وَلَهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۖ كُلٌّۭ لَّهُۥ قَٰنِتُونَ
﴿٢٦﴾
Rûm Suresi 26. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Göklerde ve yerde olanlar hep O'nundur. Hepsi O'na boyun eğmiştir.
Surah Ar-Room Verse 26 English Translation (Saheeh International)
And to Him belongs whoever is in the heavens and earth. All are to Him devoutly obedient.
Sure Ar-Room Vers 26 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Und Sein ist, wer in den Himmeln und auf der Erde ist. Alle sind Ihm gehorsam.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 26 التفسير العربي (الجلالين)
«وله من في السماوات والأرض» ملكا وخلقا وعبيدا «كل له قانتون» مطيعون.
Ar-Room章 第26节 中文翻译 (Ma Jian)
天地万物，只是他的；一切都服从他。
Ar-Room章 第26節 日本語訳 (井筒俊彦)
天と地にある凡てのものは，かれに属する。万有は，真心込めてかれに服従する。
Sourate Ar-Room Verset 26 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
A Lui tous ceux qui sont dans les cieux et la terre: tous Lui sont entièrement soumis.
Sura Ar-Room Versículo 26 Traducción al Español (Julio Cortes)
Suyos son quienes están en los cielos y en la tierra. Todos Le obedecen.
Сура Ar-Room Аят 26 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Ему принадлежат те, кто на небесах и на земле. Все они покорны Ему.
سورۃ Ar-Room آیت 26 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور آسمانوں اور زمین میں (جتنے فرشتے اور انسان وغیرہ ہیں) اسی کے (مملوک) ہیں (اور) تمام اس کے فرمانبردار ہیں
سوره Ar-Room آیه 26 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و از آن اوست تمام کسانی که در آسمانها و زمیناند و همگی در برابر او خاضع و مطیعاند!
Surah Ar-Room Ayat 26 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Dan kepunyaan-Nya-lah siapa saja yang ada di langit dan di bumi. Semuanya hanya kepada-Nya tunduk.
সূরা Ar-Room আয়াত 26 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নভোমন্ডলে ও ভুমন্ডলে যা কিছু আছে, সব তাঁরই। সবাই তাঁর আজ্ঞাবহ।
Sura Ar-Room Versetto 26 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Appartengono a Lui tutti quelli che sono nei cieli e sulla terra: tutti Gli obbediscono.
Sura Ar-Room Versículo 26 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
E Seus são todos aqueles que estão nos céus e na terra; tudo Lhe obedece.
Surah Ar-Room Verse 26 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Aan hem zijn allen onderworpen die zich in de hemelen en op aarde bevinden; allen zijn hem gehoorzaam.
Surah Ar-Room Verse 26 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Do Niego należą ci, którzy są w niebiosach i na ziemi; wszyscy są Jemu pobożnie posłuszni.
Surah Ar-Room Verse 26 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Honom tillhör allt och alla i himlarna och på jorden - alla böjer sig under Hans vilja.
Ar-Room 장 제26절 한국어 번역
하늘과 대지안에 있는 모든 것이 그분 안에 있어 모든 것이 그분께 순종하노라
Surah Ar-Room Ayat 26 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sekalian makhluk yang ada di langit dan di bumi adalah hak kepunyaanNya, masing-masing tetap tunduk kepada hukum peraturanNya.
Surah Ar-Room Verse 26 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E Tij është çka në qiej e në tokë dhe të gjithë vetëm Atij i përulën.
Surah Ar-Room Verse 26 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Njemu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji, sve je Njemu poslušno.
Surah Ar-Room Verse 26 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ههرچی له ئاسمانهکان و زهویدا ههیه ههمووی ئهو بهدیهێنهریانهو خاوهنیانه، ههر ههمووشیان ملکهچ و فهرمانبهرداری ئهون.
Rûm Surəsi 26-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Göylərdə və yerdə kim (nə) varsa, Onundur. (Mələklər, cinlər və insanlar Allahın bəndələridir). Hamısı Ona boyun əyər!
Ar-Room Surasi 26-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Осмонлару ердаги кимсалар Унга хосдир. Барчалари Унга итоат қилгувчидирлар.
Ar-Room Сүресі 26-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Аспандардағы және жердегілердің бәрі Онікі. Барлығы да Оған бағынады
Surah Ar-Room Verse 26 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Негови са всички на небесата и на земята. Всички на Него се подчиняват.
Surah Ar-Room Verse 26 Traducere în Română (George Grigore)
Ai Lui sunt cei din ceruri şi de pe pământ. Toţi Lui îi dau ascultare.
Surah Ar-Room Verse 26 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และผู้ที่อยู่ในชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดินเป็นกรรมสิทธิ์ของพระองค์ ทั้งมวลเป็นผู้จงรักภักดีต่อพระองค์
Surah Ar-Room Verse 26 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
வானங்களிலும் பூமியிலும் இருப்பவை எல்லாம் அவனுக்கே உரியவை - எல்லாம் அவனுக்கே கீழ்படிந்து நடக்கின்றன.
Surah Ar-Room Verse 26 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ആകാശങ്ങളിലും ഭൂമിയിലും ഉള്ളവരെല്ലാം അവന്റെ അധീനത്തിലത്രെ. എല്ലാവരും അവന്ന് കീഴടങ്ങുന്നവരാകുന്നു.
Surah Ar-Room Verse 26 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na vyake Yeye vilivyo mbinguni na katika ardhi. Vyote vinamt'ii Yeye.
Surah Ar-Room Verse 26 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebaa iska leh waxa Samooyinka iyo Dhulkaba ku sugan, isagayna u khushuucaan (u hogaansamaan).
Surah Ar-Room Verse 26 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma wanda ke cikin sammai da ƙasã Nãsa ne shi kaɗai. Dukansu mãsu tawãli'u ne a gare Shi.