يَسْتَعْجِلُونَكَ بِٱلْعَذَابِ وَإِنَّ جَهَنَّمَ لَمُحِيطَةٌۢ بِٱلْكَٰفِرِينَ
﴿٥٤﴾
Ankebût Suresi 54. Ayetinin Türkçe Meali (Diyanet İşleri Meali (Eski))
(Evet) senden azabı çarçabuk (getirmeni) istiyorlar. Hiç şüpheleri olmasın, cehennem kafirleri çepeçevre kuşatacaktır.
Surah Al-Ankaboot Verse 54 English Translation (Saheeh International)
They urge you to hasten the punishment. And indeed, Hell will be encompassing of the disbelievers
Sure Al-Ankaboot Vers 54 Deutsche Übersetzung (Abu Rida)
Sie verlangen von dir, daß du die Strafe beschleunigen sollst; doch wahrlich, Gahannam wird die Ungläubigen einschließen.
سُورَةُ العَنكَبُوتِ الآية 54 التفسير العربي (الجلالين)
«يستعجلونك بالعذاب» في الدنيا «وإن جهنم لمحيطه بالكافرين».
Al-Ankaboot章 第54节 中文翻译 (Ma Jian)
他们要求你早日昭示刑罚。火狱必定是包围不信道者的。
Al-Ankaboot章 第54節 日本語訳 (井筒俊彦)
かれらは懲罰を急ぐよう，あなたに求める。だが地獄は不信心者たちを取り囲んでいる。
Sourate Al-Ankaboot Verset 54 Traduction Française (Muhammad Hamidullah)
Ils te demandent de hâter [la venue] du châtiment, tandis que l'Enfer cerne les mécréants de toutes parts.
Sura Al-Ankaboot Versículo 54 Traducción al Español (Julio Cortes)
Te piden que adelantes el castigo. Sí, la gehena cercará a los infieles.
Сура Al-Ankaboot Аят 54 Русский Перевод (Elmir Kuliev)
Они торопят тебя с мучениями. Воистину, Геенна непременно обступит неверующих.
سورۃ Al-Ankaboot آیت 54 اردو ترجمہ (فتح محمد جالندھری)
یہ تم سے عذاب کے لئے جلدی کررہے ہیں۔ اور دوزخ تو کافروں کو گھیر لینے والی ہے
سوره Al-Ankaboot آیه 54 ترجمه فارسی (ناصر مکارم شیرازی)
آنان با عجله از تو عذاب میطلبند، در حالی که جهنم به کافران احاطه دارد!
Surah Al-Ankaboot Ayat 54 Terjemahan Bahasa Indonesia (Indonesian Ministry of Religious Affairs)
Mereka meminta kepadamu supaya segera diturunkan azab. Dan sesungguhnya Jahannam benar-benar meliputi orang-orang yang kafir,
সূরা Al-Ankaboot আয়াত 54 বাংলা অনুবাদ (Zohurul Hoque)
তারা আপনাকে আযাব ত্বরান্বিত করতে বলে; অথচ জাহান্নাম কাফেরদেরকে ঘেরাও করছে।
Sura Al-Ankaboot Versetto 54 Traduzione Italiana (Hamza Roberto Piccardo)
Cercano di farti affrettare il castigo... Sarà l'Inferno a circondare i miscredenti
Sura Al-Ankaboot Versículo 54 Tradução em Português (Samir El-Hayek)
Apressam-te com o castigo; porém, certamente, o inferno cercará os incrédulos (por todos os lados).
Surah Al-Ankaboot Verse 54 Nederlandse Vertaling (Salomo Keyzer)
Zij eischen van u, dat gij spoedig een wraak op hen zult doen nederkomen; maar de hel zal de ongeloovigen zekerlijk omringen.
Surah Al-Ankaboot Verse 54 Polskie Tłumaczenie (Józef Bielawski)
Oni domagają się od ciebie przyśpieszenia kary, a, zaprawdę, Gehenna obejmie niewiernych!
Surah Al-Ankaboot Verse 54 Svensk Översättning (Knut Bernström)
Ja, de [säger sig] önska att du skall skynda på straffet. Men helvetet skall omsluta dem som förnekade sanningen
Al-Ankaboot 장 제54절 한국어 번역
그들이 그대에게 벌을 재촉 하니 지옥이 믿음을 거역하는 자 들로 가득하리라
Surah Al-Ankaboot Ayat 54 Terjemahan Bahasa Melayu (Abdullah Muhammad Basmeih)
Mereka meminta kepadamu menyegerakan kedatangan azab itu, padahal sesungguhnya neraka Jahannam tetap akan meliputi orang-orang yang kafir -
Surah Al-Ankaboot Verse 54 Përkthimi Shqip (Sherif Ahmeti)
Po, si e kërkojnë ata ngutjen e ndëshkimit? E në të vërtetë Xhehennemi është që i ka rrethuar në të gjitha anët jobesimtarët.
Surah Al-Ankaboot Verse 54 Bosanski Prijevod (Besim Korkut)
Oni traže od tebe da ih što prije stigne kazna, a Džehennem će sigurno sve nevjernike obuhvatiti
Surah Al-Ankaboot Verse 54 Wergera Kurdî (Burhan Muhammad-Amin)
بێ باوهڕان پهلهت لێ دهکهن و داوای هاتنی سزات لێدهکهن، بێگومانیش دۆزهخ دهوری کافرانی داوهو ههرگیز له سزای دهرباز نابن...
Ankebût Surəsi 54-ci Ayə Azərbaycan Tərcüməsi (Vasim Mammadaliyev & Ziya Bunyadov)
Onlar səndən əzabın tez gəlməsini istəyirlər. Həqiqətən, Cəhənnəm kafirləri qaplayacaqdır!
Al-Ankaboot Surasi 54-Oyat O'zbekcha Tarjima (Muhammad Sodik Muhammad Yusuf)
Улар сендан азобни тезлаштиришни талаб қилурлар. Ҳолбуки, жаҳаннам ҳеч шубҳасиз кофирларни ўраб тургувчидир.
Al-Ankaboot Сүресі 54-Аят Қазақша Аударма (Khalifa Altay)
Олар сенен азапты тездетуді талап етеді. Күдіксіз, Жаһаннам кәпірлерді міндетті түрде қоршап алушы
Surah Al-Ankaboot Verse 54 Български Превод (Tzvetan Theophanov)
И искат от теб да ускориш мъчението. А Адът обгръща неверниците
Surah Al-Ankaboot Verse 54 Traducere în Română (George Grigore)
Ei îţi cer să grăbeşti osânda, însă Gheena îi va învălui curând pe tăgăduitori.
Surah Al-Ankaboot Verse 54 แปลภาษาไทย (King Fahd Quran Complex)
พวกเขาเร่งเร้าเข้าในเรื่องการลงโทษและแท้จริงนรกญะฮันนัมนั้นเป็นที่สะกัดล้อมพวกปฏิเสธศรัทธาไว้อย่างแน่นอน
Surah Al-Ankaboot Verse 54 தமிழ் மொழிபெயர்ப்பு (Jan Turst Foundation)
அவ்வேதனையை அவசரப்படுத்து மாறு அவர்கள் உம்மைக் கேட்கிறார்கள் - ஆனால், நிச்சயமாக நரகம் காஃபிர்களைச் சூழ்ந்து கொள்வதாக இருக்கிறது.
Surah Al-Ankaboot Verse 54 മലയാളം തർജ്ജമ (Cheriyamundam Abdul Hameed)
ശിക്ഷയുടെ കാര്യത്തില് അവര് നിന്നോട് ധൃതികൂട്ടികൊണ്ടിരിക്കുന്നു. തീര്ച്ചയായും നരകം സത്യനിഷേധികളെ വലയം ചെയ്യുന്നതാകുന്നു.
Surah Al-Ankaboot Verse 54 Tafsiri ya Kiswahili (Ali Muhsin Al-Barwani)
Wanakuhimiza waletewe adhabu kwa haraka, na hali Jahannamu kwa hakika imewazunguka makafiri!
Surah Al-Ankaboot Verse 54 Tafsrikiisa Soomaaliga (Mahmud Muhammad Abduh)
waxay kaa dadajisan Cadaab, Naarta Jahannamana waxay koobi gaalada.
Surah Al-Ankaboot Verse 54 Fassarar Hausa (Abubakar Mahmood Gumi)
Sunã nẽman ka da gaggauta azãba, kuma lalle Jahannama, tabbas, mai kẽwayewa ce gakãfirai.