وَإِن كَانُوا۟ مِن قَبْلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيْهِم مِّن قَبْلِهِۦ لَمُبْلِسِينَ
﴿٤٩﴾
Rûm Suresi 49. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Oysa onlar, daha önce, üzerlerine yağmur yağdırılmasından iyice ümitlerini kesmişlerdi.
Surah Ar-Room Verse 49 English Translation (Saheeh International)
Although they were, before it was sent down upon them - before that, in despair.
Sure Ar-Room Vers 49 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
obwohl sie zuvor, ehe er auf sie niedergesandt wurde, hoffnungslos waren.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 49 التفسير العربي (الجلالين)
«وإن» وقد «كانوا من قبل أن يُنزَّل عليهم من قبله» تأكيد «لمبلسين» آيسين من إنزاله.
Ar-Room章 第49节 中文翻译 (Ma Jian)
即使在降雨之前，他们确是沮丧的。
Ar-Room章 第49節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらに（雨を）降らせる前，失望にうちひしがれていたのだが。
Sourate Ar-Room Verset 49 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
même s'ils étaient auparavant, avant qu'on ne l'ait fait descendre sur eux, désespérés.
Sura Ar-Room Versículo 49 Traducción al Español (Julio Cortes)
mientras que, antes de haberles sido enviado desde arriba, habían sido presa de la desesperación.
Сура Ar-Room Аят 49 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
хотя до того, как он был ниспослан им, они были в отчаянии.
سورۃ Ar-Room آیت 49 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور بیشتر تو وہ مینھہ کے اُترنے سے پہلے نااُمید ہو رہے تھے
سوره Ar-Room آیه 49 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و قطعاً پیش از آنکه بر آنان نازل شود مایوس بودند!
Surah Ar-Room Ayat 49 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan Sesungguhnya sebelum hujan diturunkan kepada mereka, mereka benar-benar telah berputus asa.
সূরা Ar-Room আয়াত 49 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা প্রথম থেকেই তাদের প্রতি এই বৃষ্টি বর্ষিত হওয়ার পূর্বে নিরাশ ছিল।
Sura Ar-Room Versetto 49 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
anche se, prima che cadessero su di loro, erano disperati.
Sura Ar-Room Versículo 49 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A despeito de estarem desesperados antes de recebê-la (a chuva).
Surah Ar-Room Verse 49 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Hoewel zij, voor hij hun werd nedergezonden en vóór dien troost, wanhopig waren.
Surah Ar-Room Verse 49 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Choć już byli zrozpaczeni, zanim on został im zesłany.
Surah Ar-Room Verse 49 Svensk Översättning (Knut Bernström)
hur modfällda de än var innan regnet kom.
Ar-Room 장 제49절 한국어 번역
그들에게 비가 내리기 바로 이전에 그들은 실망으로 절망에 빠져 있었으니
Surah Ar-Room Ayat 49 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sesungguhnya mereka dahulu, sebelum diturunkan hujan kepada mereka, adalah orang-orang yang telah berputus asa.
Surah Ar-Room Verse 49 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Edhe para se t’u binte (shiu) atyre, ata më para tij ishin të dëshpruar.
Surah Ar-Room Verse 49 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
iako su bili očajni prije nego što se spustila na njih.
Surah Ar-Room Verse 49 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی پێش ئهوهی دابارێته سهریان، زۆر نائومێدو بێ هیوا بوون.
Rûm Surəsi 49-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Hərçənd ki üstlərinə (yağış) endirilməzdən (yağış yağmamışdan) əvvəl (ondan) ümidlərini üzmüşdülər.
Ar-Room Surasi 49-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ҳолбуки, устларига (ёмғир) туширилишидан олдин, ҳа, ундан олдин, мутлақо умидсиз эдилар.
Ar-Room Сүресі 49-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, оған дейін олар өздеріне жаңбыр жіберілуден алдын үмітсіз күйде болғанмен
Surah Ar-Room Verse 49 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
въпреки че бяха отчаяни, преди да им бъде изпратен.
Surah Ar-Room Verse 49 Traducere în Română (George Grigore)
însă sunt deznădăjduiţi atunci când ploaia nu cade peste ei.
Surah Ar-Room Verse 49 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และทั้ง ๆ ที่พวกเขา ก่อนที่ฝนจะตกลงมาแก่พวกเขา พวกเขาก็เป็นผู้หมดหวัง
Surah Ar-Room Verse 49 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எனினும், அவர்கள் மீது அ(ம் மழையான)து இறங்குவதற்கு முன்னரும் - அதற்கு முன்னரும் - (மழையின்மையால்) அவர்கள் முற்றிலும் நிராசைப்பட்டிருந்தனர்.
Surah Ar-Room Verse 49 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഇതിന് മുമ്പ് -ആ മഴ അവരുടെ മേല് വര്ഷിപ്പിക്കപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് -തീര്ച്ചയായും അവര് ആശയറ്റവര് തന്നെയായിരുന്നു.
Surah Ar-Room Verse 49 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ingawa kabla ya kuteremshiwa walikuwa wenye kukata tamaa.
Surah Ar-Room Verse 49 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxayna ahaayeen soo dajinta Roobka ka hor kuwo Quusan.
Surah Ar-Room Verse 49 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma kõ da sun kasance a gabãnin a saukar da shi a kansu, kusa-kusa, sunã baƙin ciki hai bã su iya magana.