لِيَكْفُرُوا۟ بِمَآ ءَاتَيْنَٰهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا۟ فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
﴿٣٤﴾
Rûm Suresi 34. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Kendilerine verdiklerimize nankörlük etsinler bakalım! Haydi sefa sürün; ama yakında bileceksiniz!
Surah Ar-Room Verse 34 English Translation (Saheeh International)
So that they will deny what We have granted them. Then enjoy yourselves, for you are going to know.
Sure Ar-Room Vers 34 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
und verleugnen somit das, was Wir ihnen gegeben haben. Ergötzt euch denn (eine Weile), bald jedoch werdet ihr es wissen.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 34 التفسير العربي (الجلالين)
«ليكفروا بما آتيناهم» أريد به التهديد «فتمتعوا فسوف تعلمون» عاقبة تمتعكم، فيه التفات عن الغيبة.
Ar-Room章 第34节 中文翻译 (Ma Jian)
以至孤负他的赐他们的恩典。你们享受吧，你们将来就知道了。
Ar-Room章 第34節 日本語訳 (井筒俊彦)
われが与えたものを有り難く思わないようになる。（僅かの年月を）享楽するがいい。 だがやがて分るであろう。
Sourate Ar-Room Verset 34 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donné. «Et jouissez donc. Vous saurez bientôt».
Sura Ar-Room Versículo 34 Traducción al Español (Julio Cortes)
para terminar negando lo que les hemos dado. ¡Gozad, pues, brevemente! ¡Vais a ver...!
Сура Ar-Room Аят 34 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Это происходит для того, чтобы они проявили неблагодарность за то, чем Мы их одарили. Пользуйтесь благами, и скоро вы узнаете.
سورۃ Ar-Room آیت 34 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
تاکہ جو ہم نے ان کو بخشا ہے اُس کی ناشکری کریں سو (خیر) فائدے اُٹھالو عنقریب تم کو (اس کا انجام) معلوم ہو جائے گا
سوره Ar-Room آیه 34 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(بگذار) نعمتهایی را که ما به آنها دادهایم کفران کنند! و (از نعمتهای زودگذر دنیا هر چه میتوانید) بهره گیرید؛ امّا بزودی خواهید دانست (که نتیجه کفران و کامجوییهای بی حساب شما چه بوده است)!
Surah Ar-Room Ayat 34 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
sehingga mereka mengingkari akan rahmat yang telah Kami berikan kepada mereka. Maka bersenang-senanglah kamu sekalian, kelak kamu akan mengetahui (akibat perbuatanmu).
সূরা Ar-Room আয়াত 34 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যাতে তারা অস্বীকার করে যা আমি তাদেরকে দিয়েছি। অতএব, মজা লুটে নাও, সত্বরই জানতে পারবে।
Sura Ar-Room Versetto 34 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
così da rinnegare quello che abbiamo dato loro. Godete dunque, presto saprete!
Sura Ar-Room Versículo 34 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Para desagradecerem o que lhes concedemos. Deleitai-vos (enquanto puderdes), pois logo o sabereis!
Surah Ar-Room Verse 34 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Om zich ondankbaar te betoonen voor de gunsten, welke wij hun hebben geschonken. Verblijdt u dus in de ijdele vermaken dezer wereld; maar hierna zult gij de gevolgen kennen.
Surah Ar-Room Verse 34 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Czynią tak dlatego, żeby nie być wdzięczni za to, co im daliśmy. Używajcie więc, niebawem się dowiecie!
Surah Ar-Room Verse 34 Svensk Översättning (Knut Bernström)
[liksom] för att visa att de inte vill tacka Oss för det som Vi har skänkt dem. Gläd er då åt livet [ännu en tid]! En dag skall ni få veta [sanningen].
Ar-Room 장 제34절 한국어 번역
그들은 마치 하나님이 그들 에게 베푼 은혜를 저버림과 같음 이라 잠시 향락하라 너희는 곧 알 게 되리라
Surah Ar-Room Ayat 34 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dengan sebab itu, mereka mengingkari nikmat-nikmat yang telah Kami berikan kepadanya. Maka (dikatakan kepada mereka): "Bersenang-senanglah kamu (bagi sementara), kemudian kamu akan mengetahui (balasan kederhakaan kamu)".
Surah Ar-Room Verse 34 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Le të mohojnë atë që Ne u kemi dhënë, pra kënaquni, e më vonë do ta kuptoni.
Surah Ar-Room Verse 34 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
da bi bili nezahvalni na onome što im Mi dajemo. "Pa uživajte, a saznaćete!"
Surah Ar-Room Verse 34 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
با ئهوانه ههر بهدنمهك بن و قهدری نازو نیعمهت و بهخششهکانمان نهزانن، با ڕابوێرن، له ئایندهدا دهزانن چ پهنێکیان داوهو چ بهڵایهکیان بهسهر خۆیان هێناوه.
Rûm Surəsi 34-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Bizim onlara verdiyimiz ne’mətləri inkar etsinlər deyə (şirkə, küfrə düşərlər). İndi (bir az dünyada) əylənib kefə baxın. (Cəhənnəm əzabının necə şiddətli olduğunu) mütləq biləcəksiniz!
Ar-Room Surasi 34-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Биз уларга берган нарсага куфр келтираверсинлар! Бас, ҳузурланаверинг! Яқинда биласизлар!
Ar-Room Сүресі 34-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сөйтіп Біздің оларға бергенімізге күпірлік ету мойындамау, теріске шығару үшін. Пайдалана тұрыңдар, жақын арада білесіңдер
Surah Ar-Room Verse 34 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
за да отрекат онова, което Ние сме им дали. Наслаждавайте се - ще узнаете!
Surah Ar-Room Verse 34 Traducere în Română (George Grigore)
tăgăduind ceea ce le-am dat. Bucuraţi-vă o vreme! Veţi afla curând!
Surah Ar-Room Verse 34 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
ก็จงเนรคุณต่อสิ่งที่เราได้ให้แก่พวกเขา แล้วก็จงร่าเริงกันต่อไปเถิด แล้วพวกเจ้าจะได้รู้
Surah Ar-Room Verse 34 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
நாம் அவர்களுக்கு அருளியதற்காக (நன்றி செலுத்தாமல்) அவர்களை நிராகரித்துக் கொண்டிருக்கட்டும்; நீங்கள் சுகமனுபவித்துக் கொண்டிருங்கள்; விரைவில் (இதன் விளைவை) நீங்கள் அறிந்து கொள்வீர்கள்.
Surah Ar-Room Verse 34 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അങ്ങനെ നാം അവര്ക്ക് നല്കിയതിനു നന്ദികേട് കാണിക്കുകയത്രെ അവര് ചെയ്യുന്നത്. ആകയാല് നിങ്ങള് സുഖം അനുഭവിച്ച് കൊള്ളുക. വഴിയെ നിങ്ങള് മനസ്സിലാക്കികൊള്ളും.
Surah Ar-Room Verse 34 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Kwa kuyakataa tuliyo wapa. Basi stareheni. Mtakuja jua!
Surah Ar-Room Verse 34 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
si ay uga gaaloobaan waxaan siinney, iska raaxaysta, waadna ogaandoontaan Cidhibta raaxadaasi.
Surah Ar-Room Verse 34 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Dõmin su kãfirta dl abin da Muka bã su. To ku ji dãɗi kaɗan Sa'an nan zã ku, sani.