يَٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ ٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَقُولُوا۟ قَوْلًۭا سَدِيدًۭا
﴿٧٠﴾
Ahzâb Suresi 70. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey iman edenler! Allah'tan korkun ve doğru söz söyleyin.
Surah Al-Ahzaab Verse 70 English Translation (Saheeh International)
O you who have believed, fear Allah and speak words of appropriate justice.
Sure Al-Ahzaab Vers 70 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O ihr, die ihr glaubt! Fürchtet Allah und sprecht aufrichtige Worte
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 70 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها الذين آمنوا اتقوا الله وقولوا قوْلا سديدا» صوابا.
Al-Ahzaab章 第70节 中文翻译 (Ma Jian)
信士们啊！你们应当敬畏真主，应当说正话。
Al-Ahzaab章 第70節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰する者よ，アッラーを畏れなさい。（常に）実直な言葉でものを言いなさい。
Sourate Al-Ahzaab Verset 70 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O vous qui croyez! Craignez Allah et parlez avec droiture,
Sura Al-Ahzaab Versículo 70 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Creyentes! ¡Temed a Alá y no digáis despropósitos,
Сура Al-Ahzaab Аят 70 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О те, которые уверовали! Бойтесь Аллаха и говорите правое слово.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 70 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
مومنو خدا سے ڈرا کرو اور بات سیدھی کہا کرو
سوره Al-Ahzaab آیه 70 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای کسانی که ایمان آوردهاید! تقوای الهی پیشه کنید و سخن حق بگویید...
Surah Al-Ahzaab Ayat 70 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai orang-orang yang beriman, bertakwalah kamu kepada Allah dan katakanlah perkataan yang benar,
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 70 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে মুমিনগণ! আল্লাহকে ভয় কর এবং সঠিক কথা বল।
Sura Al-Ahzaab Versetto 70 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O credenti, temete Allah e parlate onestamente,
Sura Al-Ahzaab Versículo 70 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó fiéis, temei a Deus e falai apropriadamente.
Surah Al-Ahzaab Verse 70 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O ware geloovigen! vreest God en laat de waarheid uwe woorden besturen.
Surah Al-Ahzaab Verse 70 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O wy, którzy wierzycie! Bójcie się Boga i mówcie proste słowa!
Surah Al-Ahzaab Verse 70 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Troende! Frukta Gud, var rättframma [i ert tal] och håll er till sanningen;
Al-Ahzaab 장 제70절 한국어 번역
믿는자들이여 하나님을 경외하라 그리고 올바른 말을 하라
Surah Al-Ahzaab Ayat 70 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai orang-orang yang beriman, bertaqwalah kepada Allah, dan katakanlah perkataan yang tepat - benar (dalam segala perkara),
Surah Al-Ahzaab Verse 70 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ju besimtarë, pëmbajuni mësimeve të All-llahut dhe thuani fjalë të drejta.
Surah Al-Ahzaab Verse 70 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O vjernici, bojte se Allaha i govorite samo istinu,
Surah Al-Ahzaab Verse 70 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی ئهوکهسانهی باوهڕتان هێناوه له خوا بترسن و پارێزکاربن، ههمیشه قسه و گوفتاری بهجێ و بهسوود بکهن.
Ahzâb Surəsi 70-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey iman gətirənlər! Allahdan qorxun və doğru söz söyləyin!
Al-Ahzaab Surasi 70-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй иймон келтирганлар! Аллоҳга тақво қилинглар ва тўғри сўз сўзланглар.
Al-Ahzaab Сүресі 70-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, иманға келгендер! Аллаһтан Оның жазасынан қорқып, сақтаныңдар және тура сөз сөйлеңдер
Surah Al-Ahzaab Verse 70 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, вярващи, бойте се от Аллах и изричайте правдиви слова!
Surah Al-Ahzaab Verse 70 Traducere în Română (George Grigore)
O, voi cei ce credeţi! Temeţi-vă de Dumnezeu! Vorbiţi drept
Surah Al-Ahzaab Verse 70 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้บรรดาผู้ศรัทธาเอ๋ย ! จงยำเกรงอัลลอฮฺ และจงกล่าวถ้อยคำที่เที่ยงธรรมเถิด
Surah Al-Ahzaab Verse 70 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஈமான் கொண்டவர்களே! நீங்கள் அல்லாஹ்வுக்கு அஞ்சுங்கள்; (எந்நிலையிலும்) நேர்மையான சொல்லையே சொல்லுங்கள்.
Surah Al-Ahzaab Verse 70 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
സത്യവിശ്വാസികളേ, നിങ്ങള് അല്ലാഹുവെ സൂക്ഷിക്കുകയും, ശരിയായ വാക്ക് പറയുകയും ചെയ്യുക.
Surah Al-Ahzaab Verse 70 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Enyi mlio amini! Mcheni Mwenyezi Mungu na semeni maneno ya sawasawa.
Surah Al-Ahzaab Verse 70 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa (xaqa) rumeeyoow ka dhawrsada Eebe hadal toosanna ku hadla.
Surah Al-Ahzaab Verse 70 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã kũ waɗanda suka yi ĩmãni! Ku bi Allah da taƙawa kuma ku faɗi magana madaidaiciya.