بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ وَٱلصَّٰٓفَّٰتِ صَفًّۭا
﴿١﴾
Sâffât Suresi 1. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Saf saf dizilenlere,
Surah As-Saaffaat Verse 1 English Translation (Saheeh International)
By those [angels] lined up in rows
Sure As-Saaffaat Vers 1 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Bei den Sich-Reihenden in Reihen.
سُورَةُ الصَّافَّاتِ الآية 1 التفسير العربي (الجلالين)
«والصافات صفّا» الملائكة تصف نفوسها في العبادة أو أجنحتها في الهواء تنتظر ما تؤمر به.
As-Saaffaat章 第1节 中文翻译 (Ma Jian)
. 以列班者发誓，
As-Saaffaat章 第1節 日本語訳 (井筒俊彦)
整然と列をなす者たちにおいて。
Sourate As-Saaffaat Verset 1 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Par ceux qui sont rangés en rangs.
Sura As-Saaffaat Versículo 1 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Por los puestos en fila.
Сура As-Saaffaat Аят 1 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Клянусь выстроившимися в ряды,
سورۃ As-Saaffaat آیت 1 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
قسم ہے صف باندھنے والوں کی پرا جما کر
سوره As-Saaffaat آیه 1 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
سوگند به (فرشتگان) صفکشیده (و منظّم)
Surah As-Saaffaat Ayat 1 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demi (rombongan) yang ber shaf-shaf dengan sebenar-benarnya],
সূরা As-Saaffaat আয়াত 1 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
শপথ তাদের যারা সারিবদ্ধ হয়ে দাঁড়ানো,
Sura As-Saaffaat Versetto 1 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Per coloro che si schierano in ranghi,
Sura As-Saaffaat Versículo 1 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Pelos que ordenadamente se enfileiram,
Surah As-Saaffaat Verse 1 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ik zweer bij de engelen, die zich in orde scharen.
Surah As-Saaffaat Verse 1 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Na tych, którzy stoją w szeregach,
Surah As-Saaffaat Verse 1 Svensk Översättning (Knut Bernström)
VID DEM som ställer upp i sluten ordning
As-Saaffaat 장 제1절 한국어 번역
스스로 열지어 선 그들로 하여 맹세하고
Surah As-Saaffaat Ayat 1 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi (hamba-hambaKu) yang berbaris dengan berderet-deret -
Surah As-Saaffaat Verse 1 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Pasha të rradhiturit (melaiket), që në rreshta (safa) qëndrojnë.
Surah As-Saaffaat Verse 1 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Tako Mi onih u redove poredanih
Surah As-Saaffaat Verse 1 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به فریشته ڕیز بووهکان.
Sâffât Surəsi 1-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun (Rəbbinə ibadət üçün səmada) səf-səf duranlara (mələklərə);
As-Saaffaat Surasi 1-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Сафда тизилиб турувчилар ила қасам.
As-Saaffaat Сүресі 1-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ант етемін! Сап түзеп тұратындармен
Surah As-Saaffaat Verse 1 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Кълна се в строените в редици
Surah As-Saaffaat Verse 1 Traducere în Română (George Grigore)
Pe cei aşezaţi pe rânduri,
Surah As-Saaffaat Verse 1 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ขอสาบานด้วย (มะลาอิกะฮฺ) ผู้เข้าแถวตามลำดับ
Surah As-Saaffaat Verse 1 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அணிவகுத்து நிற்பவர்கள் மீது சத்தியமாக,
Surah As-Saaffaat Verse 1 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ശരിക്ക് അണിനിരന്നു നില്ക്കുന്നവരും,
Surah As-Saaffaat Verse 1 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Naapa kwa wanao jipanga kwa safu.
Surah As-Saaffaat Verse 1 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
(Waxaan ku dhaartay) malaa'igta safan.
Surah As-Saaffaat Verse 1 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Inã rantsuwa da mãsu yin sahu-sahu (a cikin salla kõ yãƙi).