مِنَ ٱلَّذِينَ فَرَّقُوا۟ دِينَهُمْ وَكَانُوا۟ شِيَعًۭا ۖ كُلُّ حِزْبٍۭ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
﴿٣٢﴾
Rûm Suresi 32. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Dinlerini parçalayan ve bölük bölük olanlardan (olmayın. Bunlardan) her fırka, kendilerinde olan ile böbürlenmektedir.
Surah Ar-Room Verse 32 English Translation (Saheeh International)
[Or] of those who have divided their religion and become sects, every faction rejoicing in what it has.
Sure Ar-Room Vers 32 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Von denen, die ihren Glauben gespalten haben und zu Parteien geworden sind - jede Partei freut sich über das, was sie selbst hat.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 32 التفسير العربي (الجلالين)
«من الذين» بدل بإعادة الجار «فرقوا دينهم» باختلافهم فيما يعبدونه «وكانوا شيعاً» فرقاً في ذلك «كل حزبٍ» منهم «بما لديهم» عندهم «فرحون» مسرورون، وفي قراءة فارقوا: أي تركوا دينهم الذي أمروا به.
Ar-Room章 第32节 中文翻译 (Ma Jian)
即分离自己的宗教，而各成宗派者；各派都喜欢自己所奉的宗派。
Ar-Room章 第32節 日本語訳 (井筒俊彦)
それは宗教を分裂させて，分派を作り，それぞれ自分の持っているものに喜び，満足している者。
Sourate Ar-Room Verset 32 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
parmi ceux qui ont divisé leur religion et sont devenus des sectes, chaque parti exultant de ce qu'il détenait.
Sura Ar-Room Versículo 32 Traducción al Español (Julio Cortes)
de los que escinden su religión en sectas, contento cada grupo con lo suyo!
Сура Ar-Room Аят 32 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
в числе тех, которые внесли раскол в свою религию и стали сектами, каждая из которых радуется тому, что имеет.
سورۃ Ar-Room آیت 32 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
(اور نہ) اُن لوگوں میں (ہونا) جنہوں نے اپنے دین کو ٹکڑے ٹکڑے کر دیا اور (خود) فرقے فرقے ہو گئے۔ سب فرقے اسی سے خوش ہیں جو اُن کے پاس ہے
سوره Ar-Room آیه 32 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
از کسانی که دین خود را پراکنده ساختند و به دستهها و گروهها تقسیم شدند! و (عجب اینکه) هر گروهی به آنچه نزد آنهاست (دلبسته و) خوشحالند!
Surah Ar-Room Ayat 32 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
yaitu orang-orang yang memecah-belah agama mereka dan mereka menjadi beberapa golongan. Tiap-tiap golongan merasa bangga dengan apa yang ada pada golongan mereka.
সূরা Ar-Room আয়াত 32 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা তাদের ধর্মে বিভেদ সৃষ্টি করেছে এবং অনেক দলে বিভক্ত হয়ে পড়েছে। প্রত্যেক দলই নিজ নিজ মতবাদ নিয়ে উল্লসিত।
Sura Ar-Room Versetto 32 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
E neppure [siate tra] coloro che hanno scisso la loro religione e hanno formato sette, ognuna delle quali è tronfia di quello che afferma.
Sura Ar-Room Versículo 32 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que dividiram a sua religião e formaram seitas, em que cada partido exulta no dogma que lhe é intrínseco.
Surah Ar-Room Verse 32 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Van hen die eene scheuring in hunnen godsdienst hebben gemaakt, en in verschillende secten zijn verdeeld, verblijdt iedere secte zich in hare eigen meening.
Surah Ar-Room Verse 32 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Ani też spośród tych, którzy podzielili swoją religię, tworząc sekty; przy czym każda frakcja odszczepieńcza cieszy się tym, co zachowuje.
Surah Ar-Room Verse 32 Svensk Översättning (Knut Bernström)
inte heller dem som har splittrats i sekter, där var grupp [lägger vikt vid och] gläds åt sina [särdrag].
Ar-Room 장 제32절 한국어 번역
그들의 종교를 분리하여 한 무리가 되매 각 무리는 그들이 갖고 있는 것에 기뻐하더라
Surah Ar-Room Ayat 32 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Iaitu orang-orang yang menjadikan fahaman ugama mereka berselisihan mengikut kecenderungan masing-masing serta mereka pula menjadi berpuak-puak; tiap-tiap puak bergembira dengan apa yang ada padanya (dari fahaman dan amalan yang terpesong itu).
Surah Ar-Room Verse 32 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të cilët e përqanë fenë e tyre dhe u ndanë në grupe, ku secili grup i gëzohet idesë së vet.
Surah Ar-Room Verse 32 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
od onih koji su vjeru svoju razbili i u stranke se podijelili; svaka stranka zadovoljna onim što ispovijeda.
Surah Ar-Room Verse 32 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
لهوانهی که ئاینهکهیان بهش بهش کردووهو بوونهته چهندهها گرۆو دهسته (بڕوایان بهههندێکی ههیهو بڕوایان بهههندێکی نی یهو کوێرانه شوێن ڕابهرهکهیان دهکهون) ههر گرۆو پارتێکیش دڵخۆش به بهرنامهو نهخشهو پلانی خۆیان (وا دهزانن چاکترین ڕێبازیان گرتۆتهبهر).
Rûm Surəsi 32-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslərdən ki, öz dinini parçalayıb firqə-firqə oldular (bə’zisi bütlərə, bə’zisi günəşə və aya, bə’zisi ulduzlara səcdə etməyə başladılar). Hər bir firqə öz dininə (öz dininin haqq olduğuna) sevinər.
Ar-Room Surasi 32-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Динларида тафриқага тушган, гуруҳ-гуруҳ бўлиб олиб, ҳар бир фирқа ўз олдидаги нарсадан шод бўлганлардан (бўлманг). (Мушрикликнинг бир маъноси Аллоҳга шерик келтириш бўлса-да, дунёда мушрикликдан кўп нарса бўлмаса керак. Чунки мушриклар динларида фирқаланиб кетган. Аллоҳ таоло мусулмонларни шулар каби тафриқага тушмасликка амр қилмоқда.)
Ar-Room Сүресі 32-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
сондай діндерін жікке бөлшектеп және топтарға бөлініп, әрбір тобы өздеріндегіге мәз болып жүргендердің қатарынан болмаңдар
Surah Ar-Room Verse 32 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
от онези, които разделиха своята религия и станаха на части! Всяка група ликува с онова, което е у нея.
Surah Ar-Room Verse 32 Traducere în Română (George Grigore)
şi nici dintre cei care şi-au fărâmiţat Legea în secte, fiece alianţă bucurându-se de ceea ce are.
Surah Ar-Room Verse 32 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
(คือ) ในหมู่ผู้แบ่งแยกศาสนาของพวกเขาออกเป็นนิกายต่าง ๆ และแต่ละหมู่คณะก็พอใจต่อสิ่งที่พวกเขามีอยู่
Surah Ar-Room Verse 32 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
எவர்கள் தங்கள் மார்க்கத்தில் பிரிவினைகளை உண்டாக்கி (பல) பிரிவுகளாகப் பிரிந்து விட்டனரோ (அவர்களில் ஆகி விட வேண்டாம். அவ்வாறு பிரிந்த) ஒவ்வொரு கூட்டத்தாரும் தங்களிடமிருப்பதைக் கொண்டே மிகிழ்வடைகிறார்கள்.
Surah Ar-Room Verse 32 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
അതായത്, തങ്ങളുടെ മതത്തെ ഛിന്നഭിന്നമാക്കുകയും, പലകക്ഷികളായി തിരിയുകയും ചെയ്തവരുടെ കൂട്ടത്തില്. ഓരോ കക്ഷിയും തങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളതില് സന്തോഷമടയുന്നവരത്രെ.
Surah Ar-Room Verse 32 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Katika wale ambao kwamba wameigawanya dini yao, na wakawa makundi makundi, kila kikundi kinafurahia kilicho nacho.
Surah Ar-Room Verse 32 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee Diintooda ku kala tagay noqdayna kooxo, Xisbi walba uu ku farxi waxa agtiisa ah.
Surah Ar-Room Verse 32 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Wãtau waɗanda suka rarrabe addininsu kuma suka kasance ƙungiya-ƙungiya, kõwace ƙungiya tanã mai farin ciki da abin da ke a gare ta kawai.