وَهَدَيْنَٰهُمَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ
﴿١١٨﴾
Sâffât Suresi 118. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Her ikisini de doğru yola ilettik.
Surah As-Saaffaat Verse 118 English Translation (Saheeh International)
And We guided them on the straight path.
Sure As-Saaffaat Vers 118 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Wir führten sie auf den geraden Weg.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 118 التفسير العربي (الجلالين)
«وهديناهما الصراط» الطريق «المستقيم».
As-Saaffaat章 第118节 中文翻译 (Ma Jian)
我指引他们俩正直的道路，
As-Saaffaat章 第118節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらを正しい道に導いた。
Sourate As-Saaffaat Verset 118 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et les guidâmes vers le droit chemin.
Sura As-Saaffaat Versículo 118 Traducción al Español (Julio Cortes)
Les dirigimos por la vía recta
Сура As-Saaffaat Аят 118 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
и повели их прямым путем.
سورۃ As-Saaffaat آیت 118 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور ان کو سیدھا رستہ دکھایا
سوره As-Saaffaat آیه 118 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و آن دو را به راه راست هدایت نمودیم!
Surah As-Saaffaat Ayat 118 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Kami tunjuki keduanya ke jalan yang lurus.
সূরা As-Saaffaat আয়াত 118 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং তাদেরকে সরল পথ প্রদর্শন করেছিলাম।
Sura As-Saaffaat Versetto 118 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
e li guidammo sulla retta via,
Sura As-Saaffaat Versículo 118 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E os guiamos à senda reta.
Surah As-Saaffaat Verse 118 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wij leidden hen op den rechten weg.
Surah As-Saaffaat Verse 118 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I poprowadziliśmy ich drogą prostą.
Surah As-Saaffaat Verse 118 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och ledde dem på den raka vägen.
As-Saaffaat 장 제118절 한국어 번역
그들을 옳은 길로 인도한 후
Surah As-Saaffaat Ayat 118 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan Kami berikan hidayah petunjuk kepada keduanya ke jalan yang lurus.
Surah As-Saaffaat Verse 118 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe të dy ata i udhëzuam rrugës së drejtë.
Surah As-Saaffaat Verse 118 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i obojicu na Pravi put uputili
Surah As-Saaffaat Verse 118 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها ڕێنموویی ههردووکیانمان کرد بۆ ڕێگه و ڕێبازی ڕاست و دروست (تا قهومهکهیان سهرفراز بکهن).
Sâffât Surəsi 118-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların hər ikisini doğru yola müvəffəq etdik.
As-Saaffaat Surasi 118-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ва икковларини сиротул мустақиймга ҳидоят қилдик.
As-Saaffaat Сүресі 118-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және екеуін тура жолмен жүргіздік
Surah As-Saaffaat Verse 118 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И ги насочихме по правия път.
Surah As-Saaffaat Verse 118 Traducere în Română (George Grigore)
şi i-am călăuzit pe o Cale Dreaptă.
Surah As-Saaffaat Verse 118 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเราได้แนะนำเขาทั้งสองสู่แนวทางที่เที่ยงตรง
Surah As-Saaffaat Verse 118 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், நாம் அவ்விருவருக்கும் நேர்வழியைக் காண்பித்தோம்.
Surah As-Saaffaat Verse 118 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരെ നേരായ പാതയിലേക്ക് നയിക്കുകയും ചെയ്തു.
Surah As-Saaffaat Verse 118 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na tukawaongoa kwenye Njia Iliyo Nyooka.
Surah As-Saaffaat Verse 118 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaana ku hanuuninay Jidka toosan.
Surah As-Saaffaat Verse 118 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma Muka shiryar da su ga hanya mĩƙaƙƙiya.