تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ
﴿٢﴾
Secde Suresi 2. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Bu Kitab'ın, alemlerin Rabbi tarafından indirilmiş olduğunda asla şüphe yoktur.
Surah As-Sajda Verse 2 English Translation (Saheeh International)
[This is] the revelation of the Book about which there is no doubt from the Lord of the worlds.
Sure As-Sajda Vers 2 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Die Offenbarung des Buches stammt ohne Zweifel vom Herrn der Welten.
سُورَةُ السَّجۡدَةِ الآية 2 التفسير العربي (الجلالين)
«تنزيل الكتاب» القرآن مبتدأ «لا ريب» شك «فيه» خبر أول «من رب العالمين» خبر ثان.
As-Sajda章 第2节 中文翻译 (Ma Jian)
（这）是从全世界的主降示的经典，其中毫无疑义。
As-Sajda章 第2節 日本語訳 (井筒俊彦)
この啓典の啓示は，万有の主から（下ったもの）で，疑いの余地はない。
Sourate As-Sajda Verset 2 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
La Révélation du Livre, nul doute là-dessus, émane du Seigneur de l'univers.
Sura As-Sajda Versículo 2 Traducción al Español (Julio Cortes)
La revelación de la Escritura, exenta de dudas, procede del Señor del universo.
Сура As-Sajda Аят 2 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это Писание, в котором нет сомнения, ниспослано Господом миров.
سورۃ As-Sajda آیت 2 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اس میں کچھ شک نہیں کہ اس کتاب کا نازل کیا جانا تمام جہان کے پروردگار کی طرف سے ہے
سوره As-Sajda آیه 2 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این کتابی است که از سوی پروردگار جهانیان نازل شده، و شک و تردیدی در آن نیست!
Surah As-Sajda Ayat 2 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Turunnya Al-Quran yang tidak ada keraguan di dalamnya, (adalah) dari Tuhan semesta alam.
সূরা As-Sajda আয়াত 2 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এ কিতাবের অবতরণ বিশ্বপালনকর্তার নিকট থেকে এতে কোন সন্দেহ নেই।
Sura As-Sajda Versetto 2 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La rivelazione del Libro [proviene] senza alcun dubbio dal Signore dei mondi.
Sura As-Sajda Versículo 2 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Esta é a revelação do Livro indubitável, que emana do Senhor do Universo.
Surah As-Sajda Verse 2 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De openbaring van dit boek, dit lijdt geen twijfel, is van den Heer van alle schepselen.
Surah As-Sajda Verse 2 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Objawienie Księgi - nie ma co do tego żadnej wątpliwości - pochodzi od Pana światów.
Surah As-Sajda Verse 2 Svensk Översättning (Knut Bernström)
DENNA Skrift har uppenbarats av världarnas Herre - det står utom allt tvivel -
As-Sajda 장 제2절 한국어 번역
이것은 의심할 바 없는 만유 의 주님으로부터 계시된 성서의 말씀이라
Surah As-Sajda Ayat 2 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Diturunkan Al-Quran ini, dengan tidak ada sebarang syak padanya, dari Tuhan yang memelihara dan mentadbirkan sekalian alam.
Surah As-Sajda Verse 2 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shpallja e librit (e Kuranit), nuk ka dyshim se është (shpallje) nga Zoti i gjithësisë.
Surah As-Sajda Verse 2 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Knjigu objavljuje, u to nema sumnje, Gospodar svjetova,
Surah As-Sajda Verse 2 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
دابهزاندنی ئهم قورئانه لهلایهن پهروهردگاری جیهانیانهوه هیچ گومانی تێدانیه.
Secde Surəsi 2-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kitabın (Qur’anın) aləmlərin Rəbbi tərəfindən nazil edilməsində heç bir şəkk-şübhə yoxdur!
As-Sajda Surasi 2-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Бу китобнинг нозил қилиниши, ҳеч шак-шубҳасиз, оламларнинг Робби томонидандир.
As-Sajda Сүресі 2-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Бұл Кітаптың әлемдердің Раббысынан түсірілгендігіне ешқандай күмән жоқ
Surah As-Sajda Verse 2 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Низпославането на Книгата - без съмнение в нея - е от Господа на световете.
Surah As-Sajda Verse 2 Traducere în Română (George Grigore)
Pogorârea Cărţii, fără nici o îndoială, este de la Domnul lumilor.
Surah As-Sajda Verse 2 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
การประทานลงมาของคัมภีร์นี้ไม่มีข้อสงสัยใด ๆ ในนั้น จากพระเจ้าแห่งสากลโลก
Surah As-Sajda Verse 2 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அகிலங்களின் இறைவனிடம் இருந்து அருளப்பட்டுள்ளது - இவ்வேதம் என்பதில் சந்தேகமே இல்லை.
Surah As-Sajda Verse 2 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഈ ഗ്രന്ഥത്തിന്റെ അവതരണം സര്വ്വലോകരക്ഷിതാവിങ്കല് നിന്നാകുന്നു. ഇതില് യാതൊരു സംശയവുമില്ല.
Surah As-Sajda Verse 2 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Huu ni mteremsho wa Kitabu kisicho kuwa na shaka yoyote kinacho toka kwa Mola Mlezi wa walimwengu wote.
Surah As-Sajda Verse 2 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
soo dajinta Quraanka shaki kuma jiro, wuxuuna ka soodagay Eebaha Calaamka xaggiisa.
Surah As-Sajda Verse 2 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Saukar da Littafin bãbu shakka a gare shi, daga Ubangijin tãlikai yake.