رَبَّنَآ إِنَّكَ مَن تُدْخِلِ ٱلنَّارَ فَقَدْ أَخْزَيْتَهُۥ ۖ وَمَا لِلظَّٰلِمِينَ مِنْ أَنصَارٍۢ
﴿١٩٢﴾
Âl-i İmrân Suresi 192. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Ey Rabbimiz! Doğrusu sen, kimi cehenneme koyarsan, artık onu rüsvay etmişsindir. Zalimlerin hiç yardımcıları yoktur.
Surah Aal-i-Imraan Verse 192 English Translation (Saheeh International)
Our Lord, indeed whoever You admit to the Fire - You have disgraced him, and for the wrongdoers there are no helpers.
Sure Aal-i-Imraan Vers 192 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Unser Herr, wahrlich, wen Du ins Feuer führst, den führst Du in Schande, und die Ungerechten haben keine Helfer.
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 192 التفسير العربي (الجلالين)
«ربَّنا إنك من تدخل النار» للخلود فيها «فقد أخزيته» أهنته «وما للظالمين» الكافرين، فيه وضع الظاهر موضع المضمر إشعارا بتخصيص الخزي بهم «من» زائدة «أنصار» يمنعونهم من عذاب الله تعالى.
仪姆兰的家属章 第192节 中文翻译 (Ma Jian)
我们的主啊！你使谁入火狱，你确已凌辱谁了。不义的人，绝没有援助者。
イムラーン家章 第192節 日本語訳 (井筒俊彦)
主よ，本当にあなたは業火に投げ込まれた者を，必ず屈辱でおおわれる。不義の者には援助者はないであろう。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 192 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Seigneur! Quiconque Tu fais entrer dans le Feu, Tu le couvres vraiment d'ignominie. Et pour les injustes, il n'y a pas de secoureurs!
Sura Aal-i-Imraan Versículo 192 Traducción al Español (Julio Cortes)
¡Señor! Tú cubres de oprobio a quien introduces en el Fuego. Los impíos no tendrán quien les auxilie.
Сура Аль-Имран Аят 192 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Господь наш! Тот, кого Ты ввергнешь в Огонь, будет опозорен, и не будет у беззаконников помощников.
سورۃ آل عمران آیت 192 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
اے پروردگار جس کو تو نے دوزخ میں ڈالا اسے رسوا کیا اور ظالموں کا کوئی مددگار نہیں
سوره آل عمران آیه 192 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
پروردگارا! هر که را تو (بخاطر اعمالش،) به آتش افکنی، او را خوار و رسوا ساختهای! و برای افراد ستمگر، هیچ یاوری نیست!
Surah Aal-i-Imraan Ayat 192 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Ya Tuhan kami, sesungguhnya barangsiapa yang Engkau masukkan ke dalam neraka, maka sungguh telah Engkau hinakan ia, dan tidak ada bagi orang-orang yang zalim seorang penolongpun.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 192 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
হে আমাদের পালনকর্তা! নিশ্চয় তুমি যাকে দোযখে নিক্ষেপ করলে তাকে সবসময়ে অপমানিত করলে; আর জালেমদের জন্যে তো সাহায্যকারী নেই।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 192 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
O Signore, colui che fai entrare nel Fuoco lo copri di ignominia e gli empi non avranno chi li soccorra.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 192 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Ó Senhor nosso, quanto àqueles a quem introduzirás no fogo, Tu o aviltarás! Os iníquos não terão socorredores!
Surah Aal-i-Imraan Verse 192 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
O, Heer! indien gij iemand in het vuur stort, zult gij hem met schande bedekken. De goddeloozen hebben geene hulp van u te hopen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 192 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Panie nasz! Zaprawdę, kogo Ty wprowadzisz do ognia, tego okryłeś hańbą. Dla ludzi niesprawiedliwych nie będzie pomocników!
Surah Aal-i-Imraan Verse 192 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Herre, över den som Du utlämnar åt Elden har Du helt visst [förut] hopat skam och vanära. Och de orättfärdiga skall inte finna någon hjälpare.
알 임란 장 제192절 한국어 번역
주여 당신은 누구를 불지옥에 들어가도록 하나이까 이는 당 신께서 그를 치욕스럽도록 하심이 니 우매한 자들에게는 어떤 구훤 자도 없나이다
Surah Aal-i-Imraan Ayat 192 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Wahai Tuhan kami! Sebenarnya sesiapa yang Engkau masukkan ke dalam neraka maka sesungguhnya Engkau telah menghinakannya, dan orang-orang yang zalim tidak akan beroleh seorang penolong pun;
Surah Aal-i-Imraan Verse 192 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Zoti ynë, atë ti e fute në zjarr, atë e ke poshtëruar; oër mizorët nuk ka ndihëtarë!
Surah Aal-i-Imraan Verse 192 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Gospodaru naš, onoga koga Ti budeš u vatru ubacio Ti si već osramotio, a nevjernicima neće niko u pomoć priteći.
Surah Aal-i-Imraan Verse 192 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
پهروهردگارا بهڕاستی تۆ ههرکهس بخهیته ناو ئاگری دۆزهخهوه، ئهوه ئیتر شهرمهزارو ڕیسواو خهجاڵهتت کردووه، (جا بێگومان لهوێ) ستهمکاران هیچ جۆره پشتیوانێکیان نیه.
Âl-i İmrân Surəsi 192-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Ey Rəbbimiz! Sən cəhənnəm oduna atdığın şəxsi, əlbəttə, rüsvay edərsən və zalımlara kömək edən olmaz!
Aal-i-Imraan Surasi 192-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Роббимиз, албатта, сен кимни дўзахга киритсанг, батаҳқиқ, уни шарманда қилибсан. Ва золимларга ёрдам берувчилар йўқ.
Aal-i-Imraan Сүресі 192-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Раббымыз! Ақиқатында Сен кімді Отқа кіргізсең, оны шынымен қорлыққа ұшыратасың. Әділетсіздерге ешбір жәрдемші жоқ
Surah Aal-i-Imraan Verse 192 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Господи наш, когото вкараш в Огъня, опозорил си го. За угнетителите няма избавители.
Surah Aal-i-Imraan Verse 192 Traducere în Română (George Grigore)
Domnul nostru! Tu-i acoperi de ruşine pe cei pe care îi arunci în Foc. Nedrepţii nu au ajutoare!
Surah Aal-i-Imraan Verse 192 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
โอ้พระเจ้าของพวกข้าพระองค์แท้จริงผู้ใดที่พระองค์ทรงให้เข้าไฟนรก แน่นอนพระองค์ก็ยังความอัปยศแก่เขาแล้ว และสำหรับบรรดาผู้อธรรมนั้น ย่อมไม่มีผู้ช่วยเหลือใด ๆ
Surah Aal-i-Imraan Verse 192 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
"எங்கள் இறைவனே! நீ எவரை நரக நெருப்பில் புகுத்துகின்றாயோ அவரை நிச்சயமாக நீ இழிவாக்கிவிட்டாய்;. மேலும் அக்கிரமக்காரர்களுக்கு உதவி செய்வோர் எவருமிலர்!" (என்றும்;).
Surah Aal-i-Imraan Verse 192 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ഞങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവേ, നീ വല്ലവനെയും നരകത്തില് പ്രവേശിപ്പിച്ചാല് അവനെ നിന്ദ്യനാക്കിക്കഴിഞ്ഞു. അക്രമികള്ക്ക് സഹായികളായി ആരുമില്ല താനും.
Surah Aal-i-Imraan Verse 192 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Mola wetu Mlezi! Hakika unaye mtia Motoni umemhizi; na walio dhulumu hawana wasaidizi.
Surah Aal-i-Imraan Verse 192 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Eebow adigu ruuxaad Galiso Naarta Dhab ahaan baad u Dulaysay Daalimiintana uma Sugnaanin Gargaarayaal.
Surah Aal-i-Imraan Verse 192 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
"Ya Ubangijinmu! Lalle ne Kai, wanda Ka shigar a cikin wuta to, haƙĩƙa, Ka tozarta shi kuma bãbu wasu mataimaka ga azzãlumai.