يَٰٓأَيُّهَا ٱلنَّبِىُّ إِنَّآ أَرْسَلْنَٰكَ شَٰهِدًۭا وَمُبَشِّرًۭا وَنَذِيرًۭا
﴿٤٥﴾
Ahzâb Suresi 45. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey Peygamber! Biz seni hakikaten bir şahit, bir müjdeleyici ve bir uyarıcı olarak gönderdik.
Surah Al-Ahzaab Verse 45 English Translation (Saheeh International)
O Prophet, indeed We have sent you as a witness and a bringer of good tidings and a warner.
Sure Al-Ahzaab Vers 45 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
O Prophet, Wir haben dich als einen Zeugen, als Bringer froher Botschaft und als Warner entsandt
سُورَةُ الأَحۡزَابِ الآية 45 التفسير العربي (الجلالين)
«يا أيها النبي إنا أرسلناك شاهدا» على من أرسلت إليهم «ومبشرا» من صدقك بالجنة «ونذيرا» منذرا من كذبك بالنار.
Al-Ahzaab章 第45节 中文翻译 (Ma Jian)
先知啊！我确已派遣你为见证，为报喜者，为警告者，
Al-Ahzaab章 第45節 日本語訳 (井筒俊彦)
預言者よ，本当にわれはあなたを証人とし，吉報の伝達者そして警告者として遣わし，
Sourate Al-Ahzaab Verset 45 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
O Prophète! Nous t'avons envoyé [pour être] témoin, annonciateur, avertisseur,
Sura Al-Ahzaab Versículo 45 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Profeta! Te hemos enviado como testigo, como nuncio de buenas nuevas, como monitor,
Сура Al-Ahzaab Аят 45 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
О Пророк! Мы отправили тебя свидетелем, добрым вестником и предостерегающим увещевателем,
سورۃ Al-Ahzaab آیت 45 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے پیغمبر ہم نے تم کو گواہی دینے والا اور خوشخبری سنانے اور ڈرانے والا بنا کر بھیجا ہے
سوره Al-Ahzaab آیه 45 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
ای پیامبر! ما تو را گواه فرستادیم و بشارتدهنده و انذارکننده!
Surah Al-Ahzaab Ayat 45 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Hai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu untuk jadi saksi, dan pembawa kabar gemgira dan pemberi peringatan,
সূরা Al-Ahzaab আয়াত 45 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে নবী! আমি আপনাকে সাক্ষী, সুসংবাদ দাতা ও সতর্ককারীরূপে প্রেরণ করেছি।
Sura Al-Ahzaab Versetto 45 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O Profeta, ti abbiamo mandato come testimone, nunzio e ammonitore,
Sura Al-Ahzaab Versículo 45 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó profeta, em verdade, enviamos-te como testemunha, alvissareiro e admoestador!
Surah Al-Ahzaab Verse 45 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O profeet! Waarlijk, wij hebben u gezonden, om een getuige, een overbrenger van goede tijdingen, en een verkondiger van bedreigingen te wezen.
Surah Al-Ahzaab Verse 45 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
O Proroku! My posłaliśmy ciebie jako świadka, zwiastuna radosnej nowiny i ostrzegającego,
Surah Al-Ahzaab Verse 45 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Profet! Vi har sänt dig som ett vittne för sanningen och som förkunnare av ett glatt budskap om hopp och som varnare,
Al-Ahzaab 장 제45절 한국어 번역
예언자여 우리가 그대를 보 내매 중인으로서 복음의 전달자 로써 그리고 경고자로써 보냄 이라
Surah Al-Ahzaab Ayat 45 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai Nabi, sesungguhnya Kami mengutusmu sebagai saksi (terhadap umatmu), dan pembawa berita gembira (kepada orang-orang yang beriman) serta pemberi amaran (kepada orang-orang yang ingkar).
Surah Al-Ahzaab Verse 45 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
O ti Pejgamber, Ne të dërguam ty dëshmues, lajmëtar përgëzues e qortues.
Surah Al-Ahzaab Verse 45 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
O Vjerovjesniče, Mi smo te poslali kao svjedoka i kao donosioca radosnih vijesti i kao poslanika koji opominje,
Surah Al-Ahzaab Verse 45 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهی پێغهمبهر (صلی الله علیه و سلم) ئێمه تۆمان ڕهوانه کردووه که شایهت بیت (بهسهر ئومهتی ئیسلامهوه له پهیامی خوات پێ ڕاگهیاندوون) وه مژده بهخشیت (به ئیمانداران بهوهی که ڕهزامهندی خواو بهههشتی بهرین چاوهڕێیانه) هو ترسێنهریشیت (بێ باوهڕان دهترسێنیت له خهشم و قینی خواو دۆزهخ).
Ahzâb Surəsi 45-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ya Peyğəmbər! Həqiqətən, Biz səni (ümmətinə) bir şahid, bir müjdəçi və bir qorxudan kimi göndərdik!
Al-Ahzaab Surasi 45-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Эй Набий, албатта, Биз сени гувоҳлик бергувчи, хушхабар элтгувчи ва огоҳлантиргувчи.
Al-Ahzaab Сүресі 45-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Пайғамбар! Біз сені куә, қуандырушы және ескертуші етіп жібердік
Surah Al-Ahzaab Verse 45 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
О, Пророче, Ние те изпратихме като свидетел, благовестител и предупредител,
Surah Al-Ahzaab Verse 45 Traducere în Română (George Grigore)
O, Profetule! Noi te-am trimis martor, vestitor, predicator,
Surah Al-Ahzaab Verse 45 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้ นะบีเอ๋ย! แท้จริง เราได้ส่งเจ้ามาเพื่อให้เป็นพยาน และผู้แจ้งข่าวดี และผู้ตักเตือน
Surah Al-Ahzaab Verse 45 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நபியே! நாம் நிச்சயமாக உம்மைச் சாட்சியாகவும்; நன்மாராயங் கூறுபவராகவும், அச்சமூட்டி எச்சரிப்பவராகவுமே அனுப்பியுள்ளோம்.
Surah Al-Ahzaab Verse 45 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നബിയേ, തീര്ച്ചയായും നിന്നെ നാം ഒരു സാക്ഷിയും സന്തോഷവാര്ത്ത അറിയിക്കുന്നവനും, താക്കീതുകാരനും ആയിക്കൊണ്ട് നിയോഗിച്ചിരിക്കുന്നു.
Surah Al-Ahzaab Verse 45 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ewe Nabii! Hakika Sisi tumekutuma uwe shahidi na mbashiri na mwonyaji,
Surah Al-Ahzaab Verse 45 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Nabiyow waxaanu ku dirray adoo marag ah, oo bishaarayn oo digi.
Surah Al-Ahzaab Verse 45 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Yã kai Annabi! Lalle Mũ Mun aike ka kanã mai shaida, kuma mai bãyar da bushãra kuma mai gargaɗi.