وَيَقُولُونَ مَتَىٰ هَٰذَا ٱلْفَتْحُ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ
﴿٢٨﴾
Secde Suresi 28. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Eğer doğru söylüyorsanız, bu fetih (ve hüküm) günü hani ne zaman? derler.
Surah As-Sajda Verse 28 English Translation (Saheeh International)
And they say, "When will be this conquest, if you should be truthful?"
Sure As-Sajda Vers 28 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und sie sagen: "Wann wird dieser Sieg kommen, wenn ihr die Wahrheit redet?"
سُورَةُ السَّجۡدَةِ الآية 28 التفسير العربي (الجلالين)
«ويقولون» للمؤمنين «متى هذا الفتح» بيننا وبينكم «إن كنتم صادقين».
As-Sajda章 第28节 中文翻译 (Ma Jian)
他们说：这种判决什么时候实现呢？如果你们是说实话的。
As-Sajda章 第28節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは，「もしあなたがたが言うことが真実ならば勝利はいつ来るのですか。」と言う。
Sourate As-Sajda Verset 28 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Et ils disent: «A quand cette victoire, si vous êtes véridiques?»
Sura As-Sajda Versículo 28 Traducción al Español (Julio Cortes)
Y dicen: «¿Para cuándo ese fallo, si es verdad lo que decís?»
Сура As-Sajda Аят 28 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они говорят: «Когда же свершится этот суд, если вы говорите правду?».
سورۃ As-Sajda آیت 28 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور کہتے ہیں اگر تم سچے ہو تو یہ فیصلہ کب ہوگا؟
سوره As-Sajda آیه 28 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان میگویند: «اگر راست میگویید، این پیروزی شما کی خواهد بود؟!»
Surah As-Sajda Ayat 28 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan mereka bertanya: "Bilakah kemenangan itu (datang) jika kamu memang orang-orang yang benar?"
সূরা As-Sajda আয়াত 28 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা বলে তোমরা সত্যবাদী হলে বল; কবে হবে এই ফয়সালা?
Sura As-Sajda Versetto 28 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E dicono: “Quando verrà questa vittoria, se siete veridici?”.
Sura As-Sajda Versículo 28 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E perguntam: Quando chegará essa vitória, se estiverdes certos?
Surah As-Sajda Verse 28 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De ongeloovigen zeggen tot de ware geloovigen: wanneer zal deze beslissing tusschen ons plaats hebben, indien gij de waarheid spreekt?
Surah As-Sajda Verse 28 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni mówią: "Kiedy będzie to zwycięstwo, jeśli jesteście prawdomówni?"
Surah As-Sajda Verse 28 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Men de säger: "När skall det avgörande [ni talar om] falla, om det som ni säger är sant?"
As-Sajda 장 제28절 한국어 번역
만일 그대가 진실이라면 언 제 심판이 오느뇨 라고 그들이 물으매
Surah As-Sajda Ayat 28 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan mereka bertanya: "Bilakah datangnya hari pembukaan bicara yang dikatakan itu jika betul kamu orang-orang yang benar?"
Surah As-Sajda Verse 28 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E në anën tjetër ata thonë: “e kur do të jetë ai ngadhënjim (çlirimi i Mekës ose gjykimi i Zotit), nëse jeni të drejtë çka thoni.
Surah As-Sajda Verse 28 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
I oni govore: "Kad će već jednom ta pobjeda, ako istinu govorite?"
Surah As-Sajda Verse 28 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێ باوهڕان دهڵێن: باشه، ئهوه کهی ئهم جیاکردنهوه و سهرکهوتنی ئیمانداره پێش دێت، ئهگهر ڕاست دهکهن؟!
Secde Surəsi 28-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar: “Əgər doğru danışanlardansınızsa, (bir xəbər verin görək) bu fəth (Məkkənin fəthi, Bədr vuruşu, yaxud qiyamət günü) nə vaxt olacaqdır? – deyə soruşarlar.
As-Sajda Surasi 28-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар: «Агар ростгўй бўлсаларингиз, бу фатҳ қачон бўлур?!» дерлар.
As-Sajda Сүресі 28-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі олар: «Егер шын сөзді болсаңдар, бұл үкім шешім қашан болады?» дейді
Surah As-Sajda Verse 28 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И казват: “Кога ще бъде това отсъждане, ако говорите истината?”
Surah As-Sajda Verse 28 Traducere în Română (George Grigore)
Ei spun: “Când va veni biruinţa aceasta, dacă spuneţi adevărul?”
Surah As-Sajda Verse 28 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และพวกเขากล่าวว่า “เมื่อใดเล่าชัยชนะนี้ (จะเกิดขึ้นแก่พวกท่าน) หากพวกท่านเป็นผู้สัตย์จริง
Surah As-Sajda Verse 28 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"நீங்கள் உண்மையாளர்களாக இருந்தால் (வாக்களிக்கப்பட்ட) அந்த வெற்றித் (தீர்ப்பு நாள்) எப்பொழுது (வரும்)?" என்று அவர்கள் கூறுகிறார்கள்.
Surah As-Sajda Verse 28 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അവര് പറയുന്നു: എപ്പോഴാണ് ഈ തീരുമാനം? (പറയൂ) നിങ്ങള് സത്യവാന്മാരാണെങ്കില്.
Surah As-Sajda Verse 28 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanasema: Ushindi huu ni lini, kama mnasema kweli?
Surah As-Sajda Verse 28 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay dhihi waa goorma kala xukunku haddaad run sheegaysaan.
Surah As-Sajda Verse 28 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma sunã cẽwa, "Yaushe wannan hukunci yake, aukuwa idan kun kasance mãsu gaskiya?"