 (Ma Jian)
他就拈阄，他却是失败的，
As-Saaffaat章 第141節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれは籤を引いて，負けてしまった。
Sourate As-Saaffaat Verset 141 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Il prit part au tirage au sort qui le désigna pour être jeté [à la mer].
Sura As-Saaffaat Versículo 141 Traducción al Español (Julio Cortes)
Echó suertes y perdió.
Сура As-Saaffaat Аят 141 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Он бросил жребий вместе с другими и оказался проигравшим.
سورۃ As-Saaffaat آیت 141 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس وقت قرعہ ڈالا تو انہوں نے زک اُٹھائی
سوره As-Saaffaat آیه 141 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و با آنها قرعه افکند، (و قرعه به نام او افتاد و) مغلوب شد!
Surah As-Saaffaat Ayat 141 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kemudian ia ikut berundi lalu dia termasuk orang-orang yang kalah dalam undian.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 141 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতঃপর লটারী (সুরতি) করালে তিনি দোষী সাব্যস্ত হলেন।
Sura As-Saaffaat Versetto 141 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando tirarono a sorte, fu colui che doveva essere gettato [in mare].
Sura As-Saaffaat Versículo 141 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E se lançou à deriva, e foi desafortunado.
Surah As-Saaffaat Verse 141 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij die aan boord waren, lootten onder elkander en hij werd veroordeeld.
Surah As-Saaffaat Verse 141 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I rzucał losy, i znalazł się między przegrywającymi.
Surah As-Saaffaat Verse 141 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och så kastade de lott och han förlorade;
As-Saaffaat 장 제141절 한국어 번역
점술을 던졌으니 그가 비난을 받았더라
Surah As-Saaffaat Ayat 141 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Dengan satu keadaan yang memaksa) maka dia pun turut mengundi, lalu menjadilah ia dari orang-orang yang kalah yang digelunsurkan (ke laut).
Surah As-Saaffaat Verse 141 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E ai mori pjesë në short, po humbi (i ra sorti atij).
Surah As-Saaffaat Verse 141 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i baci kocku i kocka na njega pade,
Surah As-Saaffaat Verse 141 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوسا بهناچاری بهشداری قورعهی کرد، له ڕیزی ئهوانهدا بوو کهله قورعهکهدا سهرنهکهوتن...
Sâffât Surəsi 141-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Gəmidə olanlar) püşk atmış və (püşk ona düşdüyü üçün) məğlub edilənlərdən olmuşdu. (Yunis gəmiyə mindiyi zaman gəmi yerindən tərpənməmiş, buna görə də sərnişinlər: “Yəqin ki, içərimizdə ağasından qaçmış kölə vardır”, - demişdilər. Kölənin kim olduğunu bilmək üçün püşk atılmış və o, Yunisə düşmüşdü. Yunis özünü dənizə atmağa məcbur olmuşdu).
As-Saaffaat Surasi 141-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бас, қуръа ташлашди ва у мағлублардан бўлди. (Юнус алайҳиссаломга ҳам қуръа ташлашди ва мағлуб бўлди. Қуръа у кишига чиқди. Келишувга биноан, у киши сувга ташланди.)
As-Saaffaat Сүресі 141-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Содан жеребе тартып, жеңілгендерден болды
Surah As-Saaffaat Verse 141 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И жребий хвърлиха, и той бе от губещите.
Surah As-Saaffaat Verse 141 Traducere în Română (George Grigore)
apoi a tras la sorţi, şi a fost dintre cei sortiţi pieirii.
Surah As-Saaffaat Verse 141 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น ยูนุสได้เข้าร่วมจับฉลาก แล้วเขาจึงอยู่ในหมู่ผู้ถูกพิชิต (แพ้ในการจับฉลาก)
Surah As-Saaffaat Verse 141 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அ(க்கப்பலிலுள்ள)வர்கள் சீட்டுக்குலுக்கிப் போட்டுப் பார்த்தனர் - இவர் தாம் குற்றமுள்ளவர் (என்று தீர்மானித்தனர்).
Surah As-Saaffaat Verse 141 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നിട്ട് അദ്ദേഹം (കപ്പല് യാത്രക്കാരോടൊപ്പം) നറുക്കെടുപ്പില് പങ്കെടുത്തു. അപ്പോള് അദ്ദേഹം പരാജിതരുടെ കൂട്ടത്തിലായിപോയി.
Surah As-Saaffaat Verse 141 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Akaingia katika kupigiwa kura, na akawa katika walio shindwa.
Surah As-Saaffaat Verse 141 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Oo uu qoriritay nodayna mid laga reeyey. (Baddana lagu tuuray).
Surah As-Saaffaat Verse 141 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sã'an nan ya yi ƙuri'a, sai ya kasance a cikin waɗanda aka rinjaya.