وَدَاعِيًا إِلَى ٱللَّهِ بِإِذْنِهِۦ وَسِرَاجًۭا مُّنِيرًۭا
﴿٤٦﴾
Ahzâb Suresi 46. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Allah'ın izniyle, bir davetçi ve nur saçan bir kandil olarak (gönderdik).
Surah Al-Ahzaab Verse 46 English Translation (Saheeh International)
And one who invites to Allah, by His permission, and an illuminating lamp.
Sure Al-Ahzaab Vers 46 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und mit Seiner Erlaubnis als einen Ausrufer zu Allah und als eine lichtspendene Leuchte.
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 46 التفسير العربي (الجلالين)
«وداعيا إلى الله» إلى طاعته «بإذنه» بأمره «وسراجا منيرا» أي مثله في الاهتداء به.
Al-Ahzaab章 第46节 中文翻译 (Ma Jian)
为奉真主之命召人于真主者，为灿烂的明灯。
Al-Ahzaab章 第46節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれの許しで（人びとを）アッラーに招く者，光明を行き渡らせる燈として（遣わした）のである。
Sourate Al-Ahzaab Verset 46 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
appelant (les gens) à Allah, par Sa permission; et comme une lampe éclairante.
Sura Al-Ahzaab Versículo 46 Traducción al Español (Julio Cortes)
como voz que llama a Alá con Su permiso, como antorcha luminosa.
Сура Al-Ahzaab Аят 46 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
призывающим к Аллаху с Его дозволения, и освещающим светочем.
سورۃ Al-Ahzaab آیت 46 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور خدا کی طرف بلانے والا اور چراغ روشن
سوره Al-Ahzaab آیه 46 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و تو را دعوتکننده بسوی خدا به فرمان او قرار دادیم، و چراغی روشنیبخش!
Surah Al-Ahzaab Ayat 46 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
dan untuk jadi penyeru kepada Agama Allah dengan izin-Nya dan untuk jadi cahaya yang menerangi.
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 46 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এবং আল্লাহর আদেশক্রমে তাঁর দিকে আহবায়করূপে এবং উজ্জ্বল প্রদীপরূপে।
Sura Al-Ahzaab Versetto 46 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
che chiama ad Allah, con il Suo permesso; e come lampada che illumina.
Sura Al-Ahzaab Versículo 46 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E, como convocador (dos humanos) a Deus, com Sua anuência, e como uma lâmpada luminosa.
Surah Al-Ahzaab Verse 46 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij zijt een uitnoodiger tot God, door zijn welbehagen, en een schijnend licht.
Surah Al-Ahzaab Verse 46 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Nawołującego do Boga, za Jego zezwoleniem, i jako lampę oświetlającą.
Surah Al-Ahzaab Verse 46 Svensk Översättning (Knut Bernström)
och som den som på Vårt uppdrag kallar [människorna] till Gud, och som en ledfyr [för de vilsegångna].
Al-Ahzaab 장 제46절 한국어 번역
하나님의 허락에 따라 하나 님께로 인도하는 선교자로써 불을비추는 등불로써 보냄이라
Surah Al-Ahzaab Ayat 46 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan juga sebagai penyeru (umat manusia seluruhnya) kepada ugama Allah dengan taufiq yang diberiNya; dan sebagai lampu yang menerangi.
Surah Al-Ahzaab Verse 46 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Dhe me urdhërin e All-llahut, thirrës për në rrugën e Tij dhe pshtarë ndriçues.
Surah Al-Ahzaab Verse 46 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da – po Njegovom naređenju – pozivaš k Allahu, i kao svjetiljku koja sija.
Surah Al-Ahzaab Verse 46 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههروهها بانگهواز دهکهی بۆلای خوا لهسهر مۆڵهتی ئهو، چرایهکی ڕووناکیشی (بۆ سهرجهم سهرگهردانان).
Ahzâb Surəsi 46-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
(Biz səni) Allahın izni ilə Ona tərəf çağıran və nurlu bir çıraq olaraq göndərdik!
Al-Ahzaab Surasi 46-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ўз изни ила Аллоҳга даъват қилгувчи ҳамда нурли чироқ қилиб юбордик. (Ушбу оятда Пайғамбаримизнинг (с. а. в.) тўртта вазифалари ва битта сифатлари зикр қилинмоқда. Ҳа, Муҳаммад (с. а. в.) жоҳилият зулматларидаги нурли чироқдирлар. Турли зулматлар ичида йўлини топа олмай, уриниб-суриниб юрган кишиларни Исломнинг ёруғ йўлига бошловчи нурли чироқдирлар.)
Al-Ahzaab Сүресі 46-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі Аллаһтың рұқсатымен Оған шақырушы және нұрлы жарық түсіруші шырақ етіп жібердік
Surah Al-Ahzaab Verse 46 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
и зовящ към Аллах с Неговото позволение, и като озаряващ светилник.
Surah Al-Ahzaab Verse 46 Traducere în Română (George Grigore)
chemător a lui Dumnezeu, cu îngăduinţa Sa, şi răspânditor de strălucită lumină.
Surah Al-Ahzaab Verse 46 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และเป็นผู้เรียกร้องเชิญชวนไปสู่อัลลอฮฺ ตามพระบัญชาของพระองค์ และเป็นดวงประทีปอันแจ่มจรัส
Surah Al-Ahzaab Verse 46 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும் அல்லாஹ்வின் பால் (மனிதர்களை) - அவன் அனுமதிப்படி - அழைப்பவராகவும்; பிரகாசிக்கும் விளக்காகவும் (உம்மை அனுப்பியுள்ளோம்.)
Surah Al-Ahzaab Verse 46 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അല്ലാഹുവിന്റെ ഉത്തരവനുസരിച്ച് അവങ്കലേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നവനും, പ്രകാശം നല്കുന്ന ഒരു വിളക്കും ആയിക്കൊണ്ട്.
Surah Al-Ahzaab Verse 46 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na mwitaji kumwendea Mwenyezi Mungu kwa idhini yake, na taa yenye kutoa nuru.
Surah Al-Ahzaab Verse 46 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
oo Dadka Eebe ugu yeedhi Idankiisa, oo siraad ifi ah.
Surah Al-Ahzaab Verse 46 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma mai kira zuwa ga Allah da izninSa, kuma fitila mai haskakãwa.