ٱلَّذِينَ صَبَرُوا۟ وَعَلَىٰ رَبِّهِمْ يَتَوَكَّلُونَ
﴿٥٩﴾
Ankebût Suresi 59. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
Onlar, sabreden kimselerdir ve yalnız Rablerine güvenip dayanmaktadırlar.
Surah Al-Ankaboot Verse 59 English Translation (Saheeh International)
Who have been patient and upon their Lord rely.
Sure Al-Ankaboot Vers 59 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
die da standhaft sind und auf ihren Herrn vertrauen.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 59 التفسير العربي (الجلالين)
هم «الذين صبروا» أي على أذى المشركين والهجرة لإظهار الدين «وعلى ربهم يتوكلون» فيرزقهم من حيث لا يحتسبون.
Al-Ankaboot章 第59节 中文翻译 (Ma Jian)
他们是坚忍的，他们只信托他们的主。
Al-Ankaboot章 第59節 日本語訳 (井筒俊彦)
これはよく耐え忍び，自分の主を信頼している者（への報奨である）。
Sourate Al-Ankaboot Verset 59 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
qui endurent, et placent leur confiance en leur Seigneur!
Sura Al-Ankaboot Versículo 59 Traducción al Español (Julio Cortes)
que tienen paciencia y confían en su Señor!
Сура Al-Ankaboot Аят 59 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
которые были терпеливы и уповали на своего Господа!
سورۃ Al-Ankaboot آیت 59 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
جو صبر کرتے اور اپنے پروردگار پر بھروسہ رکھتے ہیں
سوره Al-Ankaboot آیه 59 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
همانها که (در برابر مشکلات) صبر (و استقامت) کردند و بر پروردگارشان توکّل میکنند.
Surah Al-Ankaboot Ayat 59 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
(yaitu) yang bersabar dan bertawakkal kepada Tuhannya.
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 59 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
যারা সবর করে এবং তাদের পালনকর্তার উপর ভরসা করে।
Sura Al-Ankaboot Versetto 59 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
di coloro che perseverano e hanno fiducia nel loro Signore!
Sura Al-Ankaboot Versículo 59 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Que perseveram e se encomendam ao seu Senhor!
Surah Al-Ankaboot Verse 59 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Die met geduld volharden en hun vertrouwen in den Heer stellen.
Surah Al-Ankaboot Verse 59 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
- tych, którzy byli cierpliwi i zaufali swojemu Panu.
Surah Al-Ankaboot Verse 59 Svensk Översättning (Knut Bernström)
de som höll ut i motgången och som satte sin lit till sin Herre!
Al-Ankaboot 장 제59절 한국어 번역
이들은 믿음에 인내하고 그 들의 주님께 의지하는 자들이라
Surah Al-Ankaboot Ayat 59 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
(Iaitu) mereka yang sabar, dan mereka pula berserah diri bulat-bulat kepada Tuhannya.
Surah Al-Ankaboot Verse 59 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Të cilët benë durim dhe vetëm Zotit të tyre iu mbështetën.
Surah Al-Ankaboot Verse 59 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
onima koji su trpjeli i u Gospodara svoga se uzdali!
Surah Al-Ankaboot Verse 59 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
ئهوانهن خۆگربوون لهبهردهم ئهشکهنجه و ئازاری بێ باوهڕاندا و ههر پشت به پهروهردگاریان دهبهستن...
Ankebût Surəsi 59-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
O kəslər ki, səbr edər və yalnız Rəbbinə bel bağlayarlar!
Al-Ankaboot Surasi 59-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар сабр қилган ва Роббиларигагина таваккул қиладиган зотлардир.
Al-Ankaboot Сүресі 59-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Солар сабыр етушілер және өздерінің Раббысына жүгініп, Оған істерін тапсырушылар тәуекел етушілер
Surah Al-Ankaboot Verse 59 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
които са търпеливи и на своя Господ се уповават!
Surah Al-Ankaboot Verse 59 Traducere în Română (George Grigore)
care au răbdat şi Domnului lor s-au încredinţat.
Surah Al-Ankaboot Verse 59 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
บรรดาผู้อดทนขันติ และพวกเขามอบหมายไว้วางใจแด่พระเจ้าของพวกเขา
Surah Al-Ankaboot Verse 59 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
(ஏனெனில்) அவர்கள் பொறுமையைக் கொண்டார்கள்; மேலும் தங்கள் இறைவன் மீதே முழு நம்பிக்கை வைத்திருக்கிறார்கள்.
Surah Al-Ankaboot Verse 59 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ക്ഷമ കൈക്കൊള്ളുകയും, തങ്ങളുടെ രക്ഷിതാവിനെ ഭരമേല്പിച്ചു കൊണ്ടിരിക്കുകയും ചെയ്തവരത്രെ അവര്.
Surah Al-Ankaboot Verse 59 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Ambao walisubiri, na wakamtegemea Mola wao Mlezi.
Surah Al-Ankaboot Verse 59 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
ee ah kuwa samray Eebahoodna tala saarta.
Surah Al-Ankaboot Verse 59 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Waɗanda suka yi haƙuri, kuma sunã dõgara ga Ubangijinsu kawai.