إِلَّا عِبَادَ ٱللَّهِ ٱلْمُخْلَصِينَ
﴿١٢٨﴾
Sâffât Suresi 128. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ancak Allah'ın ihlaslı kulları müstesna.
Surah As-Saaffaat Verse 128 English Translation (Saheeh International)
Except the chosen servants of Allah.
Sure As-Saaffaat Vers 128 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
ausgenommen die erwählten Diener Allahs.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 128 التفسير العربي (الجلالين)
«إلا عباد الله المخلصين» أي المؤمنين منهم فإنهم نجوا منها.
As-Saaffaat章 第128节 中文翻译 (Ma Jian)
惟真主的纯洁的众仆则不然。
As-Saaffaat章 第128節 日本語訳 (井筒俊彦)
（かれらの中）敬虔な，アッラーのしもべは別である。
Sourate As-Saaffaat Verset 128 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Exception faite des serviteurs élus d'Allah.
Sura As-Saaffaat Versículo 128 Traducción al Español (Julio Cortes)
no, en cambio, a los siervos escogidos de Alá.
Сура As-Saaffaat Аят 128 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
кроме избранных (или искренних) рабов Аллаха.
سورۃ As-Saaffaat آیت 128 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ہاں خدا کے بندگان خاص (مبتلائے عذاب نہیں) ہوں گے
سوره As-Saaffaat آیه 128 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
مگر بندگان مخلص خدا!
Surah As-Saaffaat Ayat 128 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan (dari dosa).
সূরা As-Saaffaat আয়াত 128 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
কিন্তু আল্লাহ তা’আলার খাঁটি বান্দাগণ নয়।
Sura As-Saaffaat Versetto 128 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
eccetto i servi devoti di Allah.
Sura As-Saaffaat Versículo 128 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Salvo os servos sinceros de Deus.
Surah As-Saaffaat Verse 128 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Weshalve zij aan de eeuwige straf zullen worden overgeleverd, behalve de oprechte dienaren Gods
Surah As-Saaffaat Verse 128 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Z wyjątkiem szczerych sług Boga.
Surah As-Saaffaat Verse 128 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men inte så Guds sanna tjänare. -
As-Saaffaat 장 제128절 한국어 번역
그러나 성실한 하나님의 종들은 그렇지 아니했노라
Surah As-Saaffaat Ayat 128 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Kecuali hamba-hamba Allah yang dibersihkan dari sebarang syirik (maka mereka akan terselamat, dan mendapat sebaik-baik balasan).
Surah As-Saaffaat Verse 128 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Me përjashtim të robërve besnikë ndaj All-llahut.
Surah As-Saaffaat Verse 128 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
samo neće oni Allahovi robovi koji su Mu bili odani.
Surah As-Saaffaat Verse 128 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جگه له بهنده دڵسۆزو ههڵبژاردهکانی خوا.
Sâffât Surəsi 128-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalnız Allahın müxlis bəndələrindən başqa!
As-Saaffaat Surasi 128-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Магар Аллоҳнинг мухлис бандаларигина (мустаснодир).
As-Saaffaat Сүресі 128-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
тек Аллаһтың тазартқан құлдарынан басқалары
Surah As-Saaffaat Verse 128 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
но не и преданите раби на Аллах.
Surah As-Saaffaat Verse 128 Traducere în Română (George Grigore)
afară de robii devotaţi lui Dumnezeu.
Surah As-Saaffaat Verse 128 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
นอกจากปวงบ่าวของอัลลอฮฺผู้บริสุทธิ์ใจ
Surah As-Saaffaat Verse 128 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அல்லாஹ்வுடைய தூய அடியார்களைத் தவிர. (இவர்களுக்கு நற்கூலியுண்டு.)
Surah As-Saaffaat Verse 128 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ നിഷ്കളങ്കരായ ദാസന്മാര് ഒഴികെ.
Surah As-Saaffaat Verse 128 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Isipo kuwa waja wa Mwenyezi Mungu walio safishwa.
Surah As-Saaffaat Verse 128 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Laakiin adoomada Eebe ee niyada san (waxay lakulmi khayr).
Surah As-Saaffaat Verse 128 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sai bãyin Allah waɗanda aka tsarkake.