فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ ٱلْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوْا۟ مُدْبِرِينَ
﴿٥٢﴾
Rûm Suresi 52. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Resulüm!) Elbette sen ölülere duyuramazsın; arkalarını dönüp giderlerken sağırlara o daveti işittiremezsin.
Surah Ar-Room Verse 52 English Translation (Saheeh International)
So indeed, you will not make the dead hear, nor will you make the deaf hear the call when they turn their backs, retreating.
Sure Ar-Room Vers 52 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Weder kannst du die Toten hörend machen, noch kannst du die Tauben den Ruf hören lassen, wenn sie (Allah) den Rücken kehren
سُورَةُ الرُّومِ الآية 52 التفسير العربي (الجلالين)
«فإنك لا تُسمع الموتى ولا تُسمع الصم الدعاء إذا» بتحقيق الهمزتين وتسهيل الثانية بينها وبين الياء «ولَّوْا مدبرين».
Ar-Room章 第52节 中文翻译 (Ma Jian)
你必不能使死人听（你讲道），你必不能使退避的聋子听你呼唤。
Ar-Room章 第52節 日本語訳 (井筒俊彦)
あなたは，死者にものを聞かせることは出来ない。また，背を向けて逃げ去る聞こえない者に，呼び掛けても聞かせることは出来ない。
Sourate Ar-Room Verset 52 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
En vérité, tu ne fais pas entendre les morts; et tu ne fais pas entendre aux sourds l'appel, s'ils s'en vont en tournant le dos.
Sura Ar-Room Versículo 52 Traducción al Español (Julio Cortes)
Tú no puedes hacer que los muertos oigan ni que los sordos oigan el llamamiento, si vuelven la espalda.
Сура Ar-Room Аят 52 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, ты не заставишь слышать мертвецов и не заставишь глухих услышать призыв, когда они обращаются вспять.
سورۃ Ar-Room آیت 52 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تو تم مردوں کی (بات) نہیں سنا سکتے اور نہ بہروں کو جب وہ پیٹھ پھیر کر پھر جائیں آواز سنا سکتے ہو
سوره Ar-Room آیه 52 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
تو نمیتوانی صدای خود را به گوش مردگان برسانی، و نه سخنت را به گوش کران هنگامی که روی برگردانند و دور شوند!
Surah Ar-Room Ayat 52 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Maka Sesungguhnya kamu tidak akan sanggup menjadikan orang-orang yang mati itu dapat mendengar, dan menjadikan orang-orang yang tuli dapat mendengar seruan, apabila mereka itu berpaling membelakang.
সূরা Ar-Room আয়াত 52 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
অতএব, আপনি মৃতদেরকে শোনাতে পারবেন না এবং বধিরকেও আহবান শোনাতে পারবেন না, যখন তারা পৃষ্ঠ প্রদর্শন করে।
Sura Ar-Room Versetto 52 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Tu non potrai far sì che sentano i morti o far sì che i sordi sentano il richiamo quando ti volgono le spalle.
Sura Ar-Room Versículo 52 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Certamente não poderias fazer ouvir os mortos, nem os surdos, quando voltam as costas em fuga.
Surah Ar-Room Verse 52 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Gij kunt de dooden niet doen hooren, noch kunt de dooven uwen kreet doen vernemen, als zij zich verwijderen en u hunne ruggen toewenden.
Surah Ar-Room Verse 52 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ty przecież nie możesz dać usłyszeć umarłym ani głuchych zmusić do słyszenia tego wezwania, kiedy oni się odwracają plecami.
Surah Ar-Room Verse 52 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[Muhammad!] Du kan inte förmå de döda att höra, inte heller de [andligen] döva som vänder dig ryggen, att lyssna till din kallelse;
Ar-Room 장 제52절 한국어 번역
실로 그대는 죽은자로 하여 금 듣게 할 수 없으며 귀머거리로 하여금 부름을 듣게 할 수 없나니 그때 그들은 그들의 등을 돌리며 도망 하리라
Surah Ar-Room Ayat 52 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Maka janganlah engkau berdukacita - wahai Muhammad - terhadap keadaan mereka yang demikian), kerana sesungguhnya engkau tidak dapat menjadikan orang-orang yang mati (hatinya) itu menerima ajaranmu, dan tidak dapat menjadikan orang-orang yang pekak itu mendengar seruanmu, apabila mereka berpaling undur (disebabkan keingkarannya).
Surah Ar-Room Verse 52 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Në të vërtetë, ti (Muhammed) nuk mund t’i bësh të dëgjojnë të vdekurit e as nuk mund ta bësh që të shurdhëti të dëgjojnë thirrjen, kur ata kthejnë shpinën.
Surah Ar-Room Verse 52 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Ti ne možeš mrtve dozvati, ni gluhe, kad se od tebe okrenu, dovikati,
Surah Ar-Room Verse 52 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
جا بهڕاستی تۆ ئهی پێغهمبهر صلی الله علیه وسلم ناتوانیت دهنگی خۆت، واته: بانگهوازهکهت، به مردووهکان ڕابگهیهنیت، ههروهها ناتوانیت کهڕو گوێ گرانهکانی لێ تێبگهیهنیت (کافران وهك مردوو، وهك کهڕن)، کاتێك ڕوو وهردهگێڕن و پشت ههڵدهکهن و بایهخ به بانگهوازهکهت نادهن.
Rûm Surəsi 52-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Şübhəsiz ki, sən (haqqa) çağırışı nə ölülərə bildirə bilərsən, nə də dönüb gedən karlara eşitdirə bilərsən!
Ar-Room Surasi 52-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, сен ўликка эшиттира олмассан ва даъватни ортларига бурилиб кетаётган карларга эшиттира олмайссан.
Ar-Room Сүресі 52-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ей, Мұхаммед! Ақиқатында, сен өліктерге естірте алмайсың және кереңдерге де олар кері бұрылған кезде үндеуіңді естірте алмайсың
Surah Ar-Room Verse 52 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Ти не можеш да накараш мъртвите да чуят, нито глухите да чуят зова, щом обърнат гръб.
Surah Ar-Room Verse 52 Traducere în Română (George Grigore)
Şi tu! Tu nu-i vei face pe morţi să audă, tu nu-i vei face pe cei surzi să audă Chemarea când întorc spatele,
Surah Ar-Room Verse 52 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ดังนั้น แท้จริงเจ้าจะไม่ทำให้คนตายได้ยิน และเจ้าจะไม่ทำให้คนหูหนวกได้ยินการเรียกร้องได้ เมื่อพวกเขาเป็นผู้ผินหลังกลับ
Surah Ar-Room Verse 52 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
ஆகவே, (நபியே!) மரித்தவர்களையும் நிச்சயமாக நீர் கேட்கச் செய்ய முடியாது (உம்முடைய அழைப்பைப்) புறக்கணித்துத் திரும்பி விடும் செவிடர்களையும் (உம்முடைய) அழைப்பை நிச்சயமாக நீர் கேட்கச் செய்ய முடியாது.
Surah Ar-Room Verse 52 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് മരിച്ചവരെ നിനക്ക് കേള്പിക്കാനാവില്ല; തീര്ച്ച. ബധിരന്മാര് പിന്നോക്കം തിരിഞ്ഞ് പോയാല് അവരെ വിളികേള്പിക്കാനും നിനക്കാവില്ല.
Surah Ar-Room Verse 52 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwani wewe hakika huwafanyi maiti wakasikia, wala viziwi wakasikia wito wakisha geuka kukupa mgongo.
Surah Ar-Room Verse 52 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
adigu wax ma maqashiin kartid kuwo dhintay, Mid dhagala' oo jeedsadayna wax ma maqashiin kartid.
Surah Ar-Room Verse 52 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sabõda haka, kai, bã ka jiyar da matattu kira, kuma bã ka jiyar da kurãme kira idan sun jũya bãya sunã gudu.