وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْوَعْدُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
﴿٢٩﴾
Sebe' Suresi 29. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer sözünüzde doğru iseniz bu vadettiğiniz (kıyamet) ne zaman kopacak? derler.
Surah Saba Verse 29 English Translation (Saheeh International)
And they say, "When is this promise, if you should be truthful?"
Sure Saba Vers 29 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sagen: "Wann wird dieses Versprechen erfüllt, wenn ihr wahrhaftig seid?"
سُورَةُ سَبَإٍ الآية 29 التفسير العربي (الجلالين)
«ويقولون متى هذا الوعد» بالعذاب «إن كنتم صادقين» فيه.
Saba章 第29节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：如果你是说实话的，这个警告什么时候实现呢？
Saba章 第29節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，「あなたの言葉が真実なら，この約束（審判の日）は何時（やって来るの）ですか。」と言っている。
Sourate Saba Verset 29 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils disent: «A quand cette promesse, si vous êtes véridiques?»
Sura Saba Versículo 29 Traducción al Español (Julio Cortes)
Dicen: «¿Cuándo se cumplirá esta amenaza, si es verdad lo que decís?»
Сура Saba Аят 29 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они сказали: «Когда же сбудется это обещание, если вы говорите правду?».
سورۃ Saba آیت 29 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہتے ہیں اگر تم سچ کہتے ہو تو یہ (قیامت کا) وعدہ کب وقوع میں آئے گا
سوره Saba آیه 29 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
میگویند: «اگر راست میگویید، این وعده (رستاخیز) کی خواهد بود؟!»
Surah Saba Ayat 29 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka berkata: "Kapankah (datangnya) janji ini, jika kamu adalah orang-orang yang benar?".
সূরা Saba আয়াত 29 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলে, তোমরা যদি সত্যবাদী হও, তবে বল, এ ওয়াদা কখন বাস্তবায়িত হবে?
Sura Saba Versetto 29 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E dicono: “Quando si realizzerà questa promessa? [Ditecelo], se siete veridici!”.
Sura Saba Versículo 29 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E dizem: Quando (se cumprirá) esta promessa? Dize-nos, se estiveres certo.
Surah Saba Verse 29 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
En zij zeggen: Wanneer zal deze bedreiging worden vervuld, indien gij de waarheid spreekt?
Surah Saba Verse 29 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni mówią: "Kiedy się spełni ta obietnica, jeśli jesteście prawdomówni?"
Surah Saba Verse 29 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Och de frågar: "När skall detta löfte [om uppståndelse och dom infrias], om det som ni har sagt är sant?"
Saba 장 제29절 한국어 번역
오히려 그들은 너희가 진 실을 말하고 있다면 언제 이 약속이 오느뇨 라고 그들이 말하니
Surah Saba Ayat 29 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka (yang ingkar) bertanya: "Bilakah berlakunya azab yang telah dijanjikan itu, jika betul kamu orang-orang yang benar?"
Surah Saba Verse 29 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E thonë: “Kur është ai premtim, nëse jeni të vërtetë?”
Surah Saba Verse 29 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
i govore: "Kad će već jednom ta prijetnja, ako istinu govorite?"
Surah Saba Verse 29 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
(بێبڕواکان) دهڵێن: (باشه) کهی ئهم بهڵێنه (قیامهت و زیندوبونهوه) دێته دی ئهگهر ئێوه ڕاست دهکهن.
Sebe' Surəsi 29-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar (Məkkə müşrikləri): “Əgər doğru danışırsınızsa, (bir xəbər verin görək) bu və’d (əzab və’dəsi) nə vaxt yerinə yetəcəkdir?” – deyə soruşarlar.
Saba Surasi 29-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Агар ростгўй бўлсангиз, бу ваъда қачон бўлур?» дерлар. (Кофирлар, эй Пайғамбар, эй мўминлар, агар сизлар бизни қўрқитиб, албатта қиёмат бўлади, деб бераётган ваъдангизда ростгўй бўлсангиз, айтинг-чи, бу ваъда қачон рўёбга чиқади, дейдилар.)
Saba Сүресі 29-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар: «Егер шын сөзді болсаңдар, бүл уәделерің қашан болады ?» дейді
Surah Saba Verse 29 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казват [неверниците]: “Кога [ще се сбъдне] това обещание, ако говорите истината?”
Surah Saba Verse 29 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spun: “Pe când această făgăduială, dacă spuneţi adevărul?”
Surah Saba Verse 29 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อใดเล่าสัญญานี้ (จะมาถึง)? หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง“
Surah Saba Verse 29 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும, அவர்கள் கூறுகிறார்கள்; "உண்மையாளராக நீங்கள் இருப்பின் (மறுமை பற்றிய) அந்த வாக்குறுதி எப்பொழுது (நிறைவேறும்)?" என்று.
Surah Saba Verse 29 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് ചോദിക്കുന്നു; നിങ്ങള് സത്യവാദികളാണെങ്കില്, ഈ താക്കീത് എപ്പോഴാണ് (പുലരുക) എന്ന്.
Surah Saba Verse 29 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na wanasema: Ahadi hii itakuwa lini, ikiwa nyinyi mnasema kweli?
Surah Saba Verse 29 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Waxayna dhihi waa goorma yaboohaasi (soobixinta) hadaad run sheegaysaan.
Surah Saba Verse 29 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã cẽwa, "Yaushe ne wannan wa'adi zai auku idan kun kasance mãsu gaskiya?"