إِن كَانَتْ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ فَإِذَا هُمْ جَمِيعٌۭ لَّدَيْنَا مُحْضَرُونَ
﴿٥٣﴾
Yâsîn Suresi 53. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Olan müthiş bir sesten ibarettir. Bunun üzerine onların hepsi hemen huzurumuzda hazır bulunurlar.
Surah Yaseen Verse 53 English Translation (Saheeh International)
It will not be but one blast, and at once they are all brought present before Us.
Sure Yaseen Vers 53 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Es wird nur ein einziger Schrei sein, und siehe, sie werden alle vor Uns gebracht werden.
سُورَةُ يسٓ الآية 53 التفسير العربي (الجلالين)
«إن» ما «كانت إلا صيحة واحدة فإذا هم جميع لدينا» عندنا «محضرون».
Yaseen章 第53节 中文翻译 (Ma Jian)
才听见一声呐喊，他们就统统被拘禁在我这里。
Yaseen章 第53節 日本語訳 (井筒俊彦)
只一声鳴り響けば，一斉にかれらはわれの前に召し集められる。
Sourate Yaseen Verset 53 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ce ne sera qu'un seul Cri, et voilà qu'ils seront tous amenés devant Nous.
Sura Yaseen Versículo 53 Traducción al Español (Julio Cortes)
No habrá más que un solo Grito y a todos se les hará comparecer ante Nosotros.
Сура Yaseen Аят 53 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Будет один только глас, и все они будут собраны у Нас.
سورۃ Yaseen آیت 53 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
صرف ایک زور کی آواز کا ہونا ہوگا کہ سب کے سب ہمارے روبرو آحاضر ہوں گے
سوره Yaseen آیه 53 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
صیحه واحدی بیش نیست، (فریادی عظیم برمیخیزد) ناگهان همگی نزد ما احضار میشوند!
Surah Yaseen Ayat 53 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Tidak adalah teriakan itu selain sekali teriakan saja, maka tiba-tiba mereka semua dikumpulkan kepada Kami.
সূরা Yaseen আয়াত 53 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এটা তো হবে কেবল এক মহানাদ। সে মুহুর্তেই তাদের সবাইকে আমার সামনে উপস্থিত করা হবে।
Sura Yaseen Versetto 53 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sarà solo un Grido, uno solo, e tutti saranno condotti davanti a Noi.
Sura Yaseen Versículo 53 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Bastará um só toque (de trombeta), e eis que todos comparecerão ante Nós!
Surah Yaseen Verse 53 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Het zal slechts één klank van den trompet zijn, en ziet, zij zullen allen voor ons worden verzameld.
Surah Yaseen Verse 53 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
I będzie tylko jeden krzyk. I oto oni wszyscy zostaną przed Nami postawieni.
Surah Yaseen Verse 53 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ett dån, ett enda, skall ljuda, och alla skall föras fram inför Oss.
Yaseen 장 제53절 한국어 번역
강한 질풍이 몰아치자 보라 그때 그들 모두는 하나님 앞으로 불리워 오더라
Surah Yaseen Ayat 53 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Hanyalah dengan berlakunya satu pekikan sahaja, maka dengan serta merta mereka dihimpunkan ke tempat perbicaraan Kami, semuanya dibawa hadir (untuk menerima balasan).
Surah Yaseen Verse 53 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ajo nuk është tjetër, përveç një zë i fuqishëm dhe ata të gjithë të paraqitur para Nesh.
Surah Yaseen Verse 53 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Biće to samo jedan glas i oni će se svi pred Nama obreti.
Surah Yaseen Verse 53 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوماوهیهدا هیچ ڕوونادات جگهله دهنگێکی گهورهی کوتوپڕ نهبێت، جادهستبهجێ ههموویان لای ئێمه ئامادهکراون.
Yâsîn Surəsi 53-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yalnız bir dəhşətli səs qopan (İsrafilin axırıncı dəfə surunu çalan) kimi onlar hamısı (haqq-hesab üçün) qarşımızda hazır duracaqlar.
Yaseen Surasi 53-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Фақат биргина қичқириқдан бошқа нарса бўлгани йўқ. Бас, улар бирдан тўпланиб, ҳузуримизда ҳозир қилингандирлар.
Yaseen Сүресі 53-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ол тек бір сайха ғана, міне сонда олардың барлығы Біздің алдымызға жиналады
Surah Yaseen Verse 53 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ще е само един Вик и ето ги - всички при Нас доведени!
Surah Yaseen Verse 53 Traducere în Română (George Grigore)
Aceasta este ceea ce Milostivul v-a făgăduit. Trimişii au spus Adevărul! Nu va fi decât un singur Strigăt şi toţi vor fi aduşi înaintea Noastră.
Surah Yaseen Verse 53 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ไม่มีอะไรดอกนอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียว ทันใดนั้นพวกเขาทั้งหมดก็จะถูกนำมาปรากฏต่อหน้าเรา
Surah Yaseen Verse 53 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஒரே ஒரு பேரொளி தவிர (வேறொன்றும்) இருக்காது உடன், அவர்கள் யாவரும் நம்முன் கொண்டுவரப்படுவார்கள்.
Surah Yaseen Verse 53 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അത് ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദം മാത്രമായിരിക്കും. അപ്പോഴതാ അവര് ഒന്നടങ്കം നമ്മുടെ അടുക്കല് ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നു.
Surah Yaseen Verse 53 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Haitakuwa ila ukelele mmoja tu, mara wote watahudhuruishwa mbele yetu.
Surah Yaseen Verse 53 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxaan qayki kaliyo ahayn ma aha, maarkaasaa dhamaantood agtanada lagu soo kulmin.
Surah Yaseen Verse 53 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Ba ta kasance ba fãce wata tsãwa ce guda, sai gã su duka, sunã abin halartarwa a gare Mu.