لَقَدْ حَقَّ ٱلْقَوْلُ عَلَىٰٓ أَكْثَرِهِمْ فَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ
﴿٧﴾
Yâsîn Suresi 7. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Andolsun ki onların çoğu gafletlerinin cezasını hak etmişlerdir. Çünkü onlar iman etmiyorlar.
Surah Yaseen Verse 7 English Translation (Saheeh International)
Already the word has come into effect upon most of them, so they do not believe.
Sure Yaseen Vers 7 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Bereits hat sich das Wort gegen die meisten von ihnen als wahr erwiesen; denn sie glauben nicht.
سُورَةُ يسٓ الآية 7 التفسير العربي (الجلالين)
«لقد حق القول» وجب «على أكثرهم» بالعذاب «فهم لا يؤمنون» أي الأكثر.
Yaseen章 第7节 中文翻译 (Ma Jian)
他们中大多数人确已应当受判决，所以他们不信道。
Yaseen章 第7節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当にその御言葉が，かれらの多くの者に下ってしまっているのだが，かれらは信じない。
Sourate Yaseen Verset 7 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En effet, la Parole contre la plupart d'entre eux s'est réalisée: ils ne croiront donc pas.
Sura Yaseen Versículo 7 Traducción al Español (Julio Cortes)
Se ha cumplido la sentencia contra la mayoría: no creen.
Сура Yaseen Аят 7 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Относительно большинства из них сбылось Слово, и они не уверуют.
سورۃ Yaseen آیت 7 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
ان میں سے اکثر پر (خدا کی) بات پوری ہوچکی ہے سو وہ ایمان نہیں لائیں گے
سوره Yaseen آیه 7 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
فرمان (الهی) درباره بیشتر آنها تحقق یافته، به همین جهت ایمان نمیآورند!
Surah Yaseen Ayat 7 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya telah pasti berlaku perkataan (ketentuan Allah) terhadap kebanyakan mereka, kerena mereka tidak beriman.
সূরা Yaseen আয়াত 7 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তাদের অধিকাংশের জন্যে শাস্তির বিষয় অবধারিত হয়েছে। সুতরাং তারা বিশ্বাস স্থাপন করবে না।
Sura Yaseen Versetto 7 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Già si è realizzato il Decreto contro la maggior parte di loro: non crederanno.
Sura Yaseen Versículo 7 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A palavra provou ser verdadeira sobre a maioria deles, pois que são incrédulos.
Surah Yaseen Verse 7 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Ons oordeel is rechtvaardig uitgesproken tegen het meerendeel. Immers, zij zullen niet gelooven.
Surah Yaseen Verse 7 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Sprawdziło się już słowo nad większością z nich, lecz oni nie wierzą.
Surah Yaseen Verse 7 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men [Guds] dom över de flesta av dem måste bli verklighet - de vill inte tro.
Yaseen 장 제7절 한국어 번역
그 말씀이 그들 다수 위에 진 리로 나타났으나 그들은 믿지 아 니하더라
Surah Yaseen Ayat 7 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demi sesungguhnya, telah tetap hukuman seksa atas kebanyakan mereka, kerana mereka tidak mahu beriman.
Surah Yaseen Verse 7 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Për Zotin tashmë ka marrë fund (thënia) shumicës së tyre, andaj ata edhe nuk besojnë.
Surah Yaseen Verse 7 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O većini njih se već obistinila Riječ – zato oni neće vjerovati.
Surah Yaseen Verse 7 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سوێند به خوا به ڕاستی بڕیاری خوا هاته دی لهسهر زۆربهیان که دۆزهخ پڕ دهکهین لێیان، لهبهر ئهوه ئیمان و باوهڕ ناهێنن (بههۆی سهرسهختی و گوێ نهگرتنیانهوه).
Yâsîn Surəsi 7-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
And olsun ki, onların əksəriyyəti barəsində o söz (əzəldən buyurduğumuz əzab hökmü) gerçək olmuşdur, çünki onlar (Allaha və Peyğəmbərinə) iman gətirməzlər. (Biz onların iman gətirməyəcəklərini Öz əzəli elmimizlə bilib lövhi-məhfuzda təsbit etmişik).
Yaseen Surasi 7-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Батаҳқиқ, уларнинг кўпларига (азоб) сўз ҳақ бўлди. Бас, улар иймон келтирмаслар.
Yaseen Сүресі 7-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олардың көпшілігіне қатысты Сөз шындыққа айналды, енді олар сенбейді
Surah Yaseen Verse 7 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Сбъдна се словото за повечето от тях - те не са вярващи,
Surah Yaseen Verse 7 Traducere în Română (George Grigore)
Spusa s-a împlinit asupra celor mai mulţi dintre ei, însă ei tot nu cred.
Surah Yaseen Verse 7 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โดยแน่นอน พระประกาศิตได้เป็นที่สมจริงแล้วแก่ส่วนมากของพวกเขา เพราะพวกเขาไม่ศรัทธา
Surah Yaseen Verse 7 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இவர்களில் பெரும்பாலோர் மீது (இவர்களுக்கு வரவிருக்கும் வேதனை பற்றிய) வாக்கு நி; ச்சயமாக உண்மையாகிவிட்டது ஆகவே இவர்கள் ஈமான் கொள்ளமாட்டார்கள்.
Surah Yaseen Verse 7 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവരില് മിക്കവരുടെ കാര്യത്തിലും (ശിക്ഷയെ സംബന്ധിച്ച) വചനം സത്യമായി പുലര്ന്നിരിക്കുന്നു. അതിനാല് അവര് വിശ്വസിക്കുകയില്ല.
Surah Yaseen Verse 7 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Bila ya shaka kauli imekwisha thibiti juu ya wengi katika wao, kwa hivyo hawaamini.
Surah Yaseen Verse 7 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Dhab ahaanna waxaa ugu waajibay badankoodo (ciqaab) mana rumeeyaan xaqa.
Surah Yaseen Verse 7 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle, haƙĩƙa, kalma tã wajaba a kan mafi yawansu, dõmin sũ, bã zã su yi ĩmãni ba.