مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُۥ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَٰلِحًۭا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
﴿٤٤﴾
Rûm Suresi 44. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kim inkar ederse, inkarı kendi aleyhine olur. İyi işler yapanlara gelince, onlar da kendileri için (cennetteki yerlerini) hazırlamış olurlar.
Surah Ar-Room Verse 44 English Translation (Saheeh International)
Whoever disbelieves - upon him is [the consequence of] his disbelief. And whoever does righteousness - they are for themselves preparing,
Sure Ar-Room Vers 44 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wenn jemand ungläubig ist; so lastet auf ihm sein Unglaube! Und der, der Rechtes tut, bereitet es für sich selbst vor
سُورَةُ الرُّومِ الآية 44 التفسير العربي (الجلالين)
«من كفر فعليه كفره» وبال كفره وهو النار «ومن عمل صالحاً فلأنفسهم يمهدون» يوطئون منازلهم في الجنة.
Ar-Room章 第44节 中文翻译 (Ma Jian)
不信道者，将自受其不信的恶报，行善者只为自己预备安宅，
Ar-Room章 第44節 日本語訳 (井筒俊彦)
不信心の者は，その不信心のために責めを負う。また正しい行いの者は，自分自身のため（天国に）褥を用意するようなもの。
Sourate Ar-Room Verset 44 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Celui qui aura mécru subira [les conséquences] de son infidélité. Et quiconque aura œuvré en bien... C'est pour eux-mêmes qu'ils préparent (leur avenir),
Sura Ar-Room Versículo 44 Traducción al Español (Julio Cortes)
quienes no hayan creído sufrirán las consecuencias de su incredulidad, pero quienes hayan obrado bien se habrán preparado un lecho.
Сура Ar-Room Аят 44 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Кто не уверовал, того неверие обратится против него самого. А те, которые поступали праведно, будут готовить для себя места в Раю.
سورۃ Ar-Room آیت 44 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جس شخص نے کفر کیا تو اس کے کفر کا ضرر اُسی کو ہے اور جس نے نیک عمل کئے تو ایسے لوگ اپنے ہی لئے آرام گاہ درست کرتے ہیں
سوره Ar-Room آیه 44 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
هر کس کافر شود، کفرش بر زیان خود اوست؛ و آنها که کار شایسته انجام دهند، به سود خودشان آماده میسازند.
Surah Ar-Room Ayat 44 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Barangsiapa yang kafir maka dia sendirilah yang menanggung (akibat) kekafirannya itu; dan barangsiapa yang beramal saleh maka untuk diri mereka sendirilah mereka menyiapkan (tempat yang menyenangkan),
সূরা Ar-Room আয়াত 44 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যে কুফরী করে, তার কফুরের জন্যে সে-ই দায়ী এবং যে সৎকর্ম করে, তারা নিজেদের পথই শুধরে নিচ্ছে।
Sura Ar-Room Versetto 44 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
chi sarà stato miscredente, la sua miscredenza gli si rivolgerà contro. Quanto a chi avrà compiuto il bene, è per se stesso che avrà preparato.
Sura Ar-Room Versículo 44 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
O incrédulo sofrerá o peso da sua incredulidade; ao contrário, aqueles que tiverem praticado o bem, estenderão leitos (para repouso) para si próprios (no Céu),
Surah Ar-Room Verse 44 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die een ongeloovige mocht zijn geweest, zal de lasten van zijn ongeloof dragen, en die gedaan zullen hebben, wat recht is, zullen zich rustplaatsen in het paradijs spreiden;
Surah Ar-Room Verse 44 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ten, który nie uwierzył, odczuje skutki swojej niewiary; a ci, którzy czynią dobro - to dla siebie samych ścielą łoże;
Surah Ar-Room Verse 44 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som förnekade sanningen skall drabbas av [hela tyngden av] sin förnekelse, men de som levde ett rättskaffens liv har jämnat vägen för sig själva -
Ar-Room 장 제44절 한국어 번역
믿음을 거역한 자들은 불신 에 대한 책임을 지게 될 것이며 선행을 실천한 신앙인들에게는 그들의 영혼을 위하여 보상이 있으 리라
Surah Ar-Room Ayat 44 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesiapa yang kufur ingkar maka dia lah sahaja yang menanggung bencana kekufurannya itu, dan sesiapa yang beramal soleh (yang membuktikan imannya), maka merekalah orang-orang yang membuat persiapan untuk kesenangan diri mereka masing-masing;
Surah Ar-Room Verse 44 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Kush nuk besoi, barrën e mosbesimit të vet e ka kundër vetes, e kush e bëri punë të mirë, ata vetvetes i përgaditë vendin (Xhennetin).
Surah Ar-Room Verse 44 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
oni koji nisu vjerovali – na svoju štetu nisu vjerovali, a oni koji su dobra djela činili – sebi su Džennet pripremili,
Surah Ar-Room Verse 44 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوهی کافر بێت ئهوه کافر بوونهکهی لهسهری دهکهوێت، ئهوانهش که کارو کردهوهی چاك ئهنجام دهدهن، ئهوه ڕێگه بۆ خۆیان خۆش دهکهن (بهرهو بهههشت).
Rûm Surəsi 44-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Küfr edənin küfrü öz əleyhinə olar (qazandığı günaha görə Cəhənnəmə atılar). Yaxşı iş görənlər isə özləri üçün (Cənnətdə) rahat mənzillər hazırlamış olarlar ki,
Ar-Room Surasi 44-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Ким куфр келтирса, унинг куфри ўз зарарига. Кимлар яхши амаллар қилган бўлса, ўзлари учун замин тайёрларлар.
Ar-Room Сүресі 44-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Кім күпірлік етсе иманға келмесе , онда күпірлігі қарсылығы өзіне зиян. Ал, кім ізгі амал істесе, өздері үшін игілік дайындайды
Surah Ar-Room Verse 44 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
който е неверник, против него е неверието му, а които вършат праведни дела, за себе си готвят,
Surah Ar-Room Verse 44 Traducere în Română (George Grigore)
cei care au tăgăduit, asupra lor le va cădea tăgada, iar cei care au săvârşit fapte bune îşi vor aşterne lor înşişi.
Surah Ar-Room Verse 44 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ผู้ใดปฏิเสธศรัทธา การปฏิเสธศรัทธาก็ตกอยู่กับเขา และผู้ใดกระทำความดี พวกเขาก็เตรียมที่พักไว้สำหรับตัวของพวกเขาเอง
Surah Ar-Room Verse 44 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவன் நிராகரிக்கின்றானனோ அவனுக்கே அவனது நிராகரிப்பு கேடாகும். எவர் ஸாலிஹான (நல்ல) அமல்களைச் செய்கின்றாரோ அவர்கள் தங்களுக்கே நன்மையைச் சித்தப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்.
Surah Ar-Room Verse 44 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
വല്ലവനും നന്ദികേട് കാണിച്ചാല് അവന്റെ നന്ദികേടിന്റെ ദോഷം അവന്നുതന്നെയായിരിക്കും. വല്ലവനും സല്കര്മ്മം ചെയ്യുന്ന പക്ഷം തങ്ങള്ക്ക് വേണ്ടി തന്നെ സൌകര്യമൊരുക്കുകയാണ് അവര് ചെയ്യുന്നത്.
Surah Ar-Room Verse 44 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Anaye kufuru basi ukafiri wake utakuwa juu yake mwenyewe, na anaye tenda mema, basi wanazitengezea nafsi zao.
Surah Ar-Room Verse 44 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ruuxii Gaalooba isagay (dhibi) Gaalimadiisu, ruuxii camal wanaagsan fala Naftiisa yuu u goglay.
Surah Ar-Room Verse 44 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wanda ya kãfirta, to, kãfircinsa na kansa, kuma wanda ya aikata aikin ƙwarai, to, sabõda kansu suke yin shimfiɗa.