إِنَّ أَوَّلَ بَيْتٍۢ وُضِعَ لِلنَّاسِ لَلَّذِى بِبَكَّةَ مُبَارَكًۭا وَهُدًۭى لِّلْعَٰلَمِينَ
﴿٩٦﴾
Âl-i İmrân Suresi 96. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şüphesiz, alemlere bereket ve hidayet kaynağı olarak insanlar için kurulan ilk ev (mabet), Mekke'deki (Kabe)dir.
Surah Aal-i-Imraan Verse 96 English Translation (Saheeh International)
Indeed, the first House [of worship] established for mankind was that at Makkah - blessed and a guidance for the worlds.
Sure Aal-i-Imraan Vers 96 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, das erste Haus, das für die Menschen gegründet wurde, ist das in Bakka ein gesegnetes und eine Leitung für die Welten.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 96 التفسير العربي (الجلالين)
ونزل لما قالوا قبلتنا قبل قبلتكم (إن أول بيت وضع) متعبدا (للناس) في الأرض (للذي ببكة) بالباء لغة في مكة سميت بذلك لأنها تبك أعناق الجبابرة أي تدقها، بناه الملائكة قبل خلق آدم ووضع بعده الأقصى وبينهما أربعون سنة كما في حديث الصحيحين وفي حديث "" أنه أول ما ظهر على وجه الماء عند خلق السماوات والأرض زبدة بيضاء فدحيت الأرض من تحته "" (مباركا) حال من الذي أي ذا بركة (وهدى للعالمين) لأنه قبلتهم.
仪姆兰的家属章 第96节 中文翻译 (Ma Jian)
为世人而创设的最古的清真寺，确是在麦加的那所吉祥的天房、全世界的向导。
イムラーン家章 第96節 日本語訳 (井筒俊彦)
本当に人々のために最初に建立された家は，バッカのそれで，それは生けるもの凡てへの祝福であり導きである。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 96 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
La première Maison qui ait été édifiée pour les gens, c'est bien celle de Bakka (la Mecque) bénie et une bonne direction pour l'univers.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 96 Traducción al Español (Julio Cortes)
La primera Casa erigida para los hombres es, ciertamente, la de Bakka, casa bendita y dirección para todos.
Сура Аль-Имран Аят 96 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Воистину, первым домом, который воздвигнут для людей, является тот, что находится в Бекке (Мекке). Он воздвигнут как благословение и руководство для миров.
سورۃ آل عمران آیت 96 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
پہلا گھر جو لوگوں (کے عبادت کرنے) کے لیے مقرر کیا گیا تھا وہی ہے جو مکے میں ہے بابرکت اور جہاں کے لیے موجبِ ہدایت
سوره آل عمران آیه 96 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
نخستین خانهای که برای مردم (و نیایش خداوند) قرار داده شد، همان است که در سرزمین مکّه است، که پر برکت، و مایه هدایت جهانیان است.
Surah Aal-i-Imraan Ayat 96 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya rumah yang mula-mula dibangun untuk (tempat beribadat) manusia, ialah Baitullah yang di Bakkah (Mekah) yang diberkahi dan menjadi petunjuk bagi semua manusia.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 96 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
নিঃসন্দেহে সর্বপ্রথম ঘর যা মানুষের জন্যে নির্ধারিত হয়েছে, সেটাই হচ্ছে এ ঘর, যা মক্কায় অবস্থিত এবং সারা জাহানের মানুষের জন্য হেদায়েত ও বরকতময়।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 96 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
La prima Casa che è stata eretta per gli uomini è certamente quella di Bakka, benedetta, guida del creato.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 96 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
A primeira Casa (Sagrada), erigida para o G6enero humano, é a de Bakka, onde reside a bênção servindo de orientaçãoà humanidade.
Surah Aal-i-Imraan Verse 96 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
De eerste tempel voor de menschen gesticht, was die te Becca, tot zegen en tot rechtsnoer voor alle menschen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 96 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, pierwszy Dom który został ustanowiony dla ludzi, to ten, który jest w Bakka - błogosławiony, - droga prosta dla światów.
Surah Aal-i-Imraan Verse 96 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Det första tempel som restes för människornas bruk var helt visst Helgedomen i Bakkah, en välsignelse och en ledstjärna för hela världen.
알 임란 장 제96절 한국어 번역
최초의 집이 인류를 위하여 세워졌나니 이는 축복 받는 박카 에 있으며 이는 모든 피조물을 위한 길이라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 96 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya Rumah Ibadat yang mula-mula dibina untuk manusia (beribadat kepada Tuhannya) ialah Baitullah yang di Makkah yang berkat dan (dijadikan) petunjuk hidayah bagi umat manusia.
Surah Aal-i-Imraan Verse 96 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Shtëpia (xhamia) e parë e ndërtuar për njerëz, është ajo në Bekë (Mekë), e dobishme udhërrëfyese për mbarë njerëzimin.
Surah Aal-i-Imraan Verse 96 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Prvi hram sagrađen za ljude jeste onaj u Mekki, blagoslovljen je on i putokaz svjetovima.
Surah Aal-i-Imraan Verse 96 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی یهکهم خانه و ماڵ و مهنزڵگهیهک که بۆ خهڵکی دانرا لهسهر زهوی (بۆ خواپهرستی) ئهوهیه له مهککهدایه، که پیرۆزه و هیدایهت و ڕێنموویی بهخشه بۆ ههموو خهڵکی جیهان.
Âl-i İmrân Surəsi 96-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, insanlar üçün ilk bina olunan ev (mə’bəd) Bəkkədəki evdir ki, o, şübhəsiz, bütün aləmlərdən ötrü bərəkət və doğru yol qaynağıdır.
Aal-i-Imraan Surasi 96-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Одамларга муборак, оламларга ҳидоят қилиб қўйилган биринчи уй Баккадаги уйдир.
Aal-i-Imraan Сүресі 96-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, адамдарға ең алғаш салынған Бәккедегі үй. Ол әлемдер үшін құт-береке әрі тура жол
Surah Aal-i-Imraan Verse 96 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Първият Дом, съграден за хората, е в Бека - благословен и за напътване на народите.
Surah Aal-i-Imraan Verse 96 Traducere în Română (George Grigore)
Cea dintâi casă de rugăciune a fost aşezată pentru oameni la Bekka, drept binecuvântare şi călăuzire a lumilor.
Surah Aal-i-Imraan Verse 96 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบ้านหลักแรกที่ถูกตั้งขึ้นสำหรับมนุษย์(เพื่อการอิบาดะฮ์) นั้นคือบ้านที่มักกะฮ์ โดยเป็นที่ที่ถูกให้มีความจำเริญ และเป็นที่แนะนำแก่ประชาชาติทั้งหลาย
Surah Aal-i-Imraan Verse 96 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(இறை வணக்கத்திற்கென) மனிதர்களுக்காக வைக்கப் பெற்ற முதல் வீடு நிச்சயமாக பக்காவில் (மக்காவில்) உள்ளதுதான். அது பரக்கத்து (பாக்கியம்) மிக்கதாகவும், உலக மக்கள் யாவருக்கும் நேர்வழியாகவும் இருக்கிறது.
Surah Aal-i-Imraan Verse 96 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും മനുഷ്യര്ക്ക് വേണ്ടി സ്ഥാപിക്കപ്പെട്ട ഒന്നാമത്തെ ആരാധനാ മന്ദിരം ബക്കയില് ഉള്ളതത്രെ. (അത്) അനുഗൃഹീതമായും ലോകര്ക്ക് മാര്ഗദര്ശകമായും (നിലകൊള്ളുന്നു.)
Surah Aal-i-Imraan Verse 96 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika Nyumba ya kwanza walio wekewa watu kwa ibada ni ile iliyoko Bakka, iliyo barikiwa na yenye uwongofu kwa walimwengu wote.
Surah Aal-i-Imraan Verse 96 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Guriga ugu horreevey ee loo soo dejiyey Dadka waa kan Maka (Kachada) waana barakaysanyahay waana Hanuunka Caalamka.
Surah Aal-i-Imraan Verse 96 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Kuma lalle ne, ¦aki na farko da aka aza dõmin mutãne, haƙĩƙa, shi ne wanda ke Bakka mai albarka kuma shiriya ga tãlikai.