وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِى ٱلْءَاخِرِينَ
﴿١٢٩﴾
Sâffât Suresi 129. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Sonra gelenler içinde, kendisine bir ün bıraktık,
Surah As-Saaffaat Verse 129 English Translation (Saheeh International)
And We left for him [favorable mention] among later generations:
Sure As-Saaffaat Vers 129 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir bewahrten seinen Namen unter den künftigen Geschlechtern.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 129 التفسير العربي (الجلالين)
«وتركنا عليه في الآخرين» ثناءً حسنا.
As-Saaffaat章 第129节 中文翻译 (Ma Jian)
我使他的令名，永存于后代。
As-Saaffaat章 第129節 日本語訳 (井筒俊彦)
われは後の幾世代に渡り，かれのために（この祝福を）留めた。
Sourate As-Saaffaat Verset 129 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et Nous perpétuâmes son renom dans la postérité:
Sura As-Saaffaat Versículo 129 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y perpetuamos su recuerdo en la posteridad.
Сура As-Saaffaat Аят 129 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Мы оставили о нем в последующих поколениях добрую молву.
سورۃ As-Saaffaat آیت 129 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کا ذکر (خیر) پچھلوں میں (باقی) چھوڑ دیا
سوره As-Saaffaat آیه 129 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ما نام نیک او را در میان امّتهای بعد باقی گذاردیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 129 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami abadikan untuk Ilyas (pujian yang baik) di kalangan orang-orang yang datang kemudian.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 129 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আমি তার জন্যে পরবর্তীদের মধ্যে এ বিষয়ে রেখে দিয়েছি যে,
Sura As-Saaffaat Versetto 129 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Perpetuammo il ricordo di lui nei posteri.
Sura As-Saaffaat Versículo 129 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E o fizemos passar para a posteridade.
Surah As-Saaffaat Verse 129 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En wij lieten de volgende groete door de verste nakomelingschap voor hem bewaren.
Surah As-Saaffaat Verse 129 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I uwieczniliśmy go wśród późniejszych pokoleń.
Surah As-Saaffaat Verse 129 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och Vi lät hans minne bevaras av senare släkten
As-Saaffaat 장 제129절 한국어 번역
하나님은 그에게 축복을 내려 후에 올 세대들의 기억속에 남 게 하였노라
Surah As-Saaffaat Ayat 129 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami kekalkan bagi Nabi Ilyas (nama yang harum) dalam kalangan orang-orang yang datang kemudian:
Surah As-Saaffaat Verse 129 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe ndaj tij kemi lënë përkujtim të mirë në të ardhshmit.
Surah As-Saaffaat Verse 129 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I sačuvasmo mu spomen u naraštajima kasnijim:
Surah As-Saaffaat Verse 129 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئینجا ناوبانگی خێری ئیلیاسمان له نهوهکانی داهاتوودا هێشتهوه.
Sâffât Surəsi 129-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Sonradan gələnlər arasında onun üçün (yaxşı ad, gözəl xatirə) qoyduq.
As-Saaffaat Surasi 129-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва кейингилар ичида унинг учун (олқишлар) қолдирдик.
As-Saaffaat Сүресі 129-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Біз ол жайлы кейінгілердің арасында жақсы сөз қалдырдық
Surah As-Saaffaat Verse 129 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И оставихме за него спомен сред сетните.
Surah As-Saaffaat Verse 129 Traducere în Română (George Grigore)
Noi am lăsat amintirea sa în veac:
Surah As-Saaffaat Verse 129 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้ปล่อยทิ้งไว้ (เกียรติคุณ) แก่เขาในกลุ่มชนรุ่นหลัง ๆ
Surah As-Saaffaat Verse 129 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
மேலும், நாம் அவருக்காகப் பிற்காலத்தவருக்கு (ஒரு ஞாபகார்த்தத்தை) விட்டு வைத்தோம்;
Surah As-Saaffaat Verse 129 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
പില്ക്കാലക്കാരില് അദ്ദേഹത്തിന്റെ സല്കീര്ത്തി നാം അവശേഷിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah As-Saaffaat Verse 129 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tumemwachia (sifa nzuri) kwa walio kuja baadaye.
Surah As-Saaffaat Verse 129 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ugu reebnay dadka danbe (amaan ah).
Surah As-Saaffaat Verse 129 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka bar (yabo) a gare shi, a cikin mutãnen ƙarshe.