وَلَا ٱلظِّلُّ وَلَا ٱلْحَرُورُ
﴿٢١﴾
Fâtır Suresi 21. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Gölge ile sıcak da bir olmaz.
Surah Faatir Verse 21 English Translation (Saheeh International)
Nor are the shade and the heat,
Sure Faatir Vers 21 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
noch ist es der Schatten der Sonnenhitze
سُورَةُ فَاطِرٍ الآية 21 التفسير العربي (الجلالين)
«ولا الظل ولا الحرور» الجنة والنار.
Faatir章 第21节 中文翻译 (Ma Jian)
. 背阴和当阳也不相等，
Faatir章 第21節 日本語訳 (井筒俊彦)
また（涼しい）影と，（太陽の）灼熱も，
Sourate Faatir Verset 21 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
ni l'ombre et la chaleur ardente.
Sura Faatir Versículo 21 Traducción al Español (Julio Cortes)
la fresca sombra y el calor ardiente.
Сура Faatir Аят 21 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
тень и зной.
سورۃ Faatir آیت 21 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور نہ سایہ اور دھوپ
سوره Faatir آیه 21 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و نه سایه (آرامبخش) و باد داغ و سوزان!
Surah Faatir Ayat 21 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan tidak (pula) sama yang teduh dengan yang panas,
সূরা Faatir আয়াত 21 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
সমান নয় ছায়া ও তপ্তরোদ।
Sura Faatir Versetto 21 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
né l'ombra e la calura,
Sura Faatir Versículo 21 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ou a sombra e a canícula.
Surah Faatir Verse 21 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Noch de koele schaduw en de verzengende wind.
Surah Faatir Verse 21 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ani cień i żar słońca;
Surah Faatir Verse 21 Svensk Översättning (Knut Bernström)
eller skugga med brännande hetta.
Faatir 장 제21절 한국어 번역
서늘한 그늘과 작렬하는 열 이 같지 아니하며
Surah Faatir Ayat 21 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan tidaklah sama suasana yang teduh dengan yang kencang panasnya.
Surah Faatir Verse 21 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E as hija me vapën.
Surah Faatir Verse 21 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
ni hladovina i vjetar vrući,
Surah Faatir Verse 21 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
سێبهرو خۆرهتاویش وهك یهك نین.
Fâtır Surəsi 21-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kölgə (sərin) ilə isti (eyni olmaz).
Faatir Surasi 21-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Соя билан жазирама ҳам.
Faatir Сүресі 21-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
және көлеңке мен күннің ыстығы да
Surah Faatir Verse 21 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
нито сянката и зноят.
Surah Faatir Verse 21 Traducere în Română (George Grigore)
nici umbra şi arşiţa.
Surah Faatir Verse 21 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และที่เงาร่มกับที่ร้อนแดด ก็ไม่เหมือนกัน
Surah Faatir Verse 21 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(அவ்வாறே) நிழலும் வெயிலும் (சமமாகா).
Surah Faatir Verse 21 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തണലും ചൂടുള്ള വെയിലും (സമമാവുകയില്ല.)
Surah Faatir Verse 21 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wala kivuli na joto.
Surah Faatir Verse 21 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Mana eka hoos iyo kulayl.
Surah Faatir Verse 21 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma inuwa bã ta daidaita, kuma iskar zãfi bã ta daidaita.