إِنَّا كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ
﴿١٣١﴾
Sâffât Suresi 131. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz biz, iyileri işte böyle mükafatlandırırız.
Surah As-Saaffaat Verse 131 English Translation (Saheeh International)
Indeed, We thus reward the doers of good.
Sure As-Saaffaat Vers 131 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
So belohnen Wir die, die Gutes tun.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 131 التفسير العربي (الجلالين)
«إنا كذلك» كما جزيناه «نجزي المحسنين».
As-Saaffaat章 第131节 中文翻译 (Ma Jian)
我必定要这样报酬行善者。
As-Saaffaat章 第131節 日本語訳 (井筒俊彦)
このようにわれは，正しい行いをする者に報いる。
Sourate As-Saaffaat Verset 131 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ainsi récompensons-Nous les bienfaisants,
Sura As-Saaffaat Versículo 131 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así retribuimos a quienes hacen el bien.
Сура As-Saaffaat Аят 131 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, так Мы воздаем творящим добро.
سورۃ As-Saaffaat آیت 131 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہم نیک لوگوں کو ایسا ہی بدلہ دیتے ہیں
سوره As-Saaffaat آیه 131 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما این گونه نیکوکاران را پاداش میدهیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 131 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya demikianlah Kami memberi balasan kepada orang-orang yang berbuat baik.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 131 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এভাবেই আমি সৎকর্মীদেরকে প্রতিদান দিয়ে থাকি।
Sura As-Saaffaat Versetto 131 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così ricompensiamo coloro che fanno il bene.
Sura As-Saaffaat Versículo 131 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Em verdade, assim recompensamos os benfeitores.
Surah As-Saaffaat Verse 131 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo beloonen wij den rechtvaardige.
Surah As-Saaffaat Verse 131 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ten sposób nagradzamy tych, którzy czynią dobro.
Surah As-Saaffaat Verse 131 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så belönar Vi dem som gör det goda och det rätta. -
As-Saaffaat 장 제131절 한국어 번역
이렇듯 하나님은 선을 행하는 자들에게 보상을 베푸니라
Surah As-Saaffaat Ayat 131 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikianlah sebenarnya Kami membalas orang-orang yang berusaha mengerjakan kebaikan.
Surah As-Saaffaat Verse 131 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kështu, në këtë mënyrë Ne i shpërblejmë bamirësit.
Surah As-Saaffaat Verse 131 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Eto tako Mi nagrađujemo one koji dobra djela čine,
Surah As-Saaffaat Verse 131 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئێمه بهڕاستی بهو شێوهیه پاداشتی چاکهکاران دهدهینهوه.
Sâffât Surəsi 131-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, Biz yaxşı əməl sahiblərini belə mükafatlandırırıq!
As-Saaffaat Surasi 131-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз гўзал амал қилгувчиларни мана шундай мукофотлармиз.
As-Saaffaat Сүресі 131-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Күмәнсіз, Біз жақсылықты ықыласпен істеушілердің сыйын осылай береміз
Surah As-Saaffaat Verse 131 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така награждаваме Ние благодетелните.
Surah As-Saaffaat Verse 131 Traducere în Română (George Grigore)
Astfel îi răsplătim pe făptuitorii de bine.
Surah As-Saaffaat Verse 131 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริง เช่นนั้นแหละเราจะตอบแทนผู้กระทำความดีทั้งหลาย
Surah As-Saaffaat Verse 131 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவ்வாறே நன்மை செய்வோருக்கு நிச்சயமாக நாம் கூலி கொடுக்கிறோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 131 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും അപ്രകാരമാകുന്നു സദ്വൃത്തര്ക്ക് നാം പ്രതിഫലം നല്കുന്നത്.
Surah As-Saaffaat Verse 131 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika hivyo ndivyo tunavyo walipa walio wema.
Surah As-Saaffaat Verse 131 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Saasaana ku abaalmarinaa kuwa sama fala.
Surah As-Saaffaat Verse 131 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle Mũ kamar haka Muke sãka wa mãsu kyautatãwa.