إِنَّمَآ أَمْرُهُۥٓ إِذَآ أَرَادَ شَيْـًٔا أَن يَقُولَ لَهُۥ كُن فَيَكُونُ
﴿٨٢﴾
Yâsîn Suresi 82. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bir şey yaratmak istediği zaman Onun yaptığı "Ol" demekten ibarettir. Hemen oluverir.
Surah Yaseen Verse 82 English Translation (Saheeh International)
His command is only when He intends a thing that He says to it, "Be," and it is.
Sure Yaseen Vers 82 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn Er ein Ding will, lautet Sein Befehl nur: "Sei!" und es ist.
سُورَةُ يسٓ الآية 82 التفسير العربي (الجلالين)
«إنما أمره» شأنه «إذا أراد شيئا» أي خلق شيء «أن يقول له كن فيكونُ» أي فهو يكون، وفي قراءة بالنصب عطفا على يقول.
Yaseen章 第82节 中文翻译 (Ma Jian)
当他欲造化任何事物的时候，他的事情只是说声：有，它就有了。
Yaseen章 第82節 日本語訳 (井筒俊彦)
何かを望まれると，かれが「有れ。」と御命じになれば，即ち有る。
Sourate Yaseen Verset 82 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Quand Il veut une chose, Son commandement consiste à dire: «Sois», et c'est.
Sura Yaseen Versículo 82 Traducción al Español (Julio Cortes)
Su orden, cuando quiere algo, le dice tan sólo: «¡Se!» Y es.
Сура Yaseen Аят 82 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Когда Он желает чего-либо, то стоит Ему сказать: «Будь!». - как это сбывается.
سورۃ Yaseen آیت 82 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس کی شان یہ ہے کہ جب وہ کسی چیز کا ارادہ کرتا ہے تو اس سے فرما دیتا ہے کہ ہوجا تو وہ ہوجاتی ہے
سوره Yaseen آیه 82 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرمان او چنین است که هرگاه چیزی را اراده کند، تنها به آن میگوید: «موجود باش!»، آن نیز بیدرنگ موجود میشود!
Surah Yaseen Ayat 82 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya keadaan-Nya apabila Dia menghendaki sesuatu hanyalah berkata kepadanya: "Jadilah!" maka terjadilah ia.
সূরা Yaseen আয়াত 82 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তিনি যখন কোন কিছু করতে ইচ্ছা করেন, তখন তাকে কেবল বলে দেন, ‘হও’ তখনই তা হয়ে যায়।
Sura Yaseen Versetto 82 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Quando vuole una cosa, il Suo ordine consiste nel dire “Sìì” ed essa è.
Sura Yaseen Versículo 82 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Sua ordem, quando quer algo, é tão-somente: Seja!, e é.
Surah Yaseen Verse 82 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zijn bevel, als hij een ding verlangt, is slechts dat hij zegt: Wees! en het is.
Surah Yaseen Verse 82 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Jego rozkaz - kiedy On chce jakiejś rzeczy - zawiera się w słowie: "Bądź!" - i ona jest.
Surah Yaseen Verse 82 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Om Han vill att något skall vara säger Han endast till det: "Var!" - och det är.
Yaseen 장 제82절 한국어 번역
실로 그분께서 무엇에 뜻을 두시고 있어라 명령하시면 그대로되니라
Surah Yaseen Ayat 82 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya keadaan kekuasaanNya apabila Ia menghendaki adanya sesuatu, hanyalah Ia berfirman kepada (hakikat) benda itu: " Jadilah engkau! ". Maka ia terus menjadi.
Surah Yaseen Verse 82 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kur Ai dëshiron ndonjë send, urdhëri i Tij është vetëm t’i thotë: “Bëhu!” Ai menjëherë bëhet.
Surah Yaseen Verse 82 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
kada nešto hoće, On samo za to rekne: "Budi!" – i ono bude.
Surah Yaseen Verse 82 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێگومان ههر کاتێک فهرمانی خوا دهرچوو، ویستی شتێک جێبهجێ بکات و بیهێنێته دی، پێی دهڵێت ببه، ئهویش دهستبهجێ و بێ دواکهوتن پێش دێت و ئهنجام دهدرێت و دروست دهبێت.
Yâsîn Surəsi 82-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bir şeyi (yaratmaq) istədiyi zaman (Allahın) buyurduğu ona ancaq: “Ol!” deməkdir. O da dərhal olar.
Yaseen Surasi 82-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Қачон бирон нарсани ирода қилса, Унинг иши «Бўл» демоқликдир, холос. Бас, у нарса бўлур.
Yaseen Сүресі 82-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол бір нәрсенің болуын қаласа, Оның әмірі бар болғаны: «Бол!» деу ғана. Сонда ол болады
Surah Yaseen Verse 82 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Повелята Му, когато желае нещо, е само да му каже: “Бъди!” И то става.
Surah Yaseen Verse 82 Traducere în Română (George Grigore)
Porunca Sa, când voieşte un lucru, este în a spune: “Fii!” Şi el este.
Surah Yaseen Verse 82 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงพระบัญชาของพระองค์ เมื่อทรงประสงค์สิ่งใด พระองค์ก็จะตรัสแก่มันว่า “จงเป็น” แล้วมันก็จะเป็นขึ้นมา
Surah Yaseen Verse 82 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எப்பொருளையேனும் அவன் (படைக்க) நாடினால், அதற்கு அவன் கட்டளையிடுவதெல்லாம்; "குன்" (ஆகிவிடுக) என்று கூறுவதுதான்; உடனே அது ஆகிவிடுகிறது.
Surah Yaseen Verse 82 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
താന് ഒരു കാര്യം ഉദ്ദേശിച്ചാല് അതിനോട് ഉണ്ടാകൂ എന്ന് പറയുക മാത്രമാകുന്നു അവന്റെ കാര്യം. അപ്പോഴതാ അതുണ്ടാകുന്നു.
Surah Yaseen Verse 82 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika amri yake anapo taka kitu ni kukiambia tu: Kuwa! Na kikawa.
Surah Yaseen Verse 82 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Amarka Eebena markuu wax inuu abuuro doono waa inuu ku yidhaahdo uun ahaw oo uu ahaado.
Surah Yaseen Verse 82 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
UmurninSa idan Yã yi nufin wani abu sai Ya ce masa kawai, "Ka kasance," sai yana kasancewa (kamar yadda Yake nufi).