مَا يَنظُرُونَ إِلَّا صَيْحَةًۭ وَٰحِدَةًۭ تَأْخُذُهُمْ وَهُمْ يَخِصِّمُونَ
﴿٤٩﴾
Yâsîn Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, birbirleriyle çekişip dururken kendilerini ansızın yakalayacak korkunç bir sesi bekliyorlar.
Surah Yaseen Verse 49 English Translation (Saheeh International)
They do not await except one blast which will seize them while they are disputing.
Sure Yaseen Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie warten nur auf einen einzigen Schrei, der sie erfassen wird, während sie noch streiten.
سُورَةُ يسٓ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
قال تعالى: «ما ينظرون» أي ينتظرون «إلا صيحة واحدة» وهي نفخة إسرافيل الأولى «تأخذهم وهم يخصِّمون» بالتشديد أصله يختصمون نقلت حركة التاء إلى الحاء وأدغمت في الصاد، أي وهم في غفلة عنها بتخاصم وتبايع وأكل وشرب وغير ذلك، وفي قراءة يخصمون كيضربون، أي يخصم بعضهم بعضا.
Yaseen章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
他们只等待一声呐喊，在他们纷争的时候，袭击他们；
Yaseen章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
だがかれらが論争している間に，一声の叫びが（突然）かれらを襲うだけではないか。
Sourate Yaseen Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils n'attendent qu'un seul Cri qui les saisira alors qu'ils seront en train de disputer.
Sura Yaseen Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
No esperarán más que un solo Grito, que les sorprenderá en plena disputa,
Сура Yaseen Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Им нечего ожидать, кроме одного только гласа, который поразит их тогда, когда они будут препираться.
سورۃ Yaseen آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ تو ایک چنگھاڑ کے منتظر ہیں جو ان کو اس حال میں کہ باہم جھگڑ رہے ہوں گے آپکڑے گی
سوره Yaseen آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(امّا) جز این انتظار نمیکشند که یک صیحه عظیم (آسمانی) آنها را فراگیرد، در حالی که مشغول جدال (در امور دنیا) هستند.
Surah Yaseen Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka tidak menunggu melainkan satu teriakan saja yang akan membinasakan mereka ketika mereka sedang bertengkar.
সূরা Yaseen আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা কেবল একটা ভয়াবহ শব্দের অপেক্ষা করছে, যা তাদেরকে আঘাত করবে তাদের পারস্পরিক বাকবিতন্ডাকালে।
Sura Yaseen Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Non aspettano altro che un Grido, uno solo, che li afferrerà mentre saranno in piena polemica.
Sura Yaseen Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Não esperam nada, a não ser um estrondo que os fulmine enquanto estão disputando.
Surah Yaseen Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij wachten slechts op een klank van de trompet, die hen zal overvallen, terwijl zij met elkander twisten.
Surah Yaseen Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nie będę wiele czekać; tylko jeden krzyk ich pochwyci, kiedy jeszcze będą się sprzeczać.
Surah Yaseen Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det enda de har att vänta på är [dånet av Guds straff] - ett enda dån, som skall drabba dem när de som bäst överlägger om [sina viktiga angelägenheter].
Yaseen 장 제49절 한국어 번역
그러나 그들은 강한 질풍을 기다리고 있을 뿐이라 그들이 서 로가 논쟁하고 있을 때 그것이 그들을 흽쓸어 가리라
Surah Yaseen Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka tidak menunggu melainkan satu pekikan yang - (dengan secara mengejut) akan membinasakan mereka semasa mereka dalam keadaan leka bertengkar (merundingkan urusan dunia masing-masing).
Surah Yaseen Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
(All-llahu u përgjigjet) Nuk janë duke pritur tjetër vetëm se një britmë që i rrëmben ata kur janë duke u zënë mes vete.
Surah Yaseen Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
A ne čekaju drugo do strašan glas koji će ih, dok se budu jedni s drugima prepirali, obuzeti,
Surah Yaseen Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه تهنها چاوهڕێی یهك شریخه و دهنگێکی زۆر گهورهی سامناك نهبێت چاوهڕێی هیچی تر ناکهن، که ههموویان دهپێچێتهوه (کۆتایی به ژیانیان دههێنێت) لهکاتێکدا که سهرگهرمی کاروباری دنیای خۆیانن، سهرگهرمی کێشه و بهربهرهکانێی ناحهقن.
Yâsîn Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (küçədə, bazarda) bir-biri ilə çənə-boğaz olarkən özlərini saracaq yalnız bir dəhşətli (tükürpədici) səsə (İsrafilin surunun birinci dəfə çalınmasına) bənddirlər.
Yaseen Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар фақат талашиб-тортишиб турганларида ўзларини бирдан оладиган биргина қичқириқдан бошқа нарсани кутаётганлари йўқ.
Yaseen Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар дүние істерімен таласып-тартысып жатқандарында өздерін ұстайтын сайхадан басқаны күтпейді
Surah Yaseen Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Очаква ги само един Вик, който ще ги сграбчи, както спорят.
Surah Yaseen Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
Ei nu au de aşteptat, căci un singur Strigăt îi va lua pe când se învrăjbesc.
Surah Yaseen Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขามิได้คอยสิ่งใดเลยนอกจากเสียงกัมปนาทเพียงครั้งเดียว ซึ่งจะคร่าชีวิต พวกเขาในขณะที่พวกเขาโต้เถียงกันอยู่
Surah Yaseen Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவர்கள் ஒரே ஒரு பேரொலிக்காகக் காத்துக் கொண்டிருப்பதைத் தவிர வேறில்லை அவர்கள் வழக்காடிக் கொண்டிருக்கும் நிலையிலேயே அது அவர்களைப் பிடித்துக் கொள்ளும்.
Surah Yaseen Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഒരൊറ്റ ഘോരശബ്ദം മാത്രമാണ് അവര് കാത്തിരിക്കുന്നത്. അവര് അന്യോന്യം തര്ക്കിച്ച് കൊണ്ടിരിക്കെ അതവരെ പിടികൂടും.
Surah Yaseen Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hawangojei ila ukelele mmoja tu utakao wachukua nao wamo kuzozana.
Surah Yaseen Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Ma sugaayaan (gaaladu) hal qaylo mooyee oo qabanaysa iyagoo doodi.
Surah Yaseen Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Bã su jiran (kõme) fãce wata tsãwa guda, zã ta kãma su, alhãli kuwa sunã yin husũma.