وَٱقْصِدْ فِى مَشْيِكَ وَٱغْضُضْ مِن صَوْتِكَ ۚ إِنَّ أَنكَرَ ٱلْأَصْوَٰتِ لَصَوْتُ ٱلْحَمِيرِ
﴿١٩﴾
Lokmân Suresi 19. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Yürüyüşünde tabii ol, sesini alçalt. Unutma ki, seslerin en çirkini merkeplerin sesidir.
Surah Luqman Verse 19 English Translation (Saheeh International)
And be moderate in your pace and lower your voice; indeed, the most disagreeable of sounds is the voice of donkeys."
Sure Luqman Vers 19 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und schreite gemessenen Schritts und dämpfe deine Stimme; denn wahrlich, die widerwärtigste der Stimmen ist die Stimme des Esels."
سُورَةُ لُقۡمَانَ الآية 19 التفسير العربي (الجلالين)
«واقصد في مشيك» توسط فيه بين الدبيب والإسراع، وعليك السكينة والوقار «واغضض» اخفض «من صوتك إن أنكر الأصوات» أقبحها «لصوت الحمير» أوله زفير وآخره شهيق.
Luqman章 第19节 中文翻译 (Ma Jian)
你应当节制你的步伐，你应当抑制你的声音；最讨厌的声音，确是驴子的声音。
Luqman章 第19節 日本語訳 (井筒俊彦)
歩き振を穏やかにし，声を低くしなさい。本当に声の最も厭わしいのは，ロバの声である。」
Sourate Luqman Verset 19 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Sois modeste dans ta démarche, et baisse ta voix, car la plus détestée des voix, c'est bien la voix des ânes».
Sura Luqman Versículo 19 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Sé modesto en tus andares! ¡Habla en voz baja! ¡La voz más desagradable es, ciertamente, la del asno!»
Сура Luqman Аят 19 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ступай размеренной поступью и понижай свой голос, ибо самый неприятный голос - это рев осла.
سورۃ Luqman آیت 19 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور اپنی چال میں اعتدال کئے رہنا اور (بولتے وقت) آواز نیچی رکھنا کیونکہ (اُونچی آواز گدھوں کی ہے اور کچھ شک نہیں کہ) سب آوازوں سے بُری آواز گدھوں کی ہے
سوره Luqman آیه 19 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(پسرم!) در راهرفتن، اعتدال را رعایت کن؛ از صدای خود بکاه (و هرگز فریاد مزن) که زشتترین صداها صدای خران است.
Surah Luqman Ayat 19 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan sederhanalah kamu dalam berjalan dan lunakkanlah suaramu. Sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keledai.
সূরা Luqman আয়াত 19 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
পদচারণায় মধ্যবর্তিতা অবলম্বন কর এবং কন্ঠস্বর নীচু কর। নিঃসন্দেহে গাধার স্বরই সর্বাপেক্ষা অপ্রীতিকর।
Sura Luqman Versetto 19 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Sii modesto nel camminare e abbassa la tua voce: invero la più sgradevole delle voci è quella dell'asino.”
Sura Luqman Versículo 19 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E modera o teu andar e baixa a tua voz, porque o mais desagradável dos sons é o zurro dos asnos.
Surah Luqman Verse 19 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Wees gematigd in uwe schreden en verzacht uwe stem; want de onaangenaamste van alle stemmen is zekerlijk de stem van ezels.
Surah Luqman Verse 19 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Niech kroki twoje będą skromne! Zniżaj swój głos! Zaprawdę, najprzykrzejszy głos to głos osłów!"
Surah Luqman Verse 19 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Var måttfull i ditt beteende och dämpa din röst! Finns det något fulare än åsnans skriande?"
Luqman 장 제19절 한국어 번역
걸을 때는 겸손하고 너의 목소리를 낮추어라 가장 중오스러운 목소리는 당나귀 같은 소리라
Surah Luqman Ayat 19 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
"Dan sederhanakanlah langkahmu semasa berjalan, juga rendahkanlah suaramu (semasa berkata-kata), sesungguhnya seburuk-buruk suara ialah suara keldai".
Surah Luqman Verse 19 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të jesh i matur në ecjen tënde, ule zërin ënd, se zëri më i egër është zëri i gomarit.
Surah Luqman Verse 19 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
U hodu budi odmjeren, a u govoru ne budi grlat; ta najneprijatniji glas je revanje magarca!"
Surah Luqman Verse 19 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههوڵ بده له ڕۆیشتنتدا مام ناوهندیانه بڕۆ، بهرهو ئامانجێکی چاک ههنگا و بنێ، بهدهنگی هێواش و لهبار گفتوگۆ بکه و بدوێ، چونکه بهڕاستی بێزارترین و ناخۆشترینی دهنگهکان دهنگی گوێ درێژهکانه.
Lokmân Surəsi 19-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Yerişində müvazinət gözlə (nə çox yeyin, nə də çox asta get) və (danışında) səsini qaldırma. Çünki ən çirkin səs uzunqulaq səsidir!
Luqman Surasi 19-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Юришингда мўътадил бўл ва овозингни пасайтир. Чунки овозларнинг энг ёмони эшакнинг овозидир». (Яъни, юришинг ўртача ва мақсадли бўлсин. Бекорчи сохта ҳаракатлар билан куч-қувватни исроф қилиб, кибру ҳаво билан ҳам юрма, жуда лапашанг бўлиб, судралма ҳам эшак бекордан-бекорга бор овози билан ҳанграб туради. Ҳеч бир сабабсиз баланд кўтарилган овознинг эшакникига ўхшатилишининг ўзи етарли. Оятда бу овоз энг ёмон эканлиги ҳам таъкидланмоқда.)
Luqman Сүресі 19-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Әрі жүрісіңде орташа, бірқалыпты бол және дауысыңды бәсеңдет. Өйткені дауыстардың ең жағымсызы есектің дауысы
Surah Luqman Verse 19 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И бъди умерен в своята походка, и снижавай своя глас! Най-противният от гласовете е магарешкият глас.”
Surah Luqman Verse 19 Traducere în Română (George Grigore)
Fii simplu în umbletul tău. Domoleşte-ţi glasul, căci cel mai urât glas este glasul măgarului.”
Surah Luqman Verse 19 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
“และเจ้าจงก้าวเท้าของเจ้าพอประมาณ และจงลดเสียงของเจ้าลง แท้จริง เสียงที่น่าเกลียดยิ่งคือเสียง(ร้อง) ของลา”
Surah Luqman Verse 19 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"உன் நடையில் (மிக வேகமோ, அதிக சாவதானமோ இல்லாமல்) நடுத்தரத்தை மேற்கொள்; உன் குரலையும் தாழ்த்திக் கொள்; குரல்களிலெல்லாம் வெறுக்கத்தக்கது நிச்சயமாக கழுதையின் குரலேயாகும்.
Surah Luqman Verse 19 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
നിന്റെ നടത്തത്തില് നീ മിതത്വം പാലിക്കുക. നിന്റെ ശബ്ദം നീ ഒതുക്കുകയും ചെയ്യുക. തീര്ച്ചയായും ശബ്ദങ്ങളുടെ കൂട്ടത്തില് ഏറ്റവും വെറുപ്പുളവാക്കുന്നത് കഴുതയുടെ ശബ്ദമത്രെ.
Surah Luqman Verse 19 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ushike mwendo wa katikati, na teremsha sauti yako. Hakika katika sauti mbaya zote bila ya shaka iliyo zidi ni sauti ya punda.
Surah Luqman Verse 19 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
socodkaagana ku dhexdhexayso, hoosna u dhig Codkaaga, Cod waxaa ugu xun Codka Dameerahee.
Surah Luqman Verse 19 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Kuma ka tsakaita a tafiyarka, kuma ka runtse ga sautinka. Lalle mafi mũnin sautuka haƙĩƙa shĩ ne sautin jãkuna. "