إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱشْتَرَوُا۟ ٱلْكُفْرَ بِٱلْإِيمَٰنِ لَن يَضُرُّوا۟ ٱللَّهَ شَيْـًۭٔا وَلَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌۭ
﴿١٧٧﴾
Âl-i İmrân Suresi 177. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Şurası muhakkak ki, imanı verip inkarı alanlar, Allah'a hiçbir zarar veremezler. Onlar için elim bir azap vardır.
Surah Aal-i-Imraan Verse 177 English Translation (Saheeh International)
Indeed, those who purchase disbelief [in exchange] for faith - never will they harm Allah at all, and for them is a painful punishment.
Sure Aal-i-Imraan Vers 177 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Wahrlich, wer den Glauben für den Unglauben verkauft nimmer vermögen sie Allah etwas zuleide zu tun, und für sie ist eine schmerzliche Strafe (bereitet).
سُورَةُ آلِ عِمۡرَانَ الآية 177 التفسير العربي (الجلالين)
«إن الذين اشتروا الكفر بالإيمان» أي أخذوه بدله «لن يضروا الله» بكفرهم «شيئا ولهم عذاب أليم» مؤلم.
仪姆兰的家属章 第177节 中文翻译 (Ma Jian)
以正信换取迷信的人，必定不能损伤真主一丝毫，他们将受痛苦的刑罚。
イムラーン家章 第177節 日本語訳 (井筒俊彦)
信仰の代りに不信心を購なった者は，少しもアッラーを損えない。かれらは手痛い懲罰を受けるであろう。
Sourate Aal-i-Imraan Verset 177 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ceux qui auront troqué la croyance contre la mécréance ne nuiront en rien à Allah. Et pour eux un châtiment douloureux.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 177 Traducción al Español (Julio Cortes)
Quienes compren la incredulidad con la fe no causarán ningún daño a Alá y tendrán un castigo doloroso.
Сура Аль-Имран Аят 177 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Те, которые купили неверие за веру, не причинят никакого вреда Аллаху, и им уготованы мучительные страдания.
سورۃ آل عمران آیت 177 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جن لوگوں نے ایمان کے بدلے کفر خریدا وہ خدا کا کچھ نہیں بگاڑ سکتے اور ان کو دکھ دینے والا عذاب ہوگا
سوره آل عمران آیه 177 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
(آری،) کسانی که ایمان را دادند و کفر را خریداری کردند، هرگز به خدا زیانی نمیرسانند؛ و برای آنها، مجازات دردناکی است!
Surah Aal-i-Imraan Ayat 177 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Sesungguhnya orang-orang yang menukar iman dengan kekafiran, sekali-kali mereka tidak dapat memberi mudharat kepada Allah sedikitpun; dan bagi mereka azab yang pedih.
সূরা আলে ইমরান আয়াত 177 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা ঈমানের পরিবর্তে কুফর ক্রয় করে নিয়েছে, তারা আল্লাহ তা’আলার কিছুই ক্ষতিসাধন করতে পারবে না। আর তাদের জন্য রয়েছে বেদনাদায়ক শাস্তি।
Sura Aal-i-Imraan Versetto 177 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Invero, coloro che hanno barattato la fede con la miscredenza, non potranno nuocere ad Allah in nulla e avranno doloroso castigo.
Sura Aal-i-Imraan Versículo 177 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Aqueles que trocam a fé pela incredulidade, em nada prejudicam a Deus, e sofrerão um doloroso castigo.
Surah Aal-i-Imraan Verse 177 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Waarlijk, zij die het geloof tegen ongeloof verruilen, kunnen God niet de minste schade toebrengen, maar eene gestrenge straf wacht hen.
Surah Aal-i-Imraan Verse 177 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Zaprawdę, ci, którzy kupili niewiarę za wiarę, nie zaszkodzą w niczym Bogu! Ich kara będzie bolesna.
Surah Aal-i-Imraan Verse 177 Svensk Översättning (Knut Bernström)
De som har bytt bort tron mot förnekelse kan på intet sätt skada Gud och ett svårt lidande väntar dem.
알 임란 장 제177절 한국어 번역
믿음을 버리고 불신을 택하는 자들이 있나니 이들 또한 하나 님을 조금도 저해할 수 없으며 하 나님은 그들에게 고통스러운 재앙 을 가져다 주리라
Surah Aal-i-Imraan Ayat 177 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Sesungguhnya orang-orang yang membeli (memilih) kufur dengan meninggalkan iman tidak sekali-kali mereka akan dapat mendatangkan mudarat kepada Allah sedikitpun, dan mereka pula beroleh azab seksa yang tidak terperi sakitnya.
Surah Aal-i-Imraan Verse 177 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Ata që në vend të besimit pranuan kufrin, nuk i bëjnë asgjë dëm All-llahut, ata ipret një dënim i idhët.
Surah Aal-i-Imraan Verse 177 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni koji su umjesto prave vjere nevjerovanje prihvatili neće Allahu nimalo nauditi; njih čeka patnja velika.
Surah Aal-i-Imraan Verse 177 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بهڕاستی ئهوانهی بێ باوهڕییان ههڵبژارد له جیاتی ئیمان، بێ باوهڕییان کڕی لهجیاتی باوهڕ، بههیچ جۆرێک زیان بهخوا ناگهیهنن بهڵکو سزای بهئێش چاوهڕێیانه.
Âl-i İmrân Surəsi 177-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Həqiqətən, imanı verib, əvəzində küfrü satın alanlar Allaha heç bir zərər verə bilməzlər. Lakin onlar çox acı bir əzaba düçar olacaqlar!
Aal-i-Imraan Surasi 177-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Албатта, куфрни иймонга сотиб олганлар Аллоҳга ҳаргиз бирор зарар етказа олмаслар. Уларга аламли азоб бордир.
Aal-i-Imraan Сүресі 177-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Ақиқатында, иманның орнына күпірлікті имансыздықты сатып алғандар Аллаһқа ешқандай зиян тигізе алмайды. Әрі оларға күйзелтуші азап бар
Surah Aal-i-Imraan Verse 177 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
Онези, които купиха неверието вместо вярата, с нищо не ще навредят на Аллах. За тях има болезнено мъчение.
Surah Aal-i-Imraan Verse 177 Traducere în Română (George Grigore)
Cei care şi-au vândut credinţa pe tăgadă cu nimic nu-L vor păgubi pe Dumnezeu, ci ei, de o osândă dureroasă, vor avea parte.
Surah Aal-i-Imraan Verse 177 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
แท้จริงบรรดาผู้ที่ซื้อการกุฟุร์ ด้วยการอีมาน นั้น พวกเขาจะไม่ก่อให้เกิดอันตรายแก่อัลลอฮ์ได้แต่อย่างใดเลย และสำหรับพวกเขานั้นคือการลงโทษอันเจ็บแสบ
Surah Aal-i-Imraan Verse 177 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
யார் (தங்கள்) ஈமானை விற்று (பதிலாக) குஃப்ரை விலைக்கு வாங்கிக் கொண்டார்களோ, அவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு ஒரு தீங்கும் செய்துவிடமுடியாது - மேலும் அவர்களுக்கு நோவினை செய்யும் வேதனையும் உண்டு.
Surah Aal-i-Imraan Verse 177 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
തീര്ച്ചയായും സത്യവിശ്വാസം വിറ്റു സത്യനിഷേധം വാങ്ങിയവര് അല്ലാഹുവിന് ഒരു ദ്രോഹവും വരുത്താന് പോകുന്നില്ല. വേദനയേറിയ ശിക്ഷയാണവര്ക്കുള്ളത്.
Surah Aal-i-Imraan Verse 177 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Hakika wale walio nunua ukafiri kwa Imani hawatamdhuru kitu Mwenyezi Mungu, na yao wao ni adhabu chungu.
Surah Aal-i-Imraan Verse 177 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
Kuwa ku Gatay Gaalnimo Iimaanka kama Dhibayaan Eebe waxba waxayna Mudan Cadaab Daran.
Surah Aal-i-Imraan Verse 177 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Lalle ne, waɗanda suka sayi kãfirci da ĩmani, ba zã su cũci Allah da kõme ba. Koma sunã da azãba mai raɗaɗi.