كَذَٰلِكَ يَطْبَعُ ٱللَّهُ عَلَىٰ قُلُوبِ ٱلَّذِينَ لَا يَعْلَمُونَ
﴿٥٩﴾
Rûm Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İşte bilmeyenlerin (hakkı tanımayanların) kalplerini Allah böylece mühürler.
Surah Ar-Room Verse 59 English Translation (Saheeh International)
Thus does Allah seal the hearts of those who do not know.
Sure Ar-Room Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und so versiegelt Allah die Herzen derer, die unwissend sind.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
«كذلك يطبع الله على قلوب الذين لا يعلمون» التوحيد كما طبع على قلوب هؤلاء.
Ar-Room章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
真主这样封闭无知识者的心。
Ar-Room章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
このようにアッラーは，理解しない者の心を封じられる。
Sourate Ar-Room Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
C'est ainsi qu'Allah scelle les cœurs de ceux qui ne savent pas.
Sura Ar-Room Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
Así es como sella Alá los corazones de los que no saben.
Сура Ar-Room Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Так Аллах запечатывает сердца тех, которые не обладают знанием.
سورۃ Ar-Room آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اسی طرح خدا اُن لوگوں کے دلوں پر جو سمجھ نہیں رکھتے مہر لگا دیتا ہے
سوره Ar-Room آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
این گونه خداوند بر دلهای آنان که آگاهی ندارند مهر مینهد!
Surah Ar-Room Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Demikianlah Allah mengunci mati hati orang-orang yang tidak (mau) memahami.
সূরা Ar-Room আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
এমনিভাবে আল্লাহ জ্ঞানহীনদের হৃদয় মোহরাঙ্কিত করে দেন।
Sura Ar-Room Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Così Allah sigilla i cuori di coloro che nulla conoscono.
Sura Ar-Room Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Assim Deus sigila os corações dos insipientes.
Surah Ar-Room Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zoo heeft God de harten dichtgezegeld van hen die niet gelooven.
Surah Ar-Room Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
W ten sposób Bóg pieczętuje serca tych, którzy nie wiedzą.
Surah Ar-Room Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Så förseglar Gud hjärtana hos dem som inte vet [och ingenting vill veta].
Ar-Room 장 제59절 한국어 번역
이렇게 하여 하나님은 이해 하지 못하는 자들의 마음을 봉하 였노라
Surah Ar-Room Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Demikianlah Allah meteraikan hati orang-orang yang tidak mahu menerima jalan mengetahui (kebenaran).
Surah Ar-Room Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në këtë mënyrë All-llahu vulos zemrat e atyre që nuk kuptojnë.
Surah Ar-Room Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Eto tako Allah pečati srca onih koji neće da znaju.
Surah Ar-Room Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئا بهو شێوهیه خوا مۆر دهنێت بهسهر دڵی ئهوانهدا که نازانن و بهشوێن حهق و ڕاستیدا ناگهڕێن، (شوێن ڕاستی و حهقیقهت ناکهون).
Rûm Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Allah (haqqı) bilməyənlərin qəlblərini belə möhürləyər!
Ar-Room Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Аллоҳ билмайдиганларнинг қалбларини ана шундай қилиб муҳрлар.
Ar-Room Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аллаһ білмейтіндердің жүректерін осылай мөрлеп бітеп қояды
Surah Ar-Room Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Така Аллах запечатва сърцата на онези, които не съзнават.
Surah Ar-Room Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
Astfel, Dumnezeu pecetluieşte inimile celor care nu ştiu.
Surah Ar-Room Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
เช่นนั้นแหละ อัลลอฮฺทรงประทับตราบนหัวใจของบรรดาผู้ไม่ยอมรับรู้
Surah Ar-Room Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வாறே, இந்த அறிவில்லாதவர்களின் இருதயங்களின் மீது அல்லாஹ் முத்திரையிடுகிறான்.
Surah Ar-Room Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
(കാര്യം) മനസ്സിലാക്കാത്തവരുടെ ഹൃദയങ്ങളില് അപ്രകാരം അല്ലാഹു മുദ്രവെക്കുന്നു.
Surah Ar-Room Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hivi ndivyo Mwenyezi Mungu anavyo piga muhuri kwenye nyoyo za wasio jua.
Surah Ar-Room Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
saasaa Eebe u daboolaa Quluubta kuwaan wax ogayn (wax anfaca).
Surah Ar-Room Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kamar haka Allah Yake shãfe haske a kan zukãtan waɗanda ba su sani ba.