وَأَمَّا ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ وَكَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَلِقَآئِ ٱلْءَاخِرَةِ فَأُو۟لَٰٓئِكَ فِى ٱلْعَذَابِ مُحْضَرُونَ
﴿١٦﴾
Rûm Suresi 16. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
İnkar edenler, ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalan sayanlar ise, işte onlar azapla yüzyüze bırakılacaklardır.
Surah Ar-Room Verse 16 English Translation (Saheeh International)
But as for those who disbelieved and denied Our verses and the meeting of the Hereafter, those will be brought into the punishment [to remain].
Sure Ar-Room Vers 16 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Jene aber, die ungläubig waren und Unsere Zeichen und die Begegnung (mit Uns) im Jenseits leugneten, werden zur Bestrafung vorgeführt.
سُورَةُ الرُّومِ الآية 16 التفسير العربي (الجلالين)
«وأما الذين كفروا وكذبوا بآياتنا» القرآن «ولقاء الآخرة» البعث وغيره «فأولئك في العذاب محضرون».
Ar-Room章 第16节 中文翻译 (Ma Jian)
至于不信道而且否认我的迹象，以及后世的相会者，将被拘禁在刑罚中。
Ar-Room章 第16節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰を拒否しわが印と来世での（主との）会見を虚偽であるとした者は，懲罰に付せられよう。
Sourate Ar-Room Verset 16 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
et quant à ceux qui n'auront pas cru et auront traité de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l'au-delà, ceux-là seront emmenés au châtiment.
Sura Ar-Room Versículo 16 Traducción al Español (Julio Cortes)
pero quienes no hayan creído y hayan desmentido Nuestros signos y la existencia de la otra vida serán entregados al castigo.
Сура Ar-Room Аят 16 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
А те, которые не уверовали и сочли ложью Наши знамения и встречу в Последней жизни, будут испытывать мучения.
سورۃ Ar-Room آیت 16 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اور جنہوں نے کفر کیا اور ہماری آیتوں اور آخرت کے آنے کو جھٹلایا۔ وہ عذاب میں ڈالے جائیں گے
سوره Ar-Room آیه 16 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
و امّا آنان که به آیات ما و لقای آخرت کافر شدند، در عذاب الهی احضار میشوند.
Surah Ar-Room Ayat 16 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Adapun orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami (Al Quran) serta (mendustakan) menemui hari akhirat, maka mereka tetap berada di dalam siksaan (neraka).
সূরা Ar-Room আয়াত 16 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
আর যারা কাফের এবং আমার আয়াতসমূহ ও পরকালের সাক্ষাতকারকে মিথ্যা বলছে, তাদেরকেই আযাবের মধ্যে উপস্থিত করা হবে।
Sura Ar-Room Versetto 16 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Mentre coloro che saranno stati miscredenti e avranno tacciato di menzogna i Nostri segni e l'incontro nell'altra vita, saranno condotti al castigo.
Sura Ar-Room Versículo 16 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Os incrédulos, que tiverem desmentido os Nossos versículos e o comparecimento da outra vida, serão entregues aocastigo.
Surah Ar-Room Verse 16 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Maar wat hen betreft, die niet geloofd en onze teekens en de ontmoeting in het volgende leven verworpen zullen hebben, zij zullen aan de straf worden overgeleverd.
Surah Ar-Room Verse 16 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
A ci, którzy nie uwierzyli i którzy za kłamstwo uznali Nasze znaki, jak i spotkanie życia ostatecznego, będą skazani na karę.
Surah Ar-Room Verse 16 Svensk Översättning (Knut Bernström)
men de som framhärdade i att förneka sanningen och avvisade Våra budskap och mötet [med Gud] efter döden som lögner skall föras bort till sitt straff.
Ar-Room 장 제16절 한국어 번역
하나님의 말씀과 내세에서의상봉을 불신하며 이를 부정하는 자들에게는 벌이 있으리라
Surah Ar-Room Ayat 16 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Dan sebaliknya kumpulan orang-orang yang kafir dan mendustakan ayat-ayat Kami (Al-Quran) serta mendustakan pertemuan hari akhirat, maka mereka akan tetap berada dalam azab seksa selama-lamanya.
Surah Ar-Room Verse 16 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
E për sa u përket atyre që nuk besuan, dhe i bënë të rreme argumentet Tona dhe takimin në botën tjetër, ata do të kenë mundime (azab) të vazhdueshme.
Surah Ar-Room Verse 16 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
a oni koji nisu vjerovali i koji su ajete Naše i susret na Sudnjem danu poricali – u trajnoj će muci biti.
Surah Ar-Room Verse 16 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانه بێ بڕوا بوون، کاتی خۆی بهڵگه و نیشانهکانی ئێمهیان بهدرۆ دهزانی و بروایان بهگهیشتنی قیامهت و زیندوو بوونهوه نهبوو، ئهوانه ئامادهن لهناو سزایهکی سهخت و دۆزهخێکی پڕ ئهشکهنجهو ئازاردا.
Rûm Surəsi 16-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Kafir olub ayələrimizi və axirətə qovuşacaqlarını (qiyamət günü dirilib haqq-hesab üçün hüzurumuzda duracaqlarını) inkar edənlər isə əzab verilmək üçün hazırlanacaqlar (gətiriləcəklər).
Ar-Room Surasi 16-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Куфр келтириб, Бизнинг оятларимизни ва охират мулоқотини ёлғонга чиқарганлар, ана ўшалар, азобга ҳозир қилинурлар.
Ar-Room Сүресі 16-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ал, сондай күпірлік еткендер қарсы келгендер және аят-белгілерімізді және ақиреттегі жолығуды өтірікке шығарғандар азапқа тартылады
Surah Ar-Room Verse 16 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
А онези, които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения и срещата с Нас в отвъдния живот, те ще бъдат въведени в мъчението.
Surah Ar-Room Verse 16 Traducere în Română (George Grigore)
pe când tăgăduitorii, cei care socot semnele Noastre minciuni şi Întâlnirea din Viaţa de Apoi, vor fi daţi osândei.
Surah Ar-Room Verse 16 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
และส่วนบรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและไม่ยอมเชื่อต่อสัญญาณทั้งหลายของเรา และการพบ (เรา) ในวันปรโลก ชนเหล่านั้นแหละเป็นผู้อยู่ในการลงโทษอย่างถาวร
Surah Ar-Room Verse 16 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
இன்னும், எவர்கள் காஃபிராகி, நம்முடைய வசனங்களை, மறுமையின் சந்திபபையும் பொய்ப்பித்தார்களோ அ(த்தகைய)வர்கள், வேதனைக்காகக் கொண்டு வரப்படுவார்கள்.
Surah Ar-Room Verse 16 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
എന്നാല് അവിശ്വസിക്കുകയും നമ്മുടെ ദൃഷ്ടാന്തങ്ങളെയും പരലോകത്തെ കണ്ടുമുട്ടുന്നതിനെയും നിഷേധിച്ചു കളയുകയും ചെയ്തവരാരോ അവര് ശിക്ഷയ്ക്കായി ഹാജരാക്കപ്പെടുന്നവരാകുന്നു.
Surah Ar-Room Verse 16 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Na ama walio kufuru na wakazikanusha Ishara zetu na mkutano wa Akhera, hao basi watahudhurishwa katika adhabu.
Surah Ar-Room Verse 16 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
kuwa Gaaloobayse oo beeniyey aayaadkanaga iyo lakulanka aakhiro kuwaas waxaa lagu kulmin Cadaabka.,
Surah Ar-Room Verse 16 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma waɗanda suka kãfirta, kuma suka ƙaryata, game da ãyõyinMu da kuma haɗuwa da Rãnar Lãhira, to, waɗancan anã halartar da su a cikin azãba.