لِيَأْكُلُوا۟ مِن ثَمَرِهِۦ وَمَا عَمِلَتْهُ أَيْدِيهِمْ ۖ أَفَلَا يَشْكُرُونَ
﴿٣٥﴾
Yâsîn Suresi 35. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ta ki, onların meyvelerinden ve elleriyle bunlardan imal ettiklerinden yesinler. Hala şükretmeyecekler mi?
Surah Yaseen Verse 35 English Translation (Saheeh International)
That they may eat of His fruit. And their hands have not produced it, so will they not be grateful?
Sure Yaseen Vers 35 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
damit sie von ihren Früchten essen; und ihre Hände schufen sie nicht. Wollen sie da nicht dankbar sein?
سُورَةُ يسٓ الآية 35 التفسير العربي (الجلالين)
«ليأكلوا من ثمره» بفتحتين وضمتين، أي ثمر المذكور من النخيل وغيره «وما عملته أيديهم» أي لم تعمل الثمر «أفلا يشكرون» أنعمه تعالى عليهم.
Yaseen章 第35节 中文翻译 (Ma Jian)
以便他们食其果实。这些果实不是他们的手造出来的，难道他们不感谢么？
Yaseen章 第35節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらはその果実を食べるが，それはかれらの手が作り出したものではない。それでも感謝しないのか。
Sourate Yaseen Verset 35 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
afin qu'ils mangent de Ses fruits et de ce que leurs mains ont produit. Ne seront-ils pas reconnaissants?
Sura Yaseen Versículo 35 Traducción al Español (Julio Cortes)
para que coman de sus frutos. No son obra de sus manos. ¿No darán, pues, gracias?
Сура Yaseen Аят 35 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
чтобы они вкушали их плоды и то, что создали своими руками (или чтобы они вкушали плоды, которые они не создали своими руками). Неужели они не будут благодарны?
سورۃ Yaseen آیت 35 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ یہ ان کے پھل کھائیں اور ان کے ہاتھوں نے تو ان کو نہیں بنایا تو پھر یہ شکر کیوں نہیں کرتے؟
سوره Yaseen آیه 35 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تا از میوه آن بخورند در حالی که دست آنان هیچ دخالتی در ساختن آن نداشته است! آیا شکر خدا را بجا نمیآورند؟!
Surah Yaseen Ayat 35 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
supaya mereka dapat makan dari buahnya, dan dari apa yang diusahakan oleh tangan mereka. Maka mengapakah mereka tidak bersyukur?
সূরা Yaseen আয়াত 35 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে তারা তার ফল খায়। তাদের হাত একে সৃষ্টি করে না। অতঃপর তারা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে না কেন?
Sura Yaseen Versetto 35 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
affinché mangiassero i Suoi frutti e quel che le loro mani non hanno procurato. Non saranno riconoscenti?
Sura Yaseen Versículo 35 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para que se alimentem dos seus frutos, coisa que suas mãos não poderiam fazer. Não agradecerão?
Surah Yaseen Verse 35 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Opdat zij van hunne vruchten en van den arbeid hunner handen zouden mogen eten. Zullen zij daarvoor niet dankbaar wezen?
Surah Yaseen Verse 35 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ażeby mogli jeść jej owoce i to, co wypracują ich ręce. Czyż mogą nie być wdzięczni?
Surah Yaseen Verse 35 Svensk Översättning (Knut Bernström)
av vars frukt de äter efter att bidragit med [sina] händers arbete. Skall de då inte tacka [Honom]
Yaseen 장 제35절 한국어 번역
그들이 만들지 아니한 과일 을 먹도록 했으나 그래도 그들은 감사할 줄 모르더라
Surah Yaseen Ayat 35 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Supaya mereka makan dari buah-buahannya dan dari apa yang dikerjakan oleh tangan mereka; maka patutkah mereka tidak bersyukur?
Surah Yaseen Verse 35 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ashtu që ata të hanë nga ata fruta dhe nga çka prodhojnë vetë duart e tyre. A i gëzojnë këto dhe nik falënderojnë.
Surah Yaseen Verse 35 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da oni jedu plodove njihove i od onoga što ruke njihove privrijede, pa zašto neće da budu zahvalni?
Surah Yaseen Verse 35 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بۆ ئهوهی له بهرووبومهکهی بخۆن، لهوهش که بهدهستی خۆیان لهو بهرو بوومانه دروستی دهکهن (وهکو دۆشاو و سرکه و شهربهت و... ههروهها جێگهی تێڕامانه که: ئادهمیزاد ورد بێتهوه له دانه دانهی ئهو بهروبوومانه، چۆن پێچراونهتهوه، قهبارهیان، ڕهنگیان، بۆنیان، تامیان.... هتد) ئایا له بهرامبهر ئهو ههموو نازو نیعمهتانهوه سوپاسگوزاری ناکهن؟!
Yâsîn Surəsi 35-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onların meyvələrindən və öz əlləri ilə becərdiklərindən (yaxud becərmədiklərindən) yesinlər. Hələ də şükür etməzlər?
Yaseen Surasi 35-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Унинг меваларидан ва ўз қўллари қилган нарсалардан ейишлари учун. Шукр қилмайдиларми?!
Yaseen Сүресі 35-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
оның жемістерінен жеулері үшін. бұл олардың қолдарының істегендері емес. Сонда олар шүкір етпей ме Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірмей ме
Surah Yaseen Verse 35 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да ядат от техните плодове и от онова, което със своите ръце придобиват. Не ще ли бъдат признателни?
Surah Yaseen Verse 35 Traducere în Română (George Grigore)
ca ei să mănânce din rodul lui şi ceea ce au trudit mâinile lor. Nu sunt oare mulţumitori?
Surah Yaseen Verse 35 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เพื่อพวกเขาจะได้กินผลไม้ของมันและจากสิ่งที่มือของพวกเขาได้กระทำมันขึ้นแล้วพวกเขาจะไม่ขอบคุณกระนั้นหรือ ?
Surah Yaseen Verse 35 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அதன் பழவகைகளை அவர்கள் உண்பதற்காக ஆனால் அவர்களுடைய கைகள் இதை உண்டாக்கவில்லை - ஆகவே அவர்கள் நன்றி செலுத்தமாட்டார்களா?
Surah Yaseen Verse 35 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതിന്റെ ഫലങ്ങളില് നിന്നും അവരുടെ കൈകള് അദ്ധ്വാനിച്ചുണ്ടാക്കിയതില് നിന്നും അവര് ഭക്ഷിക്കുവാന് വേണ്ടി. എന്നിരിക്കെ അവര് നന്ദികാണിക്കുന്നില്ലേ?
Surah Yaseen Verse 35 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ili wale matunda yake, na hayo hayakufanywa na mikono yao! Basi je, hawashukuru?
Surah Yaseen Verse 35 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Si ay u cunaan midhihiisa iyo waxay camal faleen gaemahoodu, miyeyna mahdinaynin Eebe.
Surah Yaseen Verse 35 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin su ci 'ya'yan itãcensa, alhãli kuwa hannãyensu ba su aikata shi ba. Shin, to, bã zã su gõdẽ ba?