أَفَمَن كَانَ مُؤْمِنًۭا كَمَن كَانَ فَاسِقًۭا ۚ لَّا يَسْتَوُۥنَ
﴿١٨﴾
Secde Suresi 18. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Öyle ya, mümin olan, yoldan çıkmış kimse gibi midir? Bunlar elbette bir olamazlar.
Surah As-Sajda Verse 18 English Translation (Saheeh International)
Then is one who was a believer like one who was defiantly disobedient? They are not equal.
Sure As-Sajda Vers 18 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Ist wohl jener, der gläubig ist, dem gleich, der frevelt? Sie sind nicht gleich.
سُورَةُ السَّجۡدَةِ الآية 18 التفسير العربي (الجلالين)
«أَفمن كان مؤمنا كمن كان فاسقا لا يستوون» أي المؤمنون والفاسقون.
As-Sajda章 第18节 中文翻译 (Ma Jian)
信道者与悖逆者一样吗？他们是不相等的。
As-Sajda章 第18節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰している者が，主の掟に背く者と同じであろうか。かれらは決して同じではない。
Sourate As-Sajda Verset 18 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Celui qui est croyant est-il comparable au pervers? (Non), ils ne sont point égaux.
Sura As-Sajda Versículo 18 Traducción al Español (Julio Cortes)
¿Es que el creyente es como el perverso? No son iguales.
Сура As-Sajda Аят 18 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Неужели верующий подобен нечестивцу? Не равны они!
سورۃ As-Sajda آیت 18 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
بھلا جو مومن ہو وہ اس شخص کی طرح ہوسکتا ہے جو نافرمان ہو؟ دونوں برابر نہیں ہو سکتے
سوره As-Sajda آیه 18 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آیا کسی که باایمان باشد همچون کسی است که فاسق است؟! نه، هرگز این دو برابر نیستند.
Surah As-Sajda Ayat 18 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Apakah orang-orang beriman itu sama dengan orang-orang yang fasik? Mereka tidak sama.
সূরা As-Sajda আয়াত 18 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
ঈমানদার ব্যক্তি কি অবাধ্যের অনুরূপ? তারা সমান নয়।
Sura As-Sajda Versetto 18 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Forse il credente è come l'empio? Non sono affatto uguali.
Sura As-Sajda Versículo 18 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Poderá, acaso, aquiparar-se ao fiel o ímpio? Jamais se equipararão!
Surah As-Sajda Verse 18 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zal dus hij, die een waar geloovige is, als degeen wezen, die een goddelooze zondaar is. Zij zullen niet gelijk staan.
Surah As-Sajda Verse 18 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czy ten, kto jest wierzącym, jest podobny do bezbożnego? Oni obydwaj nie są sobie równi.
Surah As-Sajda Verse 18 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Kan en troende jämföras med syndaren som trotsar [Gud]? De är inte lika [och kommer inte att behandlas lika].
As-Sajda 장 제18절 한국어 번역
믿음을 가진자가 사악한 자 와 같을 수 있느뇨 그 둘은 결코 같을 수 없나니
Surah As-Sajda Ayat 18 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Jika demikian halnya) maka adakah orang yang beriman sama seperti orang yang fasik? Mereka tidaklah sama (dalam menerima balasan).
Surah As-Sajda Verse 18 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
A mos është ai që ishte besimtarë, sikurse ai që ishte jasht rrugës? Jo! Këta nuk janë të barabartë.
Surah As-Sajda Verse 18 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Zar da vjerniku bude isto kao grješniku? Ne, njima neće biti isto:
Surah As-Sajda Verse 18 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئایا ئهو کهسهی ئیماندار بوو بێت وهك ئهو کهسهیه که تاوانبار بوو بێت؟ وهك یهك نین...
Secde Surəsi 18-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Məgər mö’min kimsə ilə (Allahın itaətindən çıxmış) fasiq eynidirmi?! Əlbəttə, onlar eyni ola bilməzlər!
As-Sajda Surasi 18-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ахир, мўмин бўлган одам фосиқ бўлган одамдек бўладими?! Тенг бўлмаслар.
As-Sajda Сүресі 18-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Иманды жан мүмін бүлдіруші бойсұнбаушы біреу секілді ме?! Олар тең емес
Surah As-Sajda Verse 18 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Нима онзи, който вярва, е като онзи, който е нечестивец? Не са равни те.
Surah As-Sajda Verse 18 Traducere în Română (George Grigore)
Credinciosul este deopotrivă cu cel stricat?! Nu, ei nu sunt deopotrivă!
Surah As-Sajda Verse 18 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น ผู้ศรัทธาจะเหมือนกับคนชั่วช้ากระนั้นหรือ? พวกเขาย่อมไม่เท่าเทียมกันแน่ ๆ
Surah As-Sajda Verse 18 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனவே, (அத்தகைய) முஃமினானவர் (வரம்பு மீறிய) பாவியைப் போல் ஆவாரா? (இருவரும்) சமமாக மாட்டார்கள்.
Surah As-Sajda Verse 18 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അപ്പോള് വിശ്വാസിയായിക്കഴിഞ്ഞവന് ധിക്കാരിയായിക്കഴിഞ്ഞവനെപ്പോലെയാണോ? അവര് തുല്യരാകുകയില്ല.
Surah As-Sajda Verse 18 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ati aliye Muumini atakuwa sawa na aliye mpotovu? Hawawi sawa.
Surah As-Sajda Verse 18 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ruux Mu'min ah mala midbaa mid faasiq ah, ma eka.
Surah As-Sajda Verse 18 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Shin, wanda ya zama mũmini yanã kamar wanda ya zama fãsiƙi? Bã zã su yi daidai ba.